1 L’ouvrage de référence pour cette période, et plus largement pour l’histoire de la Russie jusqu’à la fin du xviie siècle, est le livre de Pierre Gonneau et Alexandre Lavrov, Des Rhôs à la Russie. Histoire de l’Europe orientale (730-1689), Paris, Presses universitaires de France, 2012.
2 Cf. Chantal Lemercier-Quelquejay, La Paix mongole, Paris, 1969, Flammarion, collection « Questions d’histoire », n° 13. Voir notamment p. 44-46.
3 Voir P. Gonneau et A. Lavrov, Des Rhôs à la Russie…, op. cit., chapitre 4, « La Russie du Nord-Est : les débuts de la Moscovie entre domination mongole et expansion lituanienne (1246-1533) ».
4 Alain Besançon, « Comment la Russie a pensé au Peuple », Romantisme, 1975, n° 9, p. 109. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/roman_0048-8593_1975_num_5_9_4988
5 Voir le chapitre 4.
6 Gogol, Taras Boulba, édition et traduction de Michel Aucouturier, Paris, Gallimard, 1966, collection « Folio », n° 2285, p. 37-38.
7 D. Fernandez, Avec Tolstoï, op. cit., p. 117.
8 Aleksandr Blok, Skify (Les Scythes), Saint-Pétersbourg, Znamâ truda (L’Étendard du travail), 1918.
9 Sur l’Homme dans un étui, voir le chapitre 7.
10 Sur les slavophiles, voir le chapitre 6.
11 Cf. Francine-Dominique Liechtenhan, Pierre Le Grand. Le premier empereur de toutes les Russies, Paris, Tallandier, 2015. Saint-Pétersbourg (plus couramment Pétersbourg) est devenu Pétrograd en 1914, puis Léningrad en 1924, avant de reprendre son premier nom, Saint-Pétersbourg, en 1991.
12 M. Malia, L’Occident et l’énigme russe, op. cit., p. 39-59.
13 M. Raeff, Comprendre l’Ancien régime russe, op. cit., p. 47.
14 Cf. A. Besançon, Le Tsarévitch immolé, Paris, Plon, 1967, rééd. Payot, 1991.
15 Gogol, Le Nez, traduction d’Henri Mongault, dans : Gogol, Le Journal d’un fou, le Manteau et autres nouvelles, collection « Folio classique », n° 1100, p. 209.
16 Gogol, Le Nez, op. cit., p. 210.
17 Cf. Ûrij Lotman, « Simvolika Peterburga i problemy semiotiki goroda » (« La symbolique de Pétersbourg et les problèmes de la sémiotique de la ville »), Učënye zapiski Tartuskogo Gos. Un-ta (Bulletin scientifique de l’Université de Tartu), n° 664, 1984, p. 30-45.
18 Marquis de Custine, Lettres de Russie. La Russie en 1839, édition établie et présentée par Pierre Nora, Paris, Gallimard, 1975, rééd. collection « Folio classique », n° 689, p. 133.
19 Le Nez, op. cit., p. 201.
20 Cf. Marie-Pierre Rey, L’effroyable tragédie. Une nouvelle histoire de la campagne de Russie, Paris, Flammarion, 2012.
21 Victor Hugo, « L’Expiation », Les Châtiments (1853), Paris, GF Flammarion n° 1017, p. 219-220.
22 La Guerre et la Paix, tome ii, p. 687-689.
23 Cf. A. Besançon, « Comment la Russie a pensé au Peuple », article cité, p. 113.
24 Passé et méditations, tome deuxième, p. 160.
25 Sur le caractère potentiellement subversif des cercles de réflexion russes dès le xviiie siècle, notamment des sociétés maçonniques, voir Leonid Heller et Michel Niqueux, Histoire de l’utopie en Russie, Paris, PUF, 1995, p. 82.
26 Pouchkine, Œuvres poétiques, sous la direction d’Efim Etkind, Éditions L’Âge d’Homme, Lausanne, tome 1, 1981, p. 234.
27 Tchékhov, Oncle Vania, traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan, Paris, Actes Sud, 2001, collection « Babel », n° 104, p. 64-65.
28 Evgenij Solov’ëv (pseud. : Andreevič), Opyt filosofii russkoj literatury (Essai de philosophie de la littérature russe), Saint-Pétersbourg, Znanie (La Connaissance), 1905, p. 53.
29 Cf. Alain Besançon, « L’Art de l’irréalisme socialiste », Culture et pouvoir communiste. L’autre face de « Paris-Moscou », textes réunis et présentés par Natacha Dioujeva et Thierry Wolton, Recherches, n° 39, octobre 1979, p. 36.
30 Anatole Lounatcharski était commissaire du peuple (autrement dit ministre) à l’instruction. À ce titre, il avait la haute main sur le monde de la culture.
31 Michel Heller, « Premier avertissement : un coup de fouet [L’histoire de l’expulsion des personnalités culturelles hors de l’Union soviétique en 1922] », article traduit par Dominique Négrel, Cahiers du monde russe et soviétique, vol. 20, n° 2, avril-juin 1979. p. 131-172. http://www.persee.fr/doc/cmr_0008-0160_1979_num_20_2_1353
32 D. Fernandez, Avec Tolstoï, op. cit., p. 127.
33 Cf. Catherine Gousseff, L’Exil russe, Paris, CNRS éditions, 2008.
34 Zinaïda Hippius, Journal sous la Terreur, traduit du russe par Marianne Gourg, Odile Melnik-Ardin et Irène Sokologorski, Monaco, Anatolia, Éditions du Rocher, 2006, p. 289. L’Institut Smolny, qui sous l’empire accueillait les jeunes filles nobles, est devenu le quartier général du gouvernement bolchevik et la résidence de Lénine, à Pétrograd, avant que le siège du pouvoir ne soit déplacé à Moscou.
35 Maxime Gorki, Pensées intempestives. 1917-1918, texte établi et annoté par Herman Ermolaev, traduction française par Lucile Nivat et Sylvaine Drablier, préface de Boris Souvarine, Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme, 1975, p. 118.
36 Alexandre Blok, « À propos des réalistes », Zolotoe Runo (La Toison d’or), 1907, n° 5, traduction et préface de Jacques Michaut dans : Alexandre Blok, Œuvres en prose. 1906-1921, Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme, 1974, p. 48.
37 Cf. A. Besançon, « L’Art de l’irréalisme socialiste », article cité, p. 33.
38 Mark Slonim, Liternaturnyj dnevnik (Journal littéraire), Volâ Rossii, 1928, n° 7, p. 64, passage cité par Michel Aucouturier, « La critique de l’émigration et la littérature soviétique : Mark Slonim et Volja Rossii », Revue des études slaves, tome 71, fascicule 2, 1999, p. 378. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1999_num_71_2_6601
Parmi les ouvrages de Marc Slonime, citons son Histoire de la littérature russe soviétique, traduite de l’anglais par Mary Fretz et Roger Stuveras, Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme, 1985.
39 Les causes de la mort de Kirov ne sont pas établies. Se séparant de la plupart de ses prédécesseurs, qui font état d’un assassinat politique, l’historien contemporain Oleg Khlevniuk pense qu’il s’agit purement et simplement d’un crime passionnel. Cf. : Oleg Khlevniuk, Staline, traduit de l’anglais par Evelyne Werth, préface de Nicolas Werth, Paris, Éditions Belin, Paris, 2017, rééd. Gallimard, 2019, collection « Folio histoire », n° 281, p. 255-267. La première édition, parue simultanément en russe et en anglais, date de 2015.
40 Cf. Nicolas Werth, La Terreur et le désarroi. Staline et son système, Paris, Perrin, 2007.
41 Evgenij Dobrenko, Hans Günther, Socrealističeskij kanon (Le Canon réaliste-socialiste), Saint-Pétersbourg, Akademičeskij Proekt (Projet académique), 2000.
42 Cf. Boris Groys, Staline, œuvre d’art totale, traduit du russe par Édith Lalliard, Nîmes, Jacqueline Chambon, 1990.
43 Cf. Alexandre Zinoviev, L’Avenir radieux : roman, traduit du russe par Wladimir Berelowitch, Paris, Éditions L’Âge d’Homme, 1978.
44 Cf. Cécile Vaissié, Les Ingénieurs des âmes en chef. Littérature et politique en URSS (1944-1986), Paris, Belin, 2008.
45 Cf. Le Rapport Khrouchtchev et son histoire, présenté par Branko Lazitch, Paris, Éditions du Seuil, 1976.
46 Sur ces enjeux, en particulier sur l’aspiration à « la sincérité », cf. Laure Troubetzkoy, « La littérature russe et le xxe congrès : remarques sur les trois étapes du renouveau littéraire du Dégel », La Revue russe, n° 28, 2006, « Le xxe congrès et la culture », p. 51-58. http://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_2006_num_28_1_2286
47 Igor’ Zolotusskij, « Palači i geroi » (« Les bourreaux et les héros »), dans : Ûrij Dombrovskij, Fakul’tet nenužnyh veŝej (La Faculté des choses inutiles), Moscou, Hudožestvennaâ literatura, 1989, p. 3. L’allusion au grand public est justifiée par le fait que cette édition a été tirée à 500 000 exemplaires.
48 Michel Heller, « Maxime Gorki (1968-1936) », Histoire de la littérature russe, sous la dir. d’Efim Etkind, Georges Nivat, Ilya Serman, Ettore Strada, Le xxe siècle***. Gels et dégels, Paris, Fayard, 1990, p. 45.
49 Cf. Michel Tatu, « Les autorités soviétiques n’ont encore pris aucune décision sur le sort de Pasternak », Le Monde, 4 novembre 1958, p. 5. L’hebdomadaire Literatournaïa gazeta (Gazette littéraire) est l’organe de l’Union des écrivains.
50 Cf. Andreï Kozovoï, La Chute de l’Union soviétique. 1982-1991, Paris, Tallandier, 2011, p. 37-98.