Version classiqueVersion mobile

Cent ans de théorie française de la traduction

 | 
Lieven D’hulst

Index des noms de personnes

Texte intégral

A

Adenet le Roi, 98

Albani François d’, 196

Alembert Jean le Rond d’, 18, 19, 27, 35, 36, 113

Ampère Jean-Jacques, 157

Amyot Jacques, 151, 214, 216

Angenot Marc, 11

Ariosto Ludovico, 105, 133, 136, 138, 165, 196, 214

Aristote, 25, 44, 45, 196

Aruncourt Victor d’, 225

Aroux Eugène, 227, 229, 230

Array J. d’, 179

Auroux Sylvain, 12, 18

B

Ballard Michel, 15

Balzac Honoré de, 225

Barante Prosper de, 226

Barthélémy Auguste, 205

Batteux Charles, 17, 18, 21, 25, 35, 41, 42, 45, 71, 72, 73, 80, 120, 143

Beauzée Nicolas, 17, 18, 19, 20, 41, 42, 47, 63, 66

Bengesco Georges, 38

Berthier Guillaume-François, 149

Bestermann Théodore, 113

Biet Christian, 14

Bignan Anne, 22, 106, 161, 162

Bitaubé Paul-Jérémie, 18, 19, 57, 140

Blanchet François, 137

Boccalini Trajan, 108

Boileau Nicolas, 53, 99, 121, 123, 135, 187, 188, 191

Bonno Gabriel, 49

Bossuet Jacques, 52, 143, 190, 205

Bouhier Jean, 80

Bousquet André-Romain de, 199, 200, 202, 203

Brébeuf Georges de, 214

Bridel Jean-Louis, 173, 193

Bridel Philippe-Cyriaque, 195

Bridel Samuel-Elisée), 195

Brix Michel, 15

Brizeux Auguste, 227

Bruguière de Sorsum Antoine-André, 91

Brumoy Pierre, 53, 139, 143

Brunot Ferdinand, 153

Buffon Georges de, 63, 82

Burnouf Jean-Louis, 176

Byron George, 101, 223, 226

C

Calderon de la Barca Pedro, 184, 224

Calmet Augustin, 148

Camoens Luis de, 145

Carrion-Nisas Marie-Henri-François de, 193

Cervantes Miguel de, 54, 183, 184, 185, 186

Cesarotti Melchior, 132, 163

Chasles Philarète, 226

Chateaubriand François-René de, 48, 106, 167, 174, 196, 229

Chénier André, 94

Cherbuliez Joël, 176, 227

Chervel André, 21

Chevalier Jean-Claude, 12, 21, 70

Chompré Pierre-C., 64, 232

Cicéron, 7, 13, 27, 29, 44, 52, 73, 74, 199, 200, 201, 202, 203, 208

Clément Jean-Marie-Benoît, 171, 174

Condillac Etienne de, 70, 105

Corneille Pierre, 37, 52, 92, 94, 143, 148

Coste Pierre, 49

Courier Paul-Louis, 12, 22, 97, 99, 106, 151, 152, 228

Cousin Victor, 157, 176

Cowper William, 163

D

Dacier André, 53, 234

Dacier Anne, 12, 29, 53, 80, 81, 153, 234

Dante Alighieri, 97, 165, 176, 193, 194, 195, 196, 197, 227, 228, 229, 230

Darbelnet Jean, 13

Defauconpret Charles-Auguste, 226

Deffand Marie du, 108

Deguerle Jean-Nicolas, 208, 209

Delesalle Simone, 12, 21, 70

Delestre Pierre-François, 205, 207, 208, 209

Delille Jacques, 12, 57, 63, 75, 86, 88, 119, 120, 128, 133, 140, 171, 174, 175, 189, 193, 195, 196, 197, 201, 214, 234, 235

Delon Michel, 128

Démosthène, 52, 134

Denys d’Halicamasse, 25, 143

Deschamps Emile, 91, 162, 234

Desfontaines Pierre-François, 71, 72, 73, 80, 121, 122

Destutt de Tracy Antoine de, 70

Dhulst Lieven, 9, 22, 174, 205

Diderot Denis, 35, 108

Dryden John, 122

Ducis Jean-François, 93, 214

Du Marsais César Chesneau, 17, 19, 41, 65, 232

Dumas Alexandre, 91

Dupré de Saint-Maur François, 214

Dureau de la Malle Joseph-René, 73, 202, 214

Dussault Jean-Joseph, 134, 173, 199, 233, 234

E

Epicure, 25

Eschyle, 83, 142

Essar Dennis F., 35

Even-Zohar Itamar, 9

F

Fénelon François, 205

Ferri de Saint-Constant J.-L., 21, 63, 64, 74, 133

Filleau de Saint-Martin François, 185

Fléchier Esprit, 27

Florian Jean-Pierre Claris de, 183, 184, 185, 186

Fontenelle Bernard le Bovier de, 148

Fossé Thomas du, 147

Fracastoro Girolamo, 87

Framery Nicolas-Etienne, 104, 105, 133, 134

Frérone Elie, 109

Froissart Jean, 99, 152

G

Genette Gérard, 12

Geoffroy Julien-Louis, 175, 183

GerhardtC. J., 130

Gillet Jean, 127, 167

Giordani Pietro, 85

Goethe Johann Wolfgang von, 57, 106, 157, 159, 163, 223, 226

Goffaux F., 232

Goryl. de, 179

Gourdin François-Philippe, 232, 233

Gratien F., 178

Gresset Jean-Baptiste, 191

Grimm Melchior, 108, 109

Guéroult Pierre-Claude-Bernard, 207

Guillaume Jean, 15

Guitton Edouard, 119

Guizot François, 226

H

Hawkesworth John, 107

Hegel Georg Wilhelm Friedrich, 176

Hepp Noémi, 81

Herman Jan, 107

Hermans Théo, 9

Hérodote, 99, 151, 152, 153, 154, 155

Hervey James, 113

Hésiode, 83, 153

Hippocrate, 97

Hoffmann Ernst Theodor Wilhelm, 226

Homère, 38, 51, 52, 57, 59, 81, 83, 86, 88, 97, 98, 99, 100, 105, 122, 139, 142, 152, 153, 163, 164, 165, 196, 224, 228, 236

Horace, 25, 53, 59, 82, 83, 87, 138, 141, 187, 205, 208

Horguelin Paul, 13, 25, 35, 41, 49, 107, 113, 119, 127, 151, 167

Houbigant Charles-François, 178, 182

Houdar de la Motte Antoine, 12, 80, 81

Hugo Victor, 91, 92, 161, 205, 206

I

Isebaert Lambert, 15

J

Jarry André, 92, 93, 94

Jaucourt Louis de, 42, 54

Joinville Jean, 99, 152

K

Kafker Frank Arthur, 41

Kafker Selena L., 41

Kelly Raymond, 10

Kempis Thomas, 148

Kleist Heinrich von, 227

Klossowski Pierre, 7

L

La Bruyère Jean de, 41, 44, 121, 136

Ladvocat Jean-Baptiste, 175, 177, 181

La Fayette Marie-Madeleine de, 54

La Fontaine Jean de, 31, 37, 50, 152, 153, 155

Laharpe Jean-François, 70, 71, 74, 76, 105, 145, 146

Lagrange, 202

Lamartine Alphonse de, 79, 161

Lambert José, 9, 11, 15, 221

Lamennais Félicité Robert de, 227

Larcher Pierre-Henri, 154

La Rochefoucauld François de, 121

Laugeois Joseph-Michel de, 177, 179, 180, 181, 182

Lebrun Pierre-Antoine, 93

Lefevere André, 13

Leibniz Gottfried Wilhelm, 120, 129, 130

Lemierre Antoine Marin, 94

Leroy A., 60

Letourneur Pierre, 105, 113, 114, 235

Littré Paul-Emile, 22, 97, 98, 151, 228, 236

Locke John, 49

Loève-Veimars François-Adolphe, 226

Longin Cassius, 135

Longus, 151

Lope de Vega Félix, 184

Lotman Yuri, 13

Loyson Charles, 21, 22, 79, 161

Lucain, 47, 77, 127, 165

Lucius de Patras, 151

Lucrèce, 51, 133, 202

M

Madelaine L. Ph. de la, 19, 232

Malherbe François de, 153

Marchangy François de, 79

Marmontel Jean-François, 18, 19, 47, 48, 71, 108, 133, 174, 212, 214, 216, 234

Marot Clément, 153

marsan Jules, 91

Martial, 32

Massieu Guillaume, 134

Massillon Jean-Baptiste, 205

Millevoye Charles, 161

Milton John, 60, 119, 165, 167, 168, 169, 170, 171, 189, 196, 214

Mirabaud Jean-Baptiste de, 53, 214

Mitterand Henri, 104

Moisan Clément, 9

Molière, 158, 159

Monchesnay J.L. de, 53

Monod Gaspard Joël, 110

Montémont Albert, 226

Montesquieu Charles de, 185

Monti Vincenzo, 163

Mortier Roland, 175

Mounin Georges, 10

N

Nerval Gérard de, 92, 94, 157, 162, 234

Nisard Désiré, 97, 176, 211, 212, 214, 234, 235

O

Olivet Pierre-Joseph Thoulier d’, 25, 52, 153, 214, 216

Orléans Charles d’, 99

Ossian, 79, 82, 113, 127, 132, 165, 195

Ourry Maurice, 187, 190, 192

Ovide, 123, 214

P

Panckoucke Charles-Joseph, 104, 105, 133, 134, 211

Panckoucke Charles-Louis-Fleury, 211, 220

Pange comtesse Jean de, 85

Paris S. de, 179

Parny Evariste-Désiré, 159

Pascal Biaise, 143, 153

Patin Henri-Joseph-Guillaume, 22, 176, 205, 209

Perrot d’Ablancourt Nicolas, 50, 134

Petrarca Francesco, 176

Pézard André, 195

Pichois Claude, 15, 221

Pichot Amédée, 226

Pindare, 83, 147

Platon, 44, 45, 59, 153, 176

Pline l’Ancien, 97, 208

Pline le Jeune, 202, 218

Pluche Noël-Antoine, 64, 178

Poix Louis de, 179

Poliziano Angiolo, 87

Pope Alexander, 47, 51, 53, 88, 105, 122, 127, 128, 163, 187, 190, 191

Prévost d’Exiles Antoine-François, 105, 107, 108, 109, 110, 114, 183, 185, 235

Q

Quinte-Curce, 41, 42

Quintilien, 218

R

Rabelais François, 153

Racan Honorât de Bueil, 153

Racine Jean, 37, 52, 82, 92, 134, 143, 189, 190

Racine Louis, 68, 80, 169, 195

Radonvilliers Cl.-Fr., 232

Raynouard François, 176

Rey Alain, 97

Richards Ivor Armstrong, 7

Richardson Samuel, 105, 107, 108, 109, 113, 185

Richter Jean-Paul, 226

Ricken Ulrich, 17

Roche Geneviève, 15

Rochefort Guillaume-Dubois de, 80, 104, 139

Roddier Henri, 107

Rollin Charles, 232

Ronsard Pierre, 94

Rousseau Jean-Baptiste, 67, 68, 187, 192, 195

S

Sacy Isaac Lemaistre de, 147, 148, 202

Saïd Suzanne, 14

Saint-Ange Farian de, 214

Saint-Simon Maximilien-Henri de, 20, 103, 105, 120, 127, 128

Sainte-Aulaire Louis-Claire de, 157, 226

Sainte-Beuve Charles-Auguste, 79, 91, 94, 206

Salluste, 28, 37, 41, 50, 200, 201

Sannazzaro Iacopo, 87

Santoyo Julio-César, 13

Schiller Friedrich, 89, 93, 163, 223, 226

Schlegel August Wilhelm, 89

Schlegel Friedrich, 227

Scialom Marc, 15

Scott Walter, 106, 223

Sebeok Thomas A., 8

Séché Léon, 79

Sénèque, 74, 77, 218

Sévigné Marie de, 37, 54, 154

Sgard Jean, 108, 110

Shaftesbury Anthony Ashley Cooper, 60

Shakespeare William, 89, 91, 92, 93, 94, 113, 184, 189, 206, 210, 214, 224, 226, 235

Sheridan Richard, 107

Sismondi Jean-Charles Simonde de, 79

Sophocle, 83, 139, 142, 144, 145

Stackelberg Jürgen von, 10

Staël Germaine de, 22, 23, 79, 85, 226, 235

Stapfer Frédéric-Albert, 106, 157, 158, 226

Steiner T.R., 13

Stoecklin Christophe, 15

Störig Hans-Joachim, 13

Suard Jean-Baptiste, 109

Suétone, 145

Swiggers Pierre, 12

T

Tacite, 35, 37, 50, 73, 202, 218

Tasso Torquato, 37, 133, 136, 138, 165, 214

Térence, 26, 29

Théocrite, 183

Théophraste, 44, 45

Tibulle, 79

Tieck Ludwig, 89, 227

Tissot Pierre-François, 22

Tite-Live, 201

Tourreil Jacques de, 52, 134

Toury Gideon, 8

V

Van Bragt Katrin, 9, 15

Vanderbourg Charles, 174

Van Tieghem Paul, 183

Vaugelas Claude-Favre de, 42

Vaultier Marie-Claude, 21, 69, 70, 233

Vernière Paul, 108

Vigny Alfred de, 23, 91, 92, 94, 235

Villehardouin Geoffroi de, 99

Villon François, 99

Vinet Alexandre, 167

Virgile, 33, 38, 51, 52, 82, 83, 87, 105, 121, 122, 123, 124, 165, 189, 191, 192, 196, 197, 201, 205, 206, 207, 208, 209, 210

Voltaire, 38, 50, 53, 81, 92, 101, 108, 113, 133, 189, 195

Voβ Heinrich, 163

W

Wailly Etienne-Augustin de, 173, 187

Wright Arthur F., 7

Y

Yahalom Shelly, 106, 107

Young Edward, 105, 113, 114, 115, 235

Z

Zschokke Heinrich, 227

© Presses universitaires du Septentrion, 1990

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search