• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16683 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16683 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Presses universitaires du Septentrion
  • ›
  • Éducation et didactiques
  • ›
  • Écrire et faire écrire dans l’enseigneme...
  • ›
  • Troisième partie. Dispositifs et pratiqu...
  • ›
  • Passerelles translinguistiques et progre...
  • Presses universitaires du Septentrion
  • Presses universitaires du Septentrion
    Presses universitaires du Septentrion
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Introduction Terrain et problématisation : l’écriture comme marche haute de l’escalier Cadre théorique : langue(s) en relation(s), élaboration translinguistique, appropriation L’atelier : des ingrédients classiques et moins classiques La séquence « passerelles » : réécritures-autotraductions croisées Analyse des versions successives du texte d’Elen : un processus d’amplification et d’enrichissement Pour ne pas conclure… Notes de bas de page Auteur

    Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Passerelles translinguistiques et progression stylistique en atelier d’écriture pour des étudiants de français langue étrangère

    Chantal Dompmartin-Normand

    p. 287-300

    Résumé

    Le contexte d’analyse dont il sera question est celui d’une classe-atelier d’écriture dans un cursus de langue française pour étudiants allophones à l’université de Toulouse. Le travail entrepris dans cet atelier d’écriture créative et réflexive vise à dynamiser le rapport à l’écriture en français des participants, en (re)mettant en relation(s) la langue à s’approprier et les autres langues ressources des apprenants. La démarche légitime les appuis sur les ressources déjà là avec entre autres des réécritures en autotraduction. Nous faisons l’hypothèse que ces passerelles translinguistiques favorisent une élaboration textuelle et stylistique. Cette contribution exemplifie quelques résultats sur un extrait de corpus où l’épaississement textuel se lit dans l’ajout de figures de styles.

    Entrées d’index

    Mots-clés : plurilinguisme, atelier écriture, FLE, style

    Texte intégral Introduction Terrain et problématisation : l’écriture comme marche haute de l’escalier Cadre théorique : langue(s) en relation(s), élaboration translinguistique, appropriation L’atelier : des ingrédients classiques et moins classiques La séquence « passerelles » : réécritures-autotraductions croisées Analyse des versions successives du texte d’Elen : un processus d’amplification et d’enrichissement Pour ne pas conclure… Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    Introduction

    1La recherche-intervention dont cette contribution se propose de tirer un fil ici s’opère sur le terrain d’un atelier d’écriture dans un cursus de langue française à l’Université de Toulouse. Les participants sont des étudiants « linguistiquement et culturellement divers ». Ils viennent de toutes sortes d’ailleurs linguistiques, géographiques et sociaux et sont momentanément ensemble aux prises avec l’apprentissage du français, langue plus ou moins nouvelle dans le répertoire de chacun. L’atelier1 leur propose d’investir l’écriture sur un plan narratif, créatif, autobiographique et réflexif, se démarquant ainsi de leurs autres cours du moment, qui travaillent les genres expositifs, explicatifs, argumentatifs selon des modèles académiques.

    2Ce travail, entrepris depuis quelques années, a donné lieu à des communications diverses2 avec des focalisations différentes, l’ensemble de la démarche d’atelier partant du terrain et des questions qui s’y posent en matière d’appropriation de la compétence d’écriture en français pour ces sujets dont cette langue n’est pas la langue première (voir par exemple Armand, 2011 ; Bouchard & Kadi, 2012). Entendant explorer de nouvelles pistes pour répondre à ces questions, la recherche s’appuie épistémologiquement sur des éléments de didactique du plurilinguisme, tout en cherchant des ressources dans d’autres champs : le champ littéraire d’une part et plus récemment le domaine de la didactique de l’écriture en français langue maternelle. Ainsi la présente contribution empruntera des outils de la génétique textuelle pour analyser en détail une suite de versions d’un texte, produite dans les étapes de réécriture par une étudiante du groupe de 2015. Cette suite, sélectionnée parmi les 15 productions sur cette consigne des 15 étudiants du semestre 2, est particulièrement représentative de ce que nous voulons montrer spécifiquement ici, sur le plan de la progression de la compétence scripturale. La proposition d’écriture (sur les dix qui constituaient le parcours du semestre) invitait à des réécritures-autotraductions croisées. Cette proposition, que nous considérons comme la clef de voute du dispositif, prévoit un passage du français vers la/une langue première de l’étudiant, puis un retour vers le français, la langue cible de l’apprentissage ; c’est la séquence où les passerelles translinguistiques sont les plus explicitement encouragées. L’intention de cette consigne particulière, insolite en classe de français langue étrangère, apparaitra plus clairement au fil de ce texte en lien avec l’ensemble de la démarche didactique de l’atelier et les hypothèses de recherche construites à partir du cadre théorique convoqué.

    3Dans un premier temps, nous reviendrons sur le terrain et les problèmes que nous y avons identifiés. Puis, le cadre théorique sera exposé pour situer rapidement l’atelier dans son fil rouge global et s’arrêter ensuite plus longuement sur la séquence clef de voute qui s’y insère. L’analyse de l’extrait de corpus viendra clore ce propos, nécessairement non conclusif.

    Terrain et problématisation : l’écriture comme marche haute de l’escalier

    4L’atelier s’adresse à des étudiants de niveau déjà avancé (B2-C1 selon le CECRL3) à un moment qui peut apparaitre comme délicat dans le déroulement de leur « carrière » d’apprenants de français : c’est un moment où la compétence de réception de l’oral est mieux installée (ils vivent depuis quelque temps à Toulouse), où celle de réception de l’écrit a passé des seuils (ils lisent des textes longs), où la capacité à produire de l’oral est plus fluide (ils conversent et débattent). La compétence de production d’écrit, pourtant fortement inscrite dans le contrat didactique du lieu d’apprentissage, semble plus à la peine, mettant en lumière quelquefois cruellement l’hétérogénéité des acquis et cristallisant une « insécurité linguistique rémanente » (Dompmartin-Normand, 2016a, 2016b, 2018).

    5Cette compétence d’écriture doit passer un seuil également, qui apparait comme haut, d’autant plus que l’horizon d’attente de l’institution se déplace du côté des écrits longs et académiques, surtout si ces étudiants projettent de poursuivre leurs études en France dans des cursus disciplinaires « ordinaires4 ».

    6L’objectif général de l’atelier, ancré dans ce contexte, est donc de relancer la dynamique de l’écriture en français, dans ce moment de transition où on fait l’hypothèse que le rapport à la langue en cours d’appropriation peut être (ré)interrogé à cet effet : cette langue est-elle (bientôt, un peu, beaucoup, passionnément…) la mienne ?5 ou restera-t-elle indéfiniment un « irréductible solfège » ? (Kristeva, 1988 : 49).

    Cadre théorique : langue(s) en relation(s), élaboration translinguistique, appropriation

    7Dans le cadre de la didactique du plurilinguisme, paradigme qui se développe à partir des années 90 (la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle, élaborée dans les travaux du Conseil de l’Europe, est datée de 1997), le répertoire linguistique et langagier est envisagé comme pluriel tout en étant un ; les compétences sont vues comme « dynamiques, avec des flux et des reflux, et qui peuvent se construire, se développer par l’action éducative aussi, en prenant appui sur l’ensemble des ressources d’un sujet et en travaillant les stratégies de passage d’une langue à l’autre, d’une compétence à une autre » (Billiez, 2015 : 268). Est validée l’hétérogénéité des ressources plurilingues et pluristyles d’un sujet, assortie de la proposition d’un cadre conceptuel où les langues sont réellement « en relations » (Bretenier, 2013) et progressent ensemble. La notion d’appropriation des langues vient recouvrir celle d’apprentissage, inscrivant le processus dans le continuum de l’histoire d’un sujet, avec un lien fort entre cette histoire dans ses paramètres identitaires et le rapport aux langues apprises. À partir de là, on cherche à tirer parti de matériaux autobiographiques (Thamin & Simon, 2009) et de « mises en récit » de ce matériau et de l’expérience de mobilité (Molinié, 2006) pour irriguer le travail didactique. On préconise « d’ouvrir l’intervention formative en français langue seconde […] à la question des parcours, de l’expérience, des répertoires plurilingues des apprenants » (Bretenier & Audras, 2018 : 175). Est légitimée ainsi en didactique et didactologie des langues (DDL) la narration de « l’expérience du déplacement » (avec la langue comme lieu d’actualisation du déplacement au sens large) comme support propice à la réflexivité métalinguistique et à la sécurisation linguistique (Dompmartin, 2018).

    8Dans une veine convergente, Cummins au Canada a théorisé la TMP (Transformative Multiliteracies Pedagogy), une pédagogie « transformative » avec par exemple les « identity texts » ou textes identitaires (Cummins & Early, 2011), objets plurilingues et créatifs produits par des élèves dans le cadre d’une pédagogie de l’anglais (langue principale de l’école) qui crée le lien avec les autres langues de l’apprenant (familiales ou environnementales).

    9Par ailleurs, Canagarajah a théorisé aux États-Unis l’idée que le « translanguaging6 est un accomplissement interactif qui consiste pour un individu à aligner ses ressources sur les conditions environnementales pour construire du sens » (notre traduction)7 (Canagarajah, 2011a). Selon lui, le translanguaging, qui permet au sujet parlant de mobiliser toutes ses ressources pour placer sa « voix » (Canagarajah, 2011a) est un processus qui, étant mobilisable (quoique toujours à négocier) dans les situations de vie ordinaires, est susceptible dans les cadres d’apprentissage d’être court-circuité voire sanctionné. Il préconise au contraire de trouver des moyens de le favoriser et de l’exploiter, en procédant aux ajustements nécessaires. Ainsi nombreux sont les chercheurs qui pointent l’importance des circulations entre les langues, avec une reconnaissance indispensable des ressources déjà là (au sens que Vygotsky donne à ce terme). Les nouvelles ressources s’inscrivent sur un palimpseste (Coste, De Pietro & Moore, 2012), les sujets prenant conscience d’une dynamique de tissage linguistique et identitaire ou codemeshing (Canagaragah, 2011b) plutôt que d’une logique d’effacement et de séparation. « L’autorisation » à s’appuyer sur les ressources antérieures, qui peut ou non être délivrée en classe (Goï, 2015), soutient la motivation ou l’engagement, ou mieux encore l’investissement au sens de Norton, l’« investissement » étant « un construit qui met en évidence la relation complexe entre l’identité de l’apprenant de langue et son engagement pour l’apprentissage de la langue8 » (Norton, 2013 : 3). Cette auteure veut dépasser la notion de motivation, trop instrumentale, et ancrer l’investissement dans quelque chose de plus large : identité et engagement.

    10Kramsch, quant à elle, caractérise les apprenants de langue comme des sujets plurilingues (Kramsch, 2010) dont la construction n’est pas fondée en premier lieu dans la mémorisation de règles grammaticales, mais plutôt dans l’expérience subjective de l’apprentissage et l’usage d’une langue (plus ou moins) nouvellement arrivée dans leur répertoire. Le sujet plurilingue trouve dans cette nouvelle langue non seulement une entreprise intellectuelle et pratique, mais aussi un moyen d’expression d’une pensée amplifiée et/ou transformée, souvent intimement liée à des aspects identitaires. La langue forme l’apprenant en même temps qu’il la forme, déforme et réforme. Au lieu de regarder la nouvelle langue comme seulement la possibilité de renommer le « mobilier familier de l’univers », Kramsch encourage les enseignants à mieux prendre en compte l’expérience subjective, viscérale et physique de l’apprentissage et de la pratique d’une langue. Elle renvoie au « plaisir » de la langue, dont elle dit qu’il n’est pas un luxe, mais un fondement essentiel de l’expérience cruciale de l’écart entre forme et signification, entre signifiant et signifié :

    Le plaisir n’est pas un luxe superflu, ou bien un produit dérivé par hasard de l’expérience d’apprentissage linguistique. C’est l’expérience cruciale de l’écart entre forme et sens, entre signifiant et signifié, qui est essentielle à la formation du sujet plurilingue9. (Kramsch, 2010 : 131, notre traduction)

    11Ce faisant, Kramsch adopte une position critique vis-à-vis d’une didactique qui verrait l’acquisition d’une langue 2 comme « une sorte de greffage cognitif sur un esprit préexistant ». La langue n’est pas un « outil neutre et transparent ». Elle plaide du coup pour la reconnaissance de la « compétence symbolique », qui complète ou enrichit la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle évoquée plus haut. Elle plaide aussi pour que soit reconnu que l’apprentissage et la pratique d’une langue de plus, en s’incorporant, participent à la construction du sujet, lequel advient dans un processus. Elle reprend de Kristeva l’idée que l’on devient sujet à travers les rencontres avec les différents systèmes symboliques au cours de sa vie, s’inscrivant ainsi dans ce qui est appelé perspective « écologique » de l’enseignement-apprentissage des langues.

    12Dans le champ foisonnant des recherches en DDL est mobilisée aussi la notion de médiation (Aden, 2012) qui invite à imaginer le travail d’apprentissage dans des activités artistiques où la « performance » (au sens artistique) est plurilingue, la « translangageance10 » (Eschenauer, 2014) se mettant en place.

    13L’atelier que nous animons va dans ce sens avec l’hypothèse qu’il serait, grâce en particulier aux passerelles translinguistiques qu’il propose, « un espace de potentialisation » (Aden, 2012) pour la compétence d’écriture en français des participants.

    L’atelier : des ingrédients classiques et moins classiques

    14L’atelier s’organise le long d’une trame tissée des ingrédients classiques des ateliers d’écriture (Pimet & Boniface, 1999) tous contextes confondus, avec une dizaine de propositions chaque semestre, comportant chacune :

    • une phase de mise en mouvement ou échauffement (que nous avons appelé « le préambule déambulatoire »),
    • une proposition ou consigne à proprement parler, incluant l’explicitation/compréhension approfondie en commun d’un texte (ou document) source,
    • une première phase d’écriture individuelle,
    • une ou plusieurs phases de réécriture11, entrelacées d’étapes de socialisation des productions avec lectures et échanges autour des textes,
    • une étape d’interaction duale enseignant-étudiant pour la correction morphosyntaxique (qui correspond à une demande des étudiants mais intervient le plus tard possible dans le processus),
    • une version finale de chaque texte, puis la réalisation d’un recueil, présenté comme l’œuvre de chacun.

    15La série de propositions s’égrène au fil de l’atelier et invite à la narration de soi, en partant de fragments de textes d’écrivains dit plurilingues, qui thématisent leur expérience du déplacement géographique et linguistique. Ces textes constituent les textes sources ou déclencheurs, les pré(-)textes à l’écriture en miroir et par imitation (Houdart-Merot, 2008). L’atelier est vu comme une rencontre entre les étudiants plurilingues et les écrivains plurilingues qui vont partager leurs expériences plurilingues, pluriculturelles ou interculturelles. Les narrations suscitées sont de type autobiographique, mais on prévoit la possibilité de cacher le « je » derrière un « il/elle », pour permettre l’oblique si nécessaire. Dans la « charte de l’atelier », document lu et commenté en début de semestre, est formulée « l’autorisation » pour le participant à détourner la consigne, à passer par l’oblique en fictionnalisant son récit, afin de rester maitre de son propos et de ne dévoiler de lui-même que ce qu’il veut bien dévoiler. À l’instar de Reuter, nous motivons le choix du récit de soi par le fait qu’il est « d’un accès facile parce que notre vécu constitue un matériau (conscient ou inconscient, immédiatement disponible ou non, organisé ou non) très riche » (Reuter cité par Niwese & Bazile, 2014), en même temps que « le lieu où des questions non seulement linguistiques, mais aussi identitaires [peuvent] se rencontrer et être travaillées » (Niwese cité par Niwese & Bazile, 2014), surtout à notre avis si la thématique du déplacement12, qui les concerne directement, est mobilisée. La dimension autobiographique peut être mise en filigrane, mais elle est en tout état de cause celle sur laquelle appuyer l’aspect réflexif, sur un plan métalinguistique et métaexpérientiel, qui va être sollicité à différents moments.

    16Un ingrédient moins classique tient à l’alternance de langues. Celle-ci fait l’objet d’une autorisation explicite également et, dans certaines séquences, fait partie intégrante de la contrainte d’écriture. Elle est ainsi sollicitée et travaillée :

    • dans les interactions de la classe, dans des exercices et rituels d’échauffement, d’activation de l’imaginaire et du souvenir, de mise en mots de début de récit à l’oral à partager en déambulant dans la classe (en cela notre travail se rapproche de pratiques d’atelier théâtral telles celles décrites par Eschenauer, 2014) ;
    • dans les démarches d’écriture après observation de comment s’y prennent des auteurs contemporains qui marquent plus ou moins explicitement leurs alternances codiques par différents procédés : guillemets, italiques, traduction ou explicitation en parataxe ou entre parenthèses. Au passage, cette observation permet de travailler la profondeur du texte et l’importance des marques de ponctuation comme élément linguistique et stylistique à part entière13 ;
    • elle apparait enfin dans des consignes particulières, telle que celle que nous mettons en place dans la séquence dite « passerelles », organisée autour de réécriture-autotraductions à double sens, que nous allons décrire plus précisément ici.

    La séquence « passerelles » : réécritures-autotraductions croisées

    17Le texte source est le suivant :

    Dès que je me retrouve de l’autre côté de la frontière : la langue. Mur opaque. Êtres impénétrables. Ils rient, on ne sait pas pourquoi. Ils se fâchent, s’excitent, s’interpellent, on ignore de quoi il s’agit. Ce n’est pas loin d’être cauchemardesque quand on y pense.
    […] mais si vous négligez d’accorder un adjectif à son substantif, gare à vous ! Ils prendront le même air condescendant, légèrement apitoyé mais en même temps agacé (« tout de même, vous le faites exprès ? »), que si vous aviez porté à votre oreille une fourchette chargée de purée. […]
    À l’étranger, on est enfant à nouveau, et dans le pire sens du terme : infantilisé. Réduit à l’infans, c’est-à-dire au silence ; privé de parole. Totalement idiot et impuissant ! (la langue anglaise le dit bien, qui fait converger dans le mot dumb le mutisme et la bêtise). (Huston, 1999 : 77, 78, 79)

    18Après lecture et analyse du texte ci-dessus (l’extrait proposé à la lecture est un peu plus long ; il est dénommé « langue opaque »), de Nancy Huston, la proposition suivante est formulée et discutée :

    1. Rassembler des souvenirs d’interactions, situations de décalage, émotions lors de votre arrivée en France, ou dans un autre pays dont la langue vous était « opaque ».
    2. Premier jet : écrire avec « je » pour raconter ces souvenirs, situations, émotions.
    3. Réécrire en traduisant dans sa (une de ses) langue(s) « natale(s) ».
    4. Réécrire en retraduisant en français, en substituant « il » ou « elle » à « je ».
    5. Noter ses réflexions sur le processus d’autotraductions/réécritures croisées.

    19Est discutée en particulier l’ambigüité de la formulation « réécrire en traduisant » qui suscite immédiatement des questionnements. S’ensuit une co-construction de l’idée de passer d’une langue à l’autre pour amplifier, pour changer ce qui peut changer, en laissant l’imaginaire se déployer.

    20D’autres questions émergent : mais pour qui doit-on écrire la version en chinois, coréen, turc ? Cette fois-ci en classe, chose insolite, on n’écrira pas pour l’enseignant, mais pour soi… Pas de lecteur immédiat14 en vue. Des cartes brouillées, des repères à reconstruire. Le commentaire collectif de la consigne est plus que jamais important. Et l’atelier peut ensuite se dérouler dans son protocole et ses étapes.

    21Regardons de plus près la suite de versions du texte produit en 2015, par une étudiante néozélandaise, Elen15, qui va utiliser l’anglais dans l’exercice, ce qui rend l’extrait de corpus exploitable directement (les corpus où les langues de traduction nous sont inconnues n’étant pas, à ce stade, analysables de la même manière).

    22Cette suite sera passée au crible de quelques outils de l’analyse génétique des textes dont Doquet (2013) rappelle l’ancrage théorique en littérature et l’usage que l’on peut en faire avec des écrits d’élèves pour isoler ou mettre à jour des processus.

    Analyse des versions successives du texte d’Elen : un processus d’amplification et d’enrichissement

    23Rappelons les quatre opérations principales isolées par Lebrave & Grésillon (2008, reprenant Grésillon, 1994) : remplacement, ajout, suppression et déplacement. Nous allons mobiliser ces notions pour évaluer au plan linguistique des effets du protocole d’autotraductions croisées sur la production d’Elen.

    24Notons qu’il ne s’agit pas ici de « vrais » brouillons d’élèves, où ratures et rajouts apparaitraient de façon bien nette, mais de trois versions successives d’un texte, rendues dans un ensemble déjà lissé, après le travail d’échanges entre pairs puis le travail de dialogue/correction avec l’enseignant.

    25Dans les tableaux suivants, les extraits apparaissent côte à côte dans une tentative de visualisation du processus que nous commenterons plus bas.

    Tableau 1 : textes Elen (début)

    1 : premier jet2 : réécriture en anglais3 : retour au français4 : Types d’opération de réécriture
    Elen_NZelande_2015_
    langueopaque_étape2_
    en français
    Elen_NZélande_2015_
    langueopaque_étape3_
    réécriture en anglais
    Elen_NZélande_2015_
    langueopaque_étape4_
    retour au français
    […] Des gens se moquaient de moi, de mon accent, de mes verbes mal conjugués…[…] People laugh at me, at my accent and at my creatively conjugated verbs.[…] Des gens se moquent d’elle, de son accent, et de ses verbes conjugués d’une façon créative.Remplacement/
    substitution 1 : changement de connotation
    Cette belle langue a été un mystère pour moi, un livre que je n’arrivais pas à ouvrir, une blague secrète dont je ne serais jamais au courant.This beautiful language is a mystery to me, a book I just couldn’t get to open and a secret joke, which no one will let me in on.Cette belle langue est pour elle un mystère, un livre qu’elle n’arrive pas à ouvrir, une blague secrète dont elle n’est pas au courant. Elle frappe à la porte mais personne ne va l’ouvrir.Ajout 1 : complément, amplification métaphorique greffée

    26Le remplacement/substitution 1 montre un changement de lexique, un passage d’une formule correcte mais banale et marque d’un jugement négatif par le sujet sur la langue qu’il utilise, à une formulation positive, par une antiphrase qui apporte sa touche d’humour.

    27L’ajout 1 « Elle frappe à la porte mais personne ne va l’ouvrir » vient en colonne 3 se greffer sur la phrase précédente. En colonne 2, le sens de « no one will let me in on » est plus dense que « je ne serais jamais au courant » de la colonne 1. Il contient un sème supplémentaire /entrer/ avec une tierce personne impliquée, qui ne laisse pas entrer dans la « blague secrète ». La métaphore produite en colonne 3 amplifie donc le trait métaphorique, qui est en filigrane en 2.

    28Voyons la suite directe de ce texte :

    Tableau 2 : textes Elen (suite)

    I feel like a ghost when I can’t follow the conversation, and an alien when I finally do open my mouth.Elle est un fantôme quand elle ne suit pas la conversation, et une extraterrestre quand elle ouvre enfin la bouche.Ajout 2 : nouvelle idée trouvée dans l’étape intermédiaire en anglais, puis traduite.
    Je marche dans la rue, un homme me lance une remarque, sans doute des avances sexuelles, car je suis une fille en jupe en été. Mais j’ai un avantage aux filles françaises, car je ne parle pas votre langue ! Je suis une fille néozélandaise en France qui ne comprend rien, et je n’ai jamais été si contente !I walk in the street, and a man yells something at me – no doubt something disgusting, because I’m a girl wearing a skirt in summer. I do have an advantage over French girls though, because I don’t speak his language! I’m a kiwi girl in France who understands nothing, and I’ve never been so thankful for it!Elle se promène dans la rue, et un homme lui lance une remarque – sans doute quelque chose d’horrible, car elle est une fille en jupe durant l’été. Mais, elle a un avantage que les filles françaises n’ont pas – elle ne comprend pas cette langue ! Elle est une fille néozélandaise en France qui ne comprend rien, et qu’est-ce qu’elle est contente !Remplacement /substitution 2 : variante

    29L’ajout « I feel like a ghost when I can’t follow the conversation, and an alien when I finally do open my mouth » semble autonome, nouvelle idée apparaissant en anglais en étape 2, basée sur une comparaison riche et évocatrice, exprimant une émotion. Elle sera ensuite transférée en traduction simple en dernière version (colonne 3).

    30Le remplacement/substitution 2 est une variante qui au premier abord ne ressemble pas à une amélioration du texte initial : « sans doute des avances sexuelles » est devenu « no doubt something disgusting » puis « sans doute quelque chose d’horrible », mais c’est un choix stylistique défendable, témoignant en tout cas de la variété des ressources lexicales à disposition d’Elen.

    31Lisons la fin du texte :

    Tableau 3 : textes Elen (fin)

    Je ne comprends rien, et c’est frustrant. Je ne veux rien que de me promener à l’épicerie du coin et de m’acheter un magazine, d’aller à n’importe quelle séance au cinéma, d’aller au restaurant et savoir exactement ce qui va m’être servi.I understand nothing and it’s incredibly frustrating. All I want to do is go to the dairy and buy myself one of those horrible magazines I enjoy so much, to go to any screening I want at the cinema, to go to a restaurant and know exactly what they will serve me. I want to be fearless enough to answer the phone, to speak out loud to cashiers, and I really want to understand my mail.Elle ne comprend rien et qu’est-ce que c’est frustrant. Elle ne veut rien d’autre que faire un tour à l’épicerie du coin, s’acheter un magazine affreux qu’elle aime tant, aller à n’importe quelle séance de cinéma, aller au restaurant et savoir exactement ce qui va lui être servi. Elle en a marre de la peur du téléphone qui sonne, elle en a marre de chuchoter aux caissiers, elle en a marre de ne pas comprendre son courrier.Ajout 3 : introduit en colonne 2 en anglais avec une formulation « positive » (I want), réécrit en « négatif » (Elle en a marre) en français (force expressive)
    This language is a moving train, and I’m never on time for it. I pay for my ticket, I learn the schedule off by heart but it passes me by so quickly and I just can’t walk fast enough to get on. One day, maybe, I will learn to run.Le français est un train en marche qu’elle n’arrive jamais à prendre à l’heure. Elle paie son billet, elle connait les horaires par cœur, mais il arrive trop vite et elle marche trop lentement. Un jour, elle espère qu’elle va apprendre à courir.Ajout 4 : nouvelle métaphore/clôture poétique
    144 mots246 mots252 motsNombre de mots total par colonne

    32L’ajout 3 thématise des émotions fortes, rendues plus explicites en étape 3 avec la force expressive de « elle en a marre ». L’ajout 4 conclut le texte sur une autre belle métaphore, avec une chute poétique, en forme d’espoir.

    33Nous notons aussi une amplification générale du texte, visible sur ces courts extraits au simple nombre de mots, plus visible encore sur les textes entiers.

    34Antiphrases, métaphores, comparaisons… en tout état de cause, le passage par l’autre langue semble avoir généré du texte avec une plus value stylistique remarquable manifestée dans les figures de styles, les variantes et l’amplification. Nous avons donc une progression, un surcroit de compétence scripturale attesté.

    Pour ne pas conclure…

    35Mais qu’écrit Elen à propos de cette expérience16 ?

    À la première écriture, j’ai recueilli des idées et souvenirs qui me touchaient très forts au tout début de mon apprentissage. À la deuxième, j’ai passé du temps à choisir mes souvenirs, d’en ajouter, et de les enrichir. À la troisième, j’ai eu du mal à réécrire en anglais – je ne trouvais plus mes mots, mais le processus m’aidé d’ajouter des détails, des choses que je n’arrivais pas à dire en français. À la quatrième, je me sens que mes sentiments et mes souvenirs sont enrichis, grâce au fait que ces expériences se sont passées plutôt en anglais, donc c’est là ou j’ai trouvé les détails. En remplaçant le « je » avec le « elle », je me sens très loin de cette écriture… Elle pourrait décrire n’importe quel apprenant. (Elen_NZelande__2015_lgueopaque_étape5_ commentaires)

    36Cette remarque démontre, s’il le fallait, l’utilité d’un changement de posture d’énonciation pour favoriser la réflexivité, mettre à distance son texte, s’approcher d’un discours qui lie le personnel (l’autobiographique) avec une dimension plus universelle, avec un changement de voix narrative qui fictionnalise le récit, ce qui caractériserait une démarche d’auteur. C’est aussi ce que l’atelier essaie de leur faire toucher du doigt : comment la mise en mots de l’expérience personnelle, avec ce travail de réécriture, permet de s’inscrire dans un discours littéraire à destination d’un autre. Mais nous voici sur le sujet d’un autre article.

    37Nous laisserons plutôt de nouveau la parole à Elen pour les mots de la fin, rédigés dans le dernier texte de ce semestre-là, à partir d’une consigne qui invitait au retour sur l’expérience globale de l’atelier.

    […] Écrire dans une autre langue, oui c’est embêtant, mais j’ai trouvé aussi que cela m’a fait du bien. Il faut considérer son langage un peu plus que d’habitude et peser ses mots. On passe beaucoup de temps à choisir ceux qui sont parfaits pour ce qu’on veut dire, même si on trouve après qu’en fait ce n’était pas du tout le bon sens du mot. Ma mémoire n’est pas digne de confiance, et j’ai appris à parler avant d’écrire en français – et donc j’oublie souvent la fin de mes phrases. J’ai appris à les finir avec un « voilà » ou un « tu sais… » ou même juste « … ». Je pense, j’espère, que ce travail d’écriture m’a aidée à finir mes phrases et d’être mieux comprise, car il est impossible d’écrire comme on parle.
    D’une coté plus personnel, je n’ai jamais pratiqué l’écriture, et cet atelier m’a aidé à revivre des moments difficiles, à rassembler mes pensées, et à mieux comprendre ce qu’il s’est passé. Je vois dans mes textes l’évolution de mes sentiments envers un ami décédé : du choc provoqué chez moi, de la confusion, de la colère et du chagrin vers la reconnaissance et l’apaisement. […]
    Cet atelier donc pour moi était une expérience de compréhension de langue, de registre, de choix des bons mots, mais aussi des évènements de ma vie, récents ainsi qu’anciens. Je ne sais pas encore si je vais continuer à écrire, mais je sais que de temps en temps j’ai une petite pensée, une série de mots que viennent dans la tête, et je les note dans un petit cahier acheté pour cela. (Elen_2015_texte 8_en 2050_retour sur expérience)

    38Ce texte formule idéalement des éléments de ce que l’atelier a accompli, qui correspondent, voire outrepassent les objectifs dessinés initialement.

    39Nous relevons : « ce travail d’écriture m’a aidée à finir mes phrases et d’être mieux comprise ». Puis le travail de catharsis mentionné. Enfin le goût et la motivation pour l’écriture en tant que pratique qui se poursuivra, qui se concrétisent dans l’existence du petit cahier. Et ce n’est pas un bénéfice anodin d’un atelier d’écriture que de renourrir l’envie d’écrire, quelle que soit la langue que l’on utilise, qu’elle soit première, seconde ou ultérieure dans le répertoire d’un sujet.

    Notes de bas de page

    1 L’atelier est proposé en option au curriculum de la 4e année du cursus diplômant de FLE pour les étudiants internationaux, au premier et au deuxième semestre à raison de quatre heures par semaine. Nous prenons en charge un semestre par an depuis 2007.

    2 Au fil de cette contribution seront évoqués d’autres textes publiés.

    3 Le Cadre européen commun de références pour les langues, dont nous reprenons ici les quatre compétences principales : compétences de réception de l’oral, de l’écrit ; compétences de production à l’oral, à l’écrit.

    4 Aux côtés des étudiants « francophones natifs », qui sont loin de former une catégorie homogène du point de vue des habiletés langagières, à l’écrit comme à l’oral mais là n’est pas notre propos…

    5 Question posée en titre d’un colloque à Coimbra en 2015 (cf. Dompmartin, 2016a).

    6 Le terme « translanguaging » résiste pour l’instant à une traduction stabilisée dans la littérature francophone, peut-être en raison même de ce qu’il revendique.

    7 « Translanguaging […] is an interactive achievement that depends on aligning one’s language resources to the features of the ecology to construct meaning » (Canagarajah, 2011a).

    8 « Investment is a construct that signals the complex relationship between language learner identity and language learning commitment » (Norton, 2013 : 3).

    9 Pleasure is not an expendable luxury, or a random by-product of the language-learning experience. It is the crucial experience of the gap between form and meaning, between signifier and signified that is essential to the formation of the multilingual subject (Kramsch, 2010 : 131).

    10 Ce néologisme est proposé par cette auteure en traduction du « translanguaging » évoqué plus haut.

    11 Même si la phase de réécriture qui est très intéressante est loin de caractériser tous les ateliers (cf. Lafont-Terranova, 2009).

    12 Terme que nous préférons pour l’instant à celui de mobilité.

    13 À ce sujet les travaux très instructifs de Serça (2012) montrent toute la signification des marques de ponctuation, ce qui pourrait constituer une véritable métaphore de ce qu’est l’expression de soi pour un individu pluriel, formé de couches successives d’expériences culturelles, dont les « plis » seraient à déployer (Lahire, 1988) pour qu’il trouve sa place de sujet.

    14 La chercheuse n’est pas loin cependant. Notons que les étudiants sont prévenus que leurs travaux feront l’objet de recherche et ont donné leur autorisation avec anonymisation des extraits de corpus ou au contraire revendication d’auctorialité avec mention de leur vrai nom.

    15 Elen en l’occurrence est un pseudo, conformément au choix de l’étudiante.

    16 Rappelons que dans la consigne l’étape 5 invite aux commentaires méta sur l’expérience de la séquence.

    Auteur

    • Chantal Dompmartin-Normand

      Université Toulouse 2 – Jean Jaurès, CLLE-ERSS

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Vygotski

    Vygotski

    Lectures et perspectives de recherches en éducation

    Michel Brossard

    2004

    Questions de temporalité

    Questions de temporalité

    Les méthodes de recherche en didactiques (2)

    Dominique Lahanier-Reuter et Éric Roditi (dir.)

    2007

    Les apprentissages lexicaux

    Les apprentissages lexicaux

    Lexique et production verbale

    Francis Grossmann et Sylvie Plane (dir.)

    2008

    Didactique du français, le socioculturel en question

    Didactique du français, le socioculturel en question

    Bertrand Daunay, Isabelle Delcambre et Yves Reuter (dir.)

    2009

    Questionner l'implicite

    Questionner l'implicite

    Les méthodes de recherche en didactiques (3)

    Cora Cohen-Azria et Nathalie Sayac (dir.)

    2009

    École, morale laïque et citoyenneté aujourd'hui

    École, morale laïque et citoyenneté aujourd'hui

    Laurence Loeffel (dir.)

    2009

    Enfants et récits

    Enfants et récits

    Mises en mots et "reste"

    Frédéric François et Régine Delamotte-Legrand

    2004

    Repenser l'enseignement des langues

    Repenser l'enseignement des langues

    Comment identifier et exploiter les compétences ?

    Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea et Michèle Pouliot (dir.)

    2005

    Écrire à l'université

    Écrire à l'université

    Analyse comparée en France et aux États-Unis

    Christiane Donahue

    2008

    Les méthodes de recherche en didactiques

    Les méthodes de recherche en didactiques

    Marie-Jeanne Perrin-Glorian et Yves Reuter (dir.)

    2006

    Former à l’enseignement de la grammaire

    Former à l’enseignement de la grammaire

    Ecaterina Bulea Bronckart et Roxane Gagnon (dir.)

    2017

    L’école primaire et les technologies informatisées

    L’école primaire et les technologies informatisées

    Des enseignants face aux TICE

    François Villemonteix, Georges-Louis Baron et Jacques Béziat (dir.)

    2016

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Vygotski

    Vygotski

    Lectures et perspectives de recherches en éducation

    Michel Brossard

    2004

    Questions de temporalité

    Questions de temporalité

    Les méthodes de recherche en didactiques (2)

    Dominique Lahanier-Reuter et Éric Roditi (dir.)

    2007

    Les apprentissages lexicaux

    Les apprentissages lexicaux

    Lexique et production verbale

    Francis Grossmann et Sylvie Plane (dir.)

    2008

    Didactique du français, le socioculturel en question

    Didactique du français, le socioculturel en question

    Bertrand Daunay, Isabelle Delcambre et Yves Reuter (dir.)

    2009

    Questionner l'implicite

    Questionner l'implicite

    Les méthodes de recherche en didactiques (3)

    Cora Cohen-Azria et Nathalie Sayac (dir.)

    2009

    École, morale laïque et citoyenneté aujourd'hui

    École, morale laïque et citoyenneté aujourd'hui

    Laurence Loeffel (dir.)

    2009

    Enfants et récits

    Enfants et récits

    Mises en mots et "reste"

    Frédéric François et Régine Delamotte-Legrand

    2004

    Repenser l'enseignement des langues

    Repenser l'enseignement des langues

    Comment identifier et exploiter les compétences ?

    Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea et Michèle Pouliot (dir.)

    2005

    Écrire à l'université

    Écrire à l'université

    Analyse comparée en France et aux États-Unis

    Christiane Donahue

    2008

    Les méthodes de recherche en didactiques

    Les méthodes de recherche en didactiques

    Marie-Jeanne Perrin-Glorian et Yves Reuter (dir.)

    2006

    Former à l’enseignement de la grammaire

    Former à l’enseignement de la grammaire

    Ecaterina Bulea Bronckart et Roxane Gagnon (dir.)

    2017

    L’école primaire et les technologies informatisées

    L’école primaire et les technologies informatisées

    Des enseignants face aux TICE

    François Villemonteix, Georges-Louis Baron et Jacques Béziat (dir.)

    2016

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Presses universitaires du Septentrion
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr
    ePub / PDF

    1 L’atelier est proposé en option au curriculum de la 4e année du cursus diplômant de FLE pour les étudiants internationaux, au premier et au deuxième semestre à raison de quatre heures par semaine. Nous prenons en charge un semestre par an depuis 2007.

    2 Au fil de cette contribution seront évoqués d’autres textes publiés.

    3 Le Cadre européen commun de références pour les langues, dont nous reprenons ici les quatre compétences principales : compétences de réception de l’oral, de l’écrit ; compétences de production à l’oral, à l’écrit.

    4 Aux côtés des étudiants « francophones natifs », qui sont loin de former une catégorie homogène du point de vue des habiletés langagières, à l’écrit comme à l’oral mais là n’est pas notre propos…

    5 Question posée en titre d’un colloque à Coimbra en 2015 (cf. Dompmartin, 2016a).

    6 Le terme « translanguaging » résiste pour l’instant à une traduction stabilisée dans la littérature francophone, peut-être en raison même de ce qu’il revendique.

    7 « Translanguaging […] is an interactive achievement that depends on aligning one’s language resources to the features of the ecology to construct meaning » (Canagarajah, 2011a).

    8 « Investment is a construct that signals the complex relationship between language learner identity and language learning commitment » (Norton, 2013 : 3).

    9 Pleasure is not an expendable luxury, or a random by-product of the language-learning experience. It is the crucial experience of the gap between form and meaning, between signifier and signified that is essential to the formation of the multilingual subject (Kramsch, 2010 : 131).

    10 Ce néologisme est proposé par cette auteure en traduction du « translanguaging » évoqué plus haut.

    11 Même si la phase de réécriture qui est très intéressante est loin de caractériser tous les ateliers (cf. Lafont-Terranova, 2009).

    12 Terme que nous préférons pour l’instant à celui de mobilité.

    13 À ce sujet les travaux très instructifs de Serça (2012) montrent toute la signification des marques de ponctuation, ce qui pourrait constituer une véritable métaphore de ce qu’est l’expression de soi pour un individu pluriel, formé de couches successives d’expériences culturelles, dont les « plis » seraient à déployer (Lahire, 1988) pour qu’il trouve sa place de sujet.

    14 La chercheuse n’est pas loin cependant. Notons que les étudiants sont prévenus que leurs travaux feront l’objet de recherche et ont donné leur autorisation avec anonymisation des extraits de corpus ou au contraire revendication d’auctorialité avec mention de leur vrai nom.

    15 Elen en l’occurrence est un pseudo, conformément au choix de l’étudiante.

    16 Rappelons que dans la consigne l’étape 5 invite aux commentaires méta sur l’expérience de la séquence.

    Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire

    X Facebook Email

    Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire

    Ce livre est cité par

    • Rossi-Gensane, Nathalie. Paolacci, Véronique. (2020) Développer les compétences syntaxiques et sémantiques des élèves à l’écrit, ou comment enseigner autrement la réécriture à l’école primaire et au collège français ?. SHS Web of Conferences, 78. DOI: 10.1051/shsconf/20207807015
    • (2022) Pédagogies en développement Neurosciences et éducation. DOI: 10.3917/dbu.boura.2021.01.0599
    • Pallanti, Luca. (2023) Quel enseignement de la communication écrite en Bachelor technologique ?. Le français aujourd'hui, N° 221. DOI: 10.3917/lfa.221.0111
    • Escorcia, Dyanne. Campo, Kiara. Castells, Nuria. Navarro, Gabriela. Ros, Christine. (2024) Comment les enseignants accompagnent-ils leurs étudiants à rédiger des écrits ?. Questions vives recherches en éducation, N° 42. DOI: 10.4000/14w9x
    • L'atelier d'écriture créative comme levier d'engagement dans l'apprentissage du français écrit : le cas d'étudiant‧es en situation de migration à Grenoble. DOI: 10.70675/13007d98zb243z4321zb134z865fae854557

    Ce chapitre est cité par

    • Dompmartin-Normand, Chantal. Barthélémy, Arielle. (2021) Écrire avec l’album sans texte « Là où vont nos pères ». Le français aujourd'hui, N° 215. DOI: 10.3917/lfa.215.0063
    • Lamy de la chapelle, Charlotte. Garcia-debanc, Claudine. (2024) Un voyage imaginaire au pays des langues : quand des élèves d’école primaire et des collégiens allophones questionnent leurs représentations des langues. Recherches en didactique des langues et des cultures, 1. DOI: 10.4000/11q9x
    • Berlou, Fanny. Dompmartin, Chantal. (2021) « Raconter son histoire avec les langues ». Recherches en didactique des langues et des cultures, 18-2. DOI: 10.4000/rdlc.9430
    • Séror, Jérémie. (2023) L’écriture à l’ère du numérique : apport de la capture vidéo écran pour l’étude de la composition et de la reformulation. Éla. Études de linguistique appliquée, N° 207. DOI: 10.3917/ela.207.0113
    • L'atelier d'écriture créative comme levier d'engagement dans l'apprentissage du français écrit : le cas d'étudiant‧es en situation de migration à Grenoble. DOI: 10.70675/13007d98zb243z4321zb134z865fae854557
    • Former les enseignant·e·s aux biographies langagières pour une meilleure prise en compte de la diversité linguistique et culturelle à l’école primaire. DOI: 10.70675/666f8b3ez2de5z46f8za656za6f1d2b57a9b

    Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Dompmartin-Normand, C. (2019). Passerelles translinguistiques et progression stylistique en atelier d’écriture pour des étudiants de français langue étrangère. In M. Niwese, J. Lafont-Terranova, & M. Jaubert (éds.), Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.77128
    Dompmartin-Normand, Chantal. « Passerelles translinguistiques et progression stylistique en atelier d’écriture pour des étudiants de français langue étrangère ». In Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire, édité par Maurice Niwese, Jacqueline Lafont-Terranova, et Martine Jaubert. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2019. doi:10.4000/books.septentrion.77128.
    Dompmartin-Normand, Chantal. « Passerelles translinguistiques et progression stylistique en atelier d’écriture pour des étudiants de français langue étrangère ». Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire, édité par Maurice Niwese et al., Presses universitaires du Septentrion, 2019, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.77128.

    Référence numérique du livre

    Format

    Niwese, M., Lafont-Terranova, J., & Jaubert, M. (éds.). (2019). Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.76533
    Niwese, Maurice, Jacqueline Lafont-Terranova, et Martine Jaubert, éd. Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2019. doi:10.4000/books.septentrion.76533.
    Niwese, Maurice, et al., éditeurs. Écrire et faire écrire dans l’enseignement postobligatoire. Presses universitaires du Septentrion, 2019, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.76533.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Presses universitaires du Septentrion

    Presses universitaires du Septentrion

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • LinkedIn
    • Instagram
    • X
    • Bluesky
    • Flux RSS

    URL : http://www.septentrion.com

    Email : contact@septentrion.com

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement