Version classiqueVersion mobile

La traduction automatique

 | 
Anne-Marie Loffler-Laurian

Bibliographie

Texte intégral

Akazawa E., « Systran Japanese systems », Terminologie et traduction, 1, CCE, Luxembourg, 1986.

Alpac  : Languages and Machines : Computers in Translation and Linguistics. Report of the Automatic Language Processing Advisory Com-mittee, Division of Behavioral Science, National Academy of Sciences, National Research Council Publication 1416, Washington D.C., 1966.

Arnold Doug, « Reaction to Somers : Current research in Machine Translation », Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 247-251.

Arnold Doug, Sadler Louisa and Lee Humphreys R., « Evaluation : An Assessment », Machine Translation, 8, 1-2, Kluwer Academic Press, 1993, pp. 1-24.

Albisser Doris, « Evaluation of MT Systems at Union Bank of Switzerland », Machine Translation, 8, 1-2, Kluwer Academic Press, 1993, pp. 25-27.

Ballard Michel, et alii, La Traduction Plurielle, Presses Universitaires de Lille, 1990.

Ballard Michel, De Cicéron à Benjamin, Traducteurs, traductions, réflexions, Presses Universitaires de Lille, 1992.

Bar-Hillel Y., « The present status of automatic translation of languages », Advances in Computers 1, 1960, pp. 91-163.

Bateman Russell, « Introduction to interactive translation », Tools for the Trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 193-197.

Bevan Nigel, « Psychological and ergonomic factors in machine translation », in Practical experience of machine translation, Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 75-78.

Boitet Christian, « Speech synthesis and dialogue based Machine Translation », ETR Symposium on Basic Research for Telephone Interpretation, Kyoto, Japan, Décembre 1989, Proceedings, 6-5-1-9.

Boitet Christian et Nedobejkine Nikolai, « Recent developments in Russian-French Machine Translation at Grenoble », Linguistics, 19, 1981, pp. 199-271.

Boitet Christian et Nedobejkine Nikolai, « L’informatique au service de la linguistique – Illustration sur le développement d’un atelier de traduction automatisée », in La Recherche française par ordinateur en langue et littérature, Chapentier, Colette et David, Jean, eds, Genève-Paris, Slatkine-Champion, 1985, pp. 139-148.

Bostad Dale A., « Machine Translation : The USAF Experience », Proceedings of the 28th Annual Conference of the American Translators Association, ed. Karl Kummer, Medford, N.J. : Learned Information, 1987, pp. 435-443.

Bourbeau Laurent R., Current MT Research Orientation/Disorientation, Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 253-258.

Bourquin Guy, « Quel statut épistémologique donner à la traduction automatique », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 111-119.

Bourquin Guy, « L’intérêt linguistique de la traduction automatique », in La Recherche française par ordinateur en langue et littérature, Charpentier, Colette, et David, Jean, eds, Genève-Paris, Slatkine-Champion, 1985, pp. 149-152.

Bourquin Guy, « Du transfert à la traduction : quelle(s) sémantique(s) ? », T.A. Informations, 31-1, Paris, ATALA, 1990, pp. 57-69.

Bourquin-Launey Marie-Claude, « De la traduction automatique à la réflexion linguistique : la traduction de la préposition anglaise ‘through’ », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 81-99.

Bruderer Herbert, Handbook of machine translation and machine aided translation, Amsterdam, North-Holland, 1977.

Chauche Jacques, « Détermination sémantique en analyse structurelle – une expérience basée sur une définition de distance », T.A. Informations, 31-1, Paris, ATALA, 1990, pp. 17-24.

Chaumier Jacques, Les techniques documentaires, P.U.F., coll. Que sais je ?, n" 1419, Paris, 1979 (1re éd. 1971).

Danlos Laurence, « Degré d’abstraction des représentations intermédiaires en traduction automatique, un exemple : Eurotra », T.A. Informations, 31-1, Paris, ATALA, 1990, pp. 25-37.

Danlos L. et Laurens O., Présentation du projet EUROTRA et des grammaires d'Eurotra-France, rapport Technique no 1, Paris, TALANALISH, 1991.

Delavenay Emile, La Machine à traduire, P.U.F., coll. Que sais-je ?, no 834, Paris, 1963 (1re éd. 1950).

Delavenay Emile, « La traduction automatique », in Le Langage, encyclopédie de la Pléiade, Paris, NRF, 1968, pp. 758-771.

Ducrot J.-M., « TITUS IV : système de traduction automatique et simultanée en quatre langues » in Information Management Research in Europe (Actes du Comgrès EURIM 5), Londres, Aslib 1983, pp. 177-195.

Felber H. et Galinski Christian, « International Efforts of Termnet towards the Recording of Terminologye in Machine-Readable Form », in Lexicography in the Electronic Age, Goetschalckx J. et Rolling L. eds, Amsterdam, North Holland 1982, pp. 143-157.

François P, La banque de données terminologiques EURODICAUTOM, La Maison du Dictionnaire, Paris, 1977.

Fuchs Catherine, et alii., Linguistique et Traitements Automatiques des Langues, Paris, Hachette – Supérieur.

Garvin Paul L., On Machine Translation : selected papers, La Haye, Mouton 1972.

Goetschalckx Jacques, « Terminologists and their setting : the CEC experience », in Term Banks for Tomorrow’s World, Snell B., ed, Londres, Aslib, 1983, pp. 58-60.

Coffin R., « Linguistic Criteria to Evaluate Terminology Banks » in Lexicography in the Electronic Age, Goetschalckx J. et Rolling L. eds., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp.159-169.

Green Roy, « The MT errors which cause mot trouble to posteditors », in Practical experience of machine translation, Lawson, V. ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 101-104.

Haberman F.-W.-A., MT with Systran at Karlsruhe Nuclear Research Center, Terminologie et Traduction, CCE, Luxembourg, 1985.

Habermann F.-W.-A., « Provision and use of raw machine translation », Terminologie et Traduction, 1, CCE, Luxembourg, 1986.

Hawes R.-E., « Logos : the intelligent translation system », Tools for the trade, translating and the computer 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 131-139.

Hawkins J., A comparative typology between English and German : unifying the contrasts, London, Croom Helm, 1986.

Hundt Michael G., « Working with the Weidner machine-aided translation system », in Practical experience of machine translation, Lawson, V. ed., Amsterdam, North-Holland, pp. 45-51.

Hutchins W. John, Progress in documentation and machine-aided translation, in Journal of Documentation, 1978, pp. 119-159.

Hutchins W. John, « Machine translation and machine-aided translation », Journal of Documentation, 34, 1978, pp. 119-159.

Hutchins W. John, « Linguistics models in machine translation », University of East Anglia Papers in Linguistics, no 9, 1979.

Hutchins W. John, « The Evolution of Machine Translation Systems », in V. LAWSON, ed., Practical Experience of Machine Translation, Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 21-37.

Hutchins W. John, Machine Translation : past, present, future, Ellis Horwood Ltd, Chichester, U.K., 1986.

Hutchins W. John, « And after the Second Generation... », Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 259-264.

Isabelle Pierre, « Current research in Machine Translation : A Reply to Somers », Machine Translation, 7-4, Kuwer Academic Press, 1992/1993, pp. 265-272.

Isabelle Pierre et ah, « TAUM-Aviation : description d’un système de traduction automatisée des manuels d’entretien en aéronautique », communication au congrès COLING 1978.

Isabelle R, Bourbeau L., « TAUM-AVIATION : its technical Features and Some Experimental Results », Sudies in Natural Language Processing, Machine Translation systems, 1987.

Johnson Rod, « Contemporary Perspectives in Machine Translation », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 141-155.

Kay M., « Machine Translation », American Journal of Computational Linguistics, 8, 1982, pp. 74-78.

Keh-Yih SU and Jing-Shin Chang, « Why MT Systems Are still not widely Used », Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 285-291.

King Margaret, « Eurotra : an attempt to achieve multilingual MT », in Practical experience of Machine translation, Lawson V. ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 139-147.

King Margaret, « De l’importance des études contrastives dans un système de traduction automatique (Eurotra) », Contrastes, A3, Paris, ADEC, 1983, pp. 53-59.

King Margaret, « On the Proper Place of Semantics in Machine Translation », in Language and Artificial Intelligence, Nagao M. ed, Amsterdam, North-Holland, 1987, pp. 283-302.

King Margaret (ed), Machine Translation Today : the State of the Art, Edinburgh University Press, 1987.

King Margaret, « State of the Art and Perspectives », Machine Translation, ΊΑ, Kluwer Academic Press, 1992/1993, NL, pp. 273-279.

King M. and Perschke S., « EUROTRA and its objectives », Multilingua, 1982.

Kirschner Zdenek et Rosen Alexandre, « APAC – An Experiment in Machine Translation », Machine Translation, 4-3, 1989, pp. 177-193.

Kitano Hiroaki, « ΦDMDIALOG : A Speech-to-Speech Dialogue Translation System », Machine Translation, 5-4, 1990, pp. 301-338.

Knowles Francis E., « The pivotal role of the various dictionaries in an MT system », in Practical experience of machine translation, Lawson V. ed., Amsterdam, Noth-Holland, 1982, pp. 149-162.

Krauwer Steven, « Evaluation of MT Systems : a Programmatic View », Machine Translation, 8, 1-2, Kluwer Academic Press, 1993, pp. 59-66.

Krauwer Steven et Des Tombe, Louis, « Reflections on Transfer in Machine Translation », Contrastes, A4, Paris ADEC, 1984, pp. 69-80.

Lavorel Bernard, « Experience in English-French post-editing », in Practical experience in machine translation, Lawson, V., ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 105-109.

Lawson Veronica, « Tigers and polar bears, or : Translating and the computer », The Incorporated Linguist, 18, 3, 1979, pp. 81-85.

Lawson Veronica ed., Practical Experience of Machine Translation, Proceedings of a Conference, London 5-6 Nov. 1981, North-Holland, Amsterdam, 1982, 199 p.

Lawson Veronica, « Machine transaltion and people », in Practical experience of Machine Translation, Lawson V. ed, Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 3-9.

Lehrberger John and Bourbeau Laurent, Machine Translation : Linguistic Characteristics of MT Systems and General Methodology of Evaluation, Amsterdam, John Benjamins, 1988.

Ljudskanov A., Mensch und Maschine als Ühersetzer, Niemeyer, Halle, 1975.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Remarques à propos de quelques exemples de traduction assistée par ordinateur et la post-édition », Contrastes, 2, Paris, ADEC, 1981, pp. 63-70.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Traduction automatique de textes techniques et analyse d’erreurs », Contrastes, Al, Paris, ADEC, 1982, pp. 45-58.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Pour une typlologie des erreurs dans la traduction automatique », Multilingua, 2-2, Amsterdam, Mouton, 1983, pp. 65-78.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Traduction automatique et enseignement », Revue de Phonétique Appliquée, 66-68, Université de l’Etat à Mons, Belgique, 1983, pp. 86-102.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Traduction automatique et périphériques : évaluation, post-édition, attitudes, formation », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 43-67.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Vulgarisation scientifique : formulation, reformulation, traduction », Langue Française, 64, Paris, Larousse, 1984, pp. 108-125.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Machine translation : what type of postediting on what type of documents for what type of users », Proceedings du congrès COLING 84, Stanford, Californie, 1984.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Traduction automatique et style », Babel, XXXI-2, Unesco-Budapest, 1985, pp. 70-76.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Informatique, traduction et enseignement des langues », Meta, 30-3, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, Canada, 1985, pp. 274-279.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Post-éditeur, une nouvelle profession liée au transfert des connaissances par la traduction automatique », Textes des communications du colloque IDT 85, Information, Documentation et Transfert des Connaissances, ADBS et ANRT, 1985, pp. 13-17.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Stylistique et automatisme : à nouvelle approche nouvelles définitions », dans Méthodes quantitatives et informatiques dans l’étude des textes, Champion-Slatkine, Paris-Genève, 1986, pp. 556-564.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Post-édition rapide et post-édition conventionnelle : deux modalités d’une activité spécifique, I », Multilingua, 5-2, Amsterdam, Mouton, 1986, pp. 81-88.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Post-édition rapide et post-édition conventionnelle : critères pour la post-édition rapide, II », Multilingua, 5-4, Amsterdam, Mouton, 1986, pp. 225-229.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Stylistics and computing : Machine Translation as a Tool for a New Approach to Stylistics », Computers and Translation, Paradigm Press, Osprey, Florida, 1-4, 1986, pp. 215-223.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « La traduction automatique de textes spécialisés comme outil pédagogique », Contrastes, 14-15, Paris, ADEC, 1987, pp. 193-216.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « Enquête stylistique sur la traduction automatique de documents spécialisés », IRAL, XXV-2, Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1987, pp. 154-168.

Loffler-Laurian Anne-Marie, « La traduction automatique : son utilisation par le ‘grand public’ », Langages, Paris, Larousse, no 116, décembre 1994, pp. 87-94.

Masterman Margaret, « The essential skills to be acquired for machine translation », in snell Barbara ed., Translating and the computer, Amsterdam, North-Holland, 1979, pp. 159-180.

Masterman Margaret, « The limits of innovation in machine transaltion », in Practical experience in machine transaltion, Lawson V. ed. Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 163-186.

Melby A.-K., Machine translation with post editing versus a three level integrated translator aid system, Terminologie 45, 1984.

Melby Allan K., « Design and implementation of a computer-assisted translation system », British Computer Society Natural Language Translation Specialist Group, Newsletter 9, 1980, pp. 7-19.

Nagao Makoto, « La traduction automatique », La Recherche, 150, 1983, pp. 1530-1541.

Nedobejkine Nicolas, « Représentation des informations lexicales dans les dictionnaires électroniques », TA. Informations, 31-1, Paris, ATALA, 1990, pp. 5-15.

Nirenburg Sergei, « Knowledge-Based Machine Translation », Machine Translation, 4-1, 1989, pp. 5-24.

Nishida Fujio, et Takamatsu Shinobu, « Automated Procedures for the Improvement of a Machine Translation System by Feedback from Postediting », Machine Translation, 5-3, 1990, pp. 223-246.

Overcoming the language barrier, Troisième Congrès Européen sur les systèmes et les réseaux d’information, Luxembourg, Mai 1977, Munich, Dokumen-tation Vlg, 1977-78, 2 vol.

Perschke Sergei et King Margaret, « EUROTRA and its objectives », Multilingua, 1-1, 1982.

Pigott Ian M., « The importance of feedback from translators in the development of high-quality machine translation », in Practical experience of Machine translation, Lawson V., ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 61-73.

Pigott Ian M., « Recent developments in practical machine translation », Tools for the Trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp.98-103.

Pigott Ian M., « Essential requirements for a large-scale operational machine-translation system », Computers and translation, 1986.

Pigott Ian M., « Les développements de SYSTRAN à la Commission des Communautés européennes », Encrages 17, 1987.

Pigott Ian M., « Typology of existing Systems », conference AGARD-LS-171, Benefits of Computer Assisted Translation to Information Managers and End-Users, 1990.

Pigott Ian M., « Systèmes opérationnels en traduction automatique », Terminologie et Traduction, 3, C.C.E. Luxembourg, 1989, pp. 47-54.

Pym P-.J., « Pre-editing and the use of simplified writing for MT : an engineer’s experience of operating an MT system », in Translating and the computer ; 10 : The translation environment 10 years on, Mayorcas Pamela ed., London, Aslib, 1990, pp. 80-96.

Reeves Nigel, « Terminology for translators », in Term Banks for Tomorrow’s World, Snell, B., ed, Londres, Aslib, 1983, pp. 61-65.

Rolling Loll, « Automatische Übersetzung heute und morgen », Umschau, 11, 1980.

Rolling Loll, « La résurrection de la traduction automatique – une aubaine pour les fournisseurs et utilisateurs de l’information documentaire », Documentalisme, 18-3, 1981, pp. 102-105.

Rolling Loll, « L’Europe en action », Multilingua, 1982.

Rolling Loll, « Multilinguisme », in Informatique et Information Scientifique, Bornes, Christian, ed., INRIA – Le Chesnay, 1982, pp. 61-72.

Rolling Loll, « Machine Translations big ten years : 1980-1990 », in Information Management Research in Europe, Actes du congrès EURIM 5, Taylor Peter J., et Cronin Blaise, eds., Londres, Aslib, 1983, pp. 169-176.

Rolling Loll, La Commission des Communautés Européennes et les industries de la langue, Encrages, 7, 1986.

Rolling Loll, « MT : Recent Developments », Translating and the computer, 8, 1986.

Rolling Loll, « Beyond Machine Translation », AGARD (Advisory group for Aerospace Research and Development), Conference proceedings No 487 Bridging the Communication Gap, North Atlantic Treaty Organization, pp. 7/1-7/6.

Rossi Francesco, « The impact of posteditors’ feedback on the quality of MT », in Practical experience of machine translation, Lawson, V. ed. Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 113-117.

Roudaud Brigitte, Puerta Maria Claudia and Gamrat Otemea, « A Procedure for the Evaluation and Improvement of an MT System by the End-User », Machine Translation, 8, 1-32, pp. 109-116.

Ruffino J. Richard, « Coping with machine translation, in Practical experience of Machine Translation, Lawson, V. ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 57-60.

Ruffino R. et Demauro R, « The impact of controlled English on machine translation », Terminologie et Traduction, 1, 1986.

Sager Juan C., « The computer and multilingualism at the European Commission », Lebende Sprachen, 24, 1979, pp. 103-107.

Sager Juan C., « Types of translation and text forms in the environment of machine translation », in Practical experience of Machine translation, Lawson V., ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 11-19.

Sager Juan C., « New developments in information technology for interlingual communication », in Taylor H., ed., Proceedings of Aslib/Translators’ Guild conference Machine Aids for Translators, Aslib, Londres, 1981.

Sato S. et Nagao M., « Toward Memory-Based Translation », Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguitsics (COLING 90), Helsinki, 1990, pp. 247-252.

Shann Patrick et Warwick Susan, « Études contrastives dans un système de traduction automatique (Seppli), Contrastes, A3, Paris, ADEC, 1983, pp. 61-72.

Shann Patrick, « Machine Translation : A Problem of Linguistics Engineering or of Cognitive Modelling ? », in Machine Translation today, Margaret King ed., Edinburgh University Press, 1987, pp. 71-90.

Slocum Jonathan, « A survey of Machine Translation : its history, current status, and future prospects », Computational Linguistics, 11, 1985, pp. I-17.

Snell Barbara M., éd., Proceedings of Aslib seminar Translating and the computer, Amsterdam, North-Holland, 1979.

Somers Harold L., Current Research in Machine Translation, Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Publishers, NL, 1992/1993, pp. 231-246.

Stahl Gerold, « Moins de traitement sémantique et plus de préédition en traduction assistée par ordinateur », in La recherche française par ordinateur en langue et littérature, Charpentier, Colette, et David, Jean, eds, Genève-Paris, Slatkine-Champion, 1985, pp.133-137.

Stamoulis C., « Le composant terminologique du système français-anglais de T.A. SYSTRAN », Terminologie et Traduction, 3, 1985.

Steiner Erich, « Producers – Users – Customers : Towards a Differential Evaluation of Research in Machine Translation », Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 281-284.

Streiff A.-A., « New developments in TITUS 4 », Tools for the Trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 185-192.

Su Keh-Yih et Chang Jing-Shin, « Some Key Issues in Designing MT Systems », Machine Tranlation, 5-4, 1990, pp. 265-300.

« SYSTRAN et EUROTRA : la traduction automatique à la Commission des Communautés Européennes », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 11-42 (entretien avec Ian Pigott, Sergei Perschke, Peter Wheeler, G. Varile).

Tenney Merle D., « Machine translation, machine aided translation, and machine impeded translation », Tools for the Trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 105-113.

Thouin Benoit, « The METEO System », in Practical experience of machine translation, Lawson, V., ed., Amsterdam, North-Holland, pp. 39-44.

Toma Peter, Keynote address, « Systran’s contribution to mankind », Terminologie et Traduction, 1, 1986.

Toma Peter, « Toma explains why he sold Systran rights », Machine translation, Language Monthly, Praetorius, London, april 1986.

Trabulsi S., « Difficultés de la traduction en langue arabe », Terminologie et traduction, 1, 1986.

Traduction automatique et Linguistique Appliquée, Choix de communications présentées à la Conférence Internationale sur la Traduction Mécanique et l’Analyse Linguistique Appliquée (Teddington, 1961), Paris, P.U.F., 1964.

Translating and the Computer, Actes d’un séminaire, Londres, novembre 1978, éd. B. Snell, Amsterdam, North-Holland, 1979.

Tschira Klaus E., « Looking back at a year of German-English MT with Logos », Tools for the Trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 215-235.

Tsujii Jun-ichi, « Machine Translation : Future Aspects » in Language and Artificial Intelligence, Nagao M. ed, Amsterdam, North-Holland, 1987, pp. 265-282.

Van Slype George et Pigott Ian, « Description du système de traduction automatique SYSTRAN de la Commission des Communautés Européennes », Le Documentaliste, no 16-4, 1979, pp. 150-159.

Van Slype George, « Economic aspects of Machine translation », in Practical experience of machine translation, Lawson, V, ed., Amsterdam, North-Holland, 1982, pp. 79-93.

Van Slype George, Better translation for better communication, Pergamon Press, 1983.

Van Slype George, Le marché de la traduction, Multilingua, 2-1, Mouton, 1983.

Vasconcellos Muriel, « Management of the machine translation environment : interaction of functions at the Pan American Health Organization », Tools for the trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 115-129.

Vasconcellos Muriel, « Post-editing on-screen : machine translation from Spanish into English », Translating and the Computer 8, A profesion on the move, 1986.

Vasconcellos Muriel, « Functional Considerations in the Postediting of Machine-translated Output : Dealing with V(S) O versus SVO », Computers and Translation, 1, 1986, pp. 21-38.

Vasconcellos Muriel, « Cohesion and Coherence in the Presentation of Machine Translation products », in Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1989, Washington D.C., Georgetown University Press, 1989, pp. 89-105.

Vasconcellos Muriel et Leon Marjorie, « SPANAM et ENGSPAN : Machine Translation at the Pan American Health Organization », Computational Linguistics, 11, 1985, pp. 122-136.

Vasconcellos Muriel, « What Do We Want from MT ? », Machine Translation, 7-4, Kluwer Academic Press, NL, 1992/1993, pp. 293-301.

Vauquois Bernard, La traduction automatique à Grenoble, Paris, Dunod, 1975.

Vauquois Bernard, « Automatic translation – a survey of different approaches », SMIL : Journal of Linguistic Calculus, 1,1976, pp. 127-35.

Vauquois Bernard, « L’évolution des logiciels et des modèles linguistiques pour la traduction automatique », TA. Informations, 19-1, 1978.

Vauquois Bernard et Boitet Christian, Automated translation at Grenoble University, Computational Linguistics, 11, 1985, pp. 28-36.

Vidalenc Jean-Louis, « Traduction automtique, analyse linguistique et didactique des langues », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 121-139.

Wagner Elizabeth, « Rapid post-editing of Systran », Tools for the trade, Translating and the Computer, 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 199-213.

Wheeler Peter, « La traduction informatisée à la Commission des Communautés Européennes », Le Langage et l’Homme 45, 1981.

Wheeler Peter, « Changes and improvements to the European Commission’s Systran MT system 1976/1984 », Terminologie 45, 1984.

Wheeler Peter, « Systran », in King, M., Machine Translation to-day, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1987, pp. 192-208.

Vigroux Christiane, « Calcul du référent du sujet non exprimé en espagnol », T.A. Informations, 31-1, Paris, ATALA, 1990, pp. 71-91.

Wilks Y.-A., Grammar, meaning and the machine analysis of language, RKP, London, 1972.

Wilks Yorick A., « An intelligent analizer and understander of English », Communications of the ACM 18, 1975, pp. 264, 274.

Wilks Yorick A., Grammar, meaning and the machine analysis of language, London, Routledge and Kegan Paul, 1972.

Wilks Yorick, « Machine Translation and the Artificial Intelligence Paradigm of Language Processes », in W.-A. Sedelow & S.-Y. Sedelow eds., Computers in Language Research 2, Berlin, Mouton, 1983, pp. 61-111.

Wllks Yorick, Fass Dan, Guo Chengh-ming et alii., « Providing Machine Tractable Dictionary Tools », Machine Translation, 5-2, 1990, pp. 99-154.

Witkam A.-P.-M., « An alternative strategy for steady growth towards high quality translation », in Information Management Research in Europe, Actes du congrès EURIM 5, Londres, Aslib, 1983, pp. 196-205.

World Systran Conference, Terminologie et Traduction, 1, numéro spécial, CCE, Luxembourg, 1986.

Yu Shiwen, « Automatic Evaluation of Output Quality for Machine Translation Systems », Machine Translation, 8, 1-2, 1993, pp. 117-126.

Zemb Jean Marie, « Fragments de fugue », Contrastes, A4, Paris, ADEC, 1984, pp. 157-167.

© Presses universitaires du Septentrion, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search