Version classiqueVersion mobile

Plutarque dans le miroir d’Épicure

 | 
Jacques Boulogne

Corpus

Texte intégral

1(ouvrages mentionnés des Vies Parallèles et des Moralia, sous leur titre à la fois abrégé et complet, dans leurs versions latine, grecque et française)

Vies parallèles

Aem.

Vie de Paul-Émile

Arist.

Vie d’Aristide

Brut.

Vie de Brutus

Cam.

Vie de Camille

Cat. Ma.

Vie de Caton l’Ancien

Cor.

Vie de Coriolan

Crass.

Vie de Crassus

Dem.

Vie de Démosthène

Dio.

Vie de Dion

Fab.

Vie de Fabius Maximus

Flam.

Vie de Flamininus

Luc.

Vie de Lucullus

Lyc.

Vie de Lycurgue

Marc.

Vie de Marcellus

Num.

Vie de Numa

Pelop.

Vie de Pélopidas

Per.

Vie de Périclès

Pyrrh.

Vie de Pyrrhos

Moralia

Ad princ. ind.

Ad principem indoctum
Πρὸs ἡγεμόνα ἀπαίδευτον
À un chef d’État dépourvu de formation

Adulat.

De adulatore et amico
Πῶs ἄν τιs διακρίvειε τὸν ; κόλακα τοῦ ϕίλου
Comment distinguer le flatteur de l’ami

Amat.

Amatorius
Ἐρωτικός
Dialogue sur Éros

Amic. mult.

De amicorum multitudine
Περὶ πολυϕιλίας
Du grand nombre d’amis

Am. prol.

De amore prolis.
Περὶ τῆς εἰς τὰ ἔκγονα ϕιλoστοργίας
De l’amour de sa progéniture

An. corp. affect.

Animimi an corporis affectiones sint peiores
Πότερον τὰ τῆς ψυχῆς ἢ τὰ τοῦ σώµατος πὰθη χείρονα
Si les affections de l’âme sont pires que celles du corps

An. procr.

De animae procreatione in Timaeo
Περὶ τῆς ἐν Τιµαίῳ ψυχονίας
De la création de l’âme dans le Timée

An seni resp.

An seni respublica gerenda sit
Εἰ πρεσβυτέρῳ πολιτευτέον
Si la politique est l’affaire des vieillards

Aud.

De audiendo
Περὶ τοῦ ἀκούειν
De la façon d’écouter

Aud. poet.

De audiendis poetis
Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιηµάτων ἀκούειν
Comment doit être lue la poésie quand on est jeune

Bruta anim.

Bruta animalia ratione uti, sive Gryllos
Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι
De l’usage de la raison chez les bêtes

Cap. ex inim. ut.

De capienda ex inimicis utilitate
Πῶς ἄν τις ὑπ’ ἐχθρῶν ὠϕελοῖτο
Comment tirer profit de ses ennemis

Coh. ira

De cohibenda ira
Περὶ ἀοργησίας
Du contrôle de la colère

Col.

Adversus Colotem
Πρὸς Κωλώτην ὑπὲρ τῶν ἄλλων ϕιλοσόϕων
Contre Colotès

Comm. not.

De communibus notitiis adversus stoicos
Περὶ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν πρὸς τοὺς Στωικούς
Des notions communes contre les Stoïciens

Conjug. praec.

Conjugalia praecepta
Γαµικὰ παραγγέλµατα
Préceptes de mariage

Cons. ad ux.

Consolatio ad uxorem
Παραµυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα
Consolation à son épouse

Cum princ. philos.

Maxime cum principibus philosopho esse disserendum
Περὶ τοῦ ὅτι µάλιστα τοῖς ἡγεµόσι δεῖ τὸν ϕιλόσοϕον διαλέγεσθαι
Que le philosophe doit s’entretenir le plus possible avec les chefs d’État

Cup. div.

De cupiditate divitiarum
Περὶ ϕιλοπλουτίας
De l’amour des richesses

Curios.

De curiositate
Περὶ πολυπραγµοσύvης
De la curiosité

Def. orac.

De defectu oraculorum
Περὶ τῶν ἐκλελοιπότων χρηστηρίων
De la disparition des oracles

E ap. Delph.

De E apud Delphos
Περὶ τοῦ ΕΙ τοῦ ἐν ∆ελϕοῖς
De l’E de Dephes

Es. carn.

De esu carnium, orationes II
Περὶ σαρκοϕαγίας λόvγοι β’
’De l’alimentation carnée

Exil.

Deexilio
Περὶ ϕυγῆς
De l’exil

Fac. lun.

De facie quae in orbe lunae apparet
Περὶ τοῦ ἐµϕαινοµένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης
Du visage qu’on voit apparaître dans l’orbe de la lune

Fort.

De Fortuna
Περὶ τύχης
De la fortune

Fragm.

Fragments (Sandbach)

Frat. am.

De fraterno amore
Περὶ ϕιλαδελϕίας
De l’amour fraternel

Garr.

De garrulitate
Περὶ ἀδολεσχίας
Du bavardage

Gen. Socr.

De genio Socratis
Περὶ τοῦ Σωκράτους δαιµονίου
Du démon de Socrate

Is. et Os.

De Iside et Osiride
Περὶ Ἴσιδος καὶ Ὀσιριδος
Isis et Osiris

Lat. viv.

De latenter vivendo
Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βιώσας
Si la maxime « Vis caché » est bonne

Laud. ips.

De laude ipsius
Περὶ τοῦ ἑαυτὸν ἐπαινεῖν ἀνεπιϕθόνως
De la façon de se louer soi-même sans exciter l’envie

Plac. philos.

De placitis philosophorum
Περὶ τῶν ἀρεσκόντων τοῖς ϕιλοσόvϕοις
Opinions des philosophes

Plat. quaest.

Platonicae quaestiones
Πλατωνικὰ ζητήµατα
Recherches sur Platon

Praec. ger. reip.

Praecepta gerendae reipublicae
Πολιτικὰ παραγγέλµατα
Préceptes politiques

Prim. frig.

De primo frigido
Περὶ τοῦ πρώτως ψυχροῦ
Du premier froid

Prof. virt.

De profectibus in virtute
Πῶς ἄν τις αἴσθοιτο ἑαυτοῦ προκόπτυντος ἐπ’ ἀρετῇ
Comment s’apercevoir de ses progrès en vertu

Pyth. or.

De Pythiae oraculis
Περὶ τοῦ µὴ χρᾶν ἔµµετρα νῦν τὴν Πυθίαν
De l’abandon actuel de la mise en vers des oracles de la Pythie

Quaest. conv.

Quaestiones convivales
Συµποσιακῶν προβληµάτων βιβλία θ’
’Propos de Table

Quaest. nat.

Quaestiones naturales
Αἰτίαι ϕυσικαί
Étiologies de phénomènes naturels

Sept. sap. conv.

Septem sapientium convivium
Τῶν ἑπτὰ σοϕῶν συµπόσιον
Le Banquet des Sept Sages

Ser. num. vind.

De sera numinis vindicta
Περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ θείου βραδέως τιµωρουµένων
Des délais de la justice divine

Soll. anim.

De sollertia animalium = Terrestriane an aquatilia animalia sint callidiora
Πότερα τῶν ζῴων ϕρονιµώτερα τὰ χερσαῖα ἢ τὰ ἔνυδρα
Lesquels des animaux terrestres ou aquatiques sont les plus intelligents

Stoic. rep.

De stoicorum repugnantiis
Περὶ Στωικῶν ἐναντιωµάτων
Des contradictions stoïciennes

Suav. viv. Epic.

Non posse suaviter vivi secundum Epicurum
Ὅτι οὐδὲ ζῆν ἔστιν ἡδέως κατ’ Ἐπίκουρον
Qu’il n’est pas non plus possible de vivre plaisamment en suivant Épicure

Superst.

De superstitione
Περὶ δεισιδαιµονίας
De la superstition

Tranq. an.

De tranquillitate animi
Περὶ εὐθυµίας
De la tranquillité de l’âme

Tuend. san.

De tuenda sanitate praecepta
Ὑγιεινὰ παραγγέλµατα
Préceptes de santé

Virt. doc.

An virtus doceri possit
Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή
Si la vertu peut s’enseigner

Virt. mor.

De virtute morali
Περὶ τῆς ἠθικῆς ἀρετῆς
De la vertu éthique

Virt. et vit.

De virtute et vitio
Περὶ ἀρετῆς καὶ κακίας
De la vertu et du vice

Vit. aer. al.

De vitando aere alieno
Περὶ τοῦ µὴ δεῖν δανείζεσθαι
De la nécessité de ne pas s’endetter

Vitios. pud.

De vitioso pudore
Περὶ δυσωπίας
De la fausse honte

© Presses universitaires du Septentrion, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search