Version classiqueVersion mobile

L’Acte critique

 | 
Mayotte Bollack

Annexes

Texte intégral

Abréviations

CS :

Celan-Studien (bibliographie, n° 27, ci-dessous), cité d’après
Schriften, vol. 2 (n° 31).

ELH :

Einführung in die literarische Hermeneutik (n° 38).

HS :

Hölderlin-Studien (n° 10), cité d’après Schriften, vol. 1 (n° 31).

LD :

Das lyrische Drama des Fin de Siècle (n° 37).

LL :

Lektüren und Lektionen (n° 16), cité d’après Schriften, vol. 2 (n° 31).

PG :

Poetik und Geschichtsphilosophie, I et II (n° 35 et 36).

SG :

Satz und Gegensatz (n° 3), cité d’après Schriften, vol. 1 (n° 31).

TMD :

Theorie des modernen Dramas, 1880-1950 (n° 1), cité d’après
Schriften, vol. 1 (n° 31).

Principaux ouvrages de P. Szondi

Pour une bibliographie complète, voir Schriften (n° 31), vol. 2, p. 447-455 (voir également la bibliographie, plus ancienne, donnée dans Poétique et poésie de l’idéalisme allemand [n° 40], p. 337-342).

Livres et recueils

1

Théorie des modernen Dramas, Francfort/Main, Suhrkamp, 1956 (texte de la 7ème éd., 1970, sous le titre Theorie des modernen Dramas, 1880-1950, repris dans Schriften, vol. 1).

2

Versuch über das Tragische, Francfort/Main, Insel, 1961. 2ème éd. revue 1964 (repris dans Schriften, vol. 1).

3

Satz und Gegensatz. Sechs Essays, Francfort/Main, Insel, 1964 (repris dans Schriften, vol. 2). recueil contient :

4

« Friedrich Schlegel und die romantische Ironie » (1954, nouvelle version 1964).

5

« Der tragische Weg von Schillers Demetrius » (1961).

6

« Amphitryon, Kleists ’Lustspiel nach Molière’ » (1961).

7

« Lyrik und lyrische Dramatik in Hofmannsthals Frühwerk » (1964).

8

« Thomas Manns Gradenmär von Narziss » (1956).

9

« Hoffnung im Vergangenen. Über Walter Benjamin » (1961).

10

Hölderlin-Studien. Mit einem Traktat über philologische Erkenntnis, Francfort/Main, Insel, 1967, 2ème éd. 1970 (repris dans Schriften, vol. 1). Ce recueil contient :

11

« Über philologische Erkenntnis » (1962).

12

« Der andere Pfeil. Zur Entstehungsgeschichte des hymnischen Spätstils » (1963).

13

« Er selbst, der Fürst des Fests. Die Hymne Friedensfeier » (1965).

14

« Überwindung des Klassizismus. Der Brief an Böhlendorff vom 4 Dezember 1801 » (1964).

15

« Gattungspoetik und Geschichtsphilosophie. Mit einem Exkurs über Schiller, Schlegel und Hölderlin » (1967).

16

Lektüren und Lektionen. Versuch über Literatur, Literatur-theorie und Literatursoziologie, Francfort/Main, Suhrkamp, 1973 (repris dans Schriften, vol. 2). Ce recueil contient :

17

« Über einen Vers aus ’Romeo und Julia’ » (1957).

18

« Tableau und coup de théâtre » (1979).

19

« Das Naive ist das Sentimentalische. Zur Begriffsdialektik in Schillers Abhandlung » (1972).

20

« Hofmannsthals ’Weisser Fächer’ » (1964).

21

« Intention und Gehalt. Hofmannsthal ad se ipsum » (1964).

22

« Tizians letztes Bird » (1964).

23

« Brechts Jasager und Neinsager » (1966).

24

« Benjamins Städtebilder » (1963).

25

« Fünfmal Amphitryon, Plautus, Molière, Kleist, Giraudoux, Kaiser » (1964).

26

« Der Mythos im modernen Drama und das Epische Theater. Ein Nachtrag zur ’Theorie des modernen Dramas’ » (1971).

27

Celan-Studien, Francfort/Main, Suhrkamp, 1972 (repris dans Schriften, vol. 2). Ce recueil contient :

28

« Poetry of Constancy – Poetik der Beständigkeit. Celans übertragungvon Shakespeares Sonett 105 » (1971).

29

« Durch die Enge geführt. Versuch über die Verständlichkeit des modernen Gedichts », trad. all. par J. Bollack et al. de l’original français [cf. n° 41] : « Lecture de Strette. Essai sur la poésie de Paul Celan » (1971).

30

« Eden » (1972).

31

Ces recueils ont été repris dans Schriften, 2 vol., Francfort/ Main, Suhrkamp, 1978, édités par J. Bollack, M. Beese, W. Fietkau, H.-H. Hildebrandt, G. Mattenklott, S. Metz, H. Stierlin.

32

Über eine « Freie (d.h. freie) Universität ». Stellungnahmen eines Philologen, Francfort/Main, Suhrkamp, 1973.

Cours

33

Les cours de P. Szondi ont été rassemblés par les mêmes éditeurs que pour les Schriften dans P.S., Studienausgabe der Vorlesungen, Francfort/Main, Suhrkamp, 5 vol., 1973-1975 :

34

Die Theorie des bürgerlichen Trauerspiel im 18. Jahrhundert. Der Kaufmann, der Hausvater und der Hofmeister, éd. par G. Mattenklott, avec une annexe sur Molière par W. Fietkau, 1975.

35

Poetik und Geschichtsphilosophie, vol. 1, éd. par S. Metz et H.-H. Hildebrandt, 1974.

36

Poetik und Geschichtsphilosophie, vol. 2, éd. par W. Fietkau, 1974.

37

Das lyrische Drama des Fin de Siècle, éd. par H. Beese, 1975.

38

Einführung in die literarische Hermeneutik, éd. par J. Bollack et H. Stierlin, 1975.

Publications et traductions en français

39

Théorie du drame moderne. 1880-1950, trad. par P. Pavis, avec la collaboration de J. et de M. Bollack, Lausanne, L’Age d’Homme, 1983 (= n° 1).

40

Poésie et poétique de l’idéalisme allemand, trad. dir. par J. Bollack, avec la collaboration de B. Cassin, I. et J. Michot, H. Stierlin, Paris, Éditions de Minuit, 1975. Ce recueil contient la traduction de 2 (partiellement), 4, 5, 6 (trad. d’abord parue en français dans la Revue des Sciences Humaines 113, 1964, p. 37-49), 12, 13, 14, 15, 19. S’y ajoutent la traduction de « Friedrich Schlegels Theorie der Dichtarten. Versuch einer Rekonstruktion auf Grund der Fragmente aus dem Nachlass » (1970 ; une première version fr., de l’auteur, avec A. Buguet, avait été donnée dans Critique 250, 1968, p. 264-292), ainsi que de « Schleiermachers Hermeneutik heute » (1976 ; ce texte est d’abord en français, dans Poétique 2, 1970, p. 141-155).

41

Poésies et poétiques de la modernité, éd. par M. Bollack, Lille, Presses Universitaires de Lille, 1982. Ce livre reprend 11 (trad. A. Laks), 9, 23, 24 (traduits par J. Bollack), 28 (trad. J. et M. Bollack), 29 (dans sa version originale, française, parue dans Critique 288, 1971, p. 387-420) et 30 (trad. J. et M. Bollack, d’abord parue dans L’Éphémère 19/20, 1972/3, p. 416-423). Figure également la version originale, française, de « Sept leçons sur Hérodiade », traduite ensuite en allemand dans 37.

Ont paru séparément :

42

« Tableau et coup de théâtre. Pour une sociologie de la tragédie domestique et bourgeoise chez Diderot et Lessing », trad. Ch. Creusot de 18,Poétique 9, 1972, p. 1-14.

43

« La famille Schroffenstein », trad. par J.-L. Besson et J. Jourdheuil d’un chapitre de Versuch über das Tragische (n° 2), dans Théâtre Public 57, mai-juin 1984, p. 17-19.

44

« Oedipe Roi », trad. par P. Judet de La Combe d’un chapitre du même livre (n° 2), dans Théätre de la Salamandre, Oedipe Roi. Repères, Lille, 1985, p. 2-7.

45

« Alceste et l’absolutisme. Essai de dramaturgie sur le Misantrope », trad. (partielle) par J.-L. Besson de l’annexe sur Molière de 34, dans Théätre National de Strasbourg, Molière (programme), Paris, Galilée, 1977, p. 15-55.

46

« Diderot grand dramaturge », trad. (partielle) par S. Müller des p. 91-147 de 34, dans Comédie Française, Diderot (programme), 1984, p. 33-61.

A paraître :

47

Introduction à l’herméneutique littéraire, trad. par M. Bollack de 38.

© Presses universitaires du Septentrion, 1985

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search