Version classiqueVersion mobile

Théâtre et intermédialité

 | 
Jean-Marc Larrue

Remerciements

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Un livre tel que celui-ci, qui aborde un champ relativement nouveau en français, nécessite un important travail de collaboration avec les auteurs des différents chapitres qui le composent mais aussi avec des chercheurs du domaine, professeurs et étudiants des cycles supérieurs. Le premier défi que nous avons eu à surmonter était d’ordre lexical puisque l’intermédialité, comme toute nouvelle approche, s’appuie sur un vocabulaire précis qui n’existe à peu près pas en français. Mais ce premier obstacle s’est trouvé compliqué du fait que la plupart des textes qui suivent ont d’abord été écrits en allemand, en anglais ou en néerlandais. Il nous a donc fallu non seulement créer une multitude de néologismes mais aussi mettre au point un vocabulaire commun pour les concepts que nos auteurs abordent et développent et qui, en général et jusqu’à récemment, n’étaient utilisés en français que dans leur forme anglaise originale – ou anglicisée (pour ce qui est des concepts développés par nos coll...

© Presses universitaires du Septentrion, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search