Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Qu’est-ce que la littérature russe ?

 | 
Serge Rolet

Conclusion. Vesoul

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Les livres, c’est bien connu, vont autant là où la malice les prend d’aller que là où leurs auteurs pensent raisonnablement les conduire. Cette expérience désarmante se répète avec celui-ci. Je me disais en commençant que je trouverais bien le moyen de faire passer la poésie russe en français, d’en faire saisir au lecteur le génie, la grandeur, de lui montrer un peu comment elle fonctionne, et pas simplement sur le plan technique. Je pensais pouvoir lui faire comprendre que pour les Russes la poésie a quelque chose de vital, d’absolument décisif, jusque dans les conditions les plus extrêmes, quand la vie ne tient plus qu’à un fil : quelques vers murmurés dans une baraque du Goulag peuvent sauver, littéralement. J’ai bien cité Eugène Onéguine à la moindre occasion, mais je dois reconnaître que c’était trop facile. Onéguine, c’est un drôle d’échantillon de poésie russe, qui sonne comme de la prose, on le lit sur le ton décontracté de la conversation, propice au deuxième degré. C’est ç...

© Presses universitaires du Septentrion, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540