Version classiqueVersion mobile

La traduction en moyen français de la lettre anticuriale

 | 
Æneas Silvius Piccolomini

Table des noms propres

Texte intégral

L’astérisque qui suit une référence indique que le nom propre fait l’objet d’une note.

 

Abrimelec 417* Abimélech, personnage biblique, roi des Philistins

Adamanthus 1687* Rhadamante, héros crétois, frère de Minos

Adrian 406 Adrien ou Hadrien (Publius Aelius Hadrianus), empereur romain

Aenee Silvuan 2* ; Aenee Silvius 8 ; Aenee Silvian 1776 Aeneas Silvius Piccolomini, humaniste et homme d’Église italien, devenu pape sous le nom de Pie II

Aglaüs d’Archadie 103* Aglaüs de Psophis, pauvre agriculteur d’Arcadie

Albert le duc d'Autriche 149 * Albert VI le Prodigue, duc d’Autriche

Albert 6 ; Albert Cesar 143, 148 ; Aubert Cesar 6 * Albert II, empereur germanique

Alexandre 1264*, 1273*, 1275* ; Alexandre Macebo 528* ; Alixandre 1267* ; Alixandre le Grant 1262* Alexandre le Grand, roi de Macédoine

Amour 776* allégorie

Anacreon 1191* Nicocréon, tyran de Chypre

Anaxagoras 1190* Anaxarque, philosophe

Anthoine le Piteulx 273* Antonin le Pieux (Titus Aurelius Fulvius Antoninus Pius), empereur romain

Appolin 100*, 101 Apollon, dieu grec de la lumière, qui rendait des oracles à Delphes. Voir aussi Phebus

Archadie voir Aglaüs

Archadius 274 Arcadius (Flavius Arcadius), premier empereur d’Orient

Aristote 362*, 498*, 1260*, 1618 philosophe grec

Arpalus 1256* Harpagus, confident de Cyrus

Athenes 707, 1165* Athènes, cité grecque

Aubert Cesar voir Albert

Auguste 393 ; Auguste Cesar 272* Auguste (Caius Julius Caesar Octavianus Augustus) empereur romain. Voir aussi Octovien

Autriche voir Albert

 

Bale 145* Bâle, ville suisse qui abrita le concile de 1431-1437

Babambergue 275* Bamberg, ville de Bavière

Bernardin 165* saint Bernardin de Sienne

Bocor 928* Boccar, personnage de la Satire V de Juvénal

Boece 1191* Boèce (Anicius Manlius Severinus Bœtius), philosophe et homme politique latin

 

Cacus 1039* dieu romain du feu

Calistenés 1265, 1267* Callisthène, neveu et disciple d’Aristote, historien et philosophe grec

Cambisés 1258* Cambyse II, roi de Perse

Capitole 415 édifice situé sur la colline romaine de même nom

Capree 388* Capri, île de la mer Tyrrhénienne

Caribdes 971 Charybde, endroit périlleux du détroit de Messine

Caspar Slick 460* ; Caspar Slik 929* ; Gaspar 1503 Kaspar Schlick, chancelier de l’empereur Frédéric III

Cecile 969, 1183 Sicile, île de la Méditerranée

Ceditus 1686* Caedicius, courtisan de Néron

Cesar 45* personnage symbolisant le pouvoir temporel ; 392* surnom impérial (allusion à Tibère) ; 460* (allusion à Frédéric III) ; trois Cesars 463* (allusion à Sigismond, Albert II et Frédéric III). Voir aussi Albert, Auguste, Frederic et Sigismond

Ceyan voir Seyan

Charles le Grant 274 Charlemagne, empereur d’Occident

Cicero 324*, 1556*, 1559*, 1701*, 1756* ; Ciceron 359*, 1688* ;

Cyceron 613* Cicéron (Marcus Tullius Cicero), auteur latin. Voir aussi Tulle

Cigés 98* Gygès, roi de Lydie

Claudium voir Neron Claudium

Claudius 1010 Claude Ier (Tiberius Claudius Nero Drusus), empereur romain

Constantin 273 Constantin Ier le Grand (Flavius Valerius Aurelius Claudius Constantinus), empereur romain

Corinthiens 176* habitants de Corinthe, ville grecque

Corsique 959* Corse, î1e de la Méditerranée

Cressus 494 Crésus, roi de Lydie

Critho 1265 ; Crithon 1273* ; Cryto 421* Clitus, frère de lait et ami d’Alexandre le Grand

Cypriens 1191 habitants de Chypre

Cyrus l255* Cyrus II le Grand, fondateur de l’empire perse achéménide

 

dame Venus voir Venus

Denis 1183* Denys Ier l’Ancien, tyran de Syracuse

Des divinacions 1556* De diuitatione, œuvre philosophique de Cicéron

Dieu 40*, 46*, 49*, 367, 420, 737, 1142, 1523*, 1571*, 1574*, 1659, 1749

 

Ech voir Jehan de Ech

Eglise 38, 159 l’Église

Eliezee 1196* Élisée, prophète biblique

Epicurus 602 Épicure, philosophe grec

Escripture 581* ; Escripture divine 1569 ; sainte Escripture 1577 l’Écriture sainte

Euvangille 44* l’Évangile

 

Falaris 1189* Phalaris, tyran d’Agrigente

Flacus 1335* Horace (Quintus Horatius Flaccus), poète latin. Voir aussi Orace

Fleurentin 1076 Florentin, habitant de Florence

Fortune 459, 1605, 1609 allégorie

Frederic 278 ; Frederic Cesar 246*, 265 Frédéric III, empereur germanique

Furies 1693* Furies, personnages mythologiques symbolisant les démons

 

Gaspar voir Caspar

Gaules 860* France

Genese 1245 Genèse, livre de la Bible

Gens 47* Gentils, infidèles aux yeux des Juifs et des premiers chrétiens

Grece 862* la Grèce

Gregoire 509* saint Grégoire le Grand

Guidon de la Coulonne 716* Guido de Colonna, auteur de l’Historia destructionis Trojae

 

Henry le Saint 274-275* Henri II, empereur germanique

Herculés 1153 Hercule, demi-dieu romain

Hesiode 77* Hésiode, poète grec

Hesperides 1014 les Hespérides, filles de Zeus et de Thémis, gardiennes des pommes d’or dans le jardin des dieux

Homere 77* Homère, aède grec

Homgrie 862* ; Hongrie 147* la Hongrie

Honorius 274 Flavius Honorius, premier empereur d’Occident

 

Januense 861* nom qui désigne la région de Gênes

Jehan 1753* saint Jean l’Évangéliste

Jehan de Ech 9 ; Jehan Ech 5 * ; Jehan 191, 1277 Johannes von Eych, évêque d’Eichstätt, conseiller de l’empereur Frédéric III et du duc Albert VI d’Autriche

Jehanne 430* Jeanne Ière, reine de Naples et comtesse de Provence

Jheroime 578*, 587* ; saint Jeroisme 493* saint Jérôme

Jhesucrist 490* Jésus-Christ. Voir aussi Nostre Sauveur et Nostre Seigneur

Joseph 1200*, 1201*, 1752* personnage biblique, fils de Jacob et de Rachel

Justin 719 Marcus Junianus Justinus, historien latin

Juvenal 128*, 301*, 483*, 497, 526*, 555*, 842*, 882*, 1041*, 1100*, 1243*, 1560*, 1680* Juvénal (Decimus Junius Juvenalis), poète satirique latin

 

Lateranorum 559 membres de la famille de Plautus Lateranus

Latran 563 Plautus Lateranus, consul compromis dans la conjuration de Pison de Bison (cf. Tacite, Annales, éd. Gœlzer, t. 3, p. 495, l. XV, 49)

Lettres voir sainctes Lettres

Libie 1009 la Lybie

Lidiens 98* habitants de Lydie, ancienne contrée d’Asie mineure

Longinum 557 ; Longis 555, 561 Cassius Longinus, citoyen romain riche et austère que Néron écarta des affaires publiques (cf. Tacite, Annales, éd. Gœlzer, t. 3, p. 524, 1. XVI, 7)

Lysimachus 1266*, 1271*, 1272* Lysimaque, général macédonien, lieutenant d’Alexandre le Grand

Lyvie 719 Tite-Live (Titus Livius), historien romain

 

Macebo voir Alexandre

Marc Marcel 612* Marcus Marcellus, consul romain

Marsilian de Padoue 717* Marsile de Padoue, théologien italien

Martin 1204, 1207* saint Martin de Tours

Mathieu 1752* saint Matthieu l’Évangéliste

Matrigal 861* Matrica, ville de Hongrie (aujourd’hui Ercsi)

Menippus 76* Ménippe, personnage de Ménippe ou la Nékyomancie de Lucien de Samosate

Milan 165* ville d’Italie, capitale de la Lombardie

Morice 1203, 1205* saint Maurice

Moÿse 1195* ; Moÿses 203* Moïse, prophète biblique

 

Neron 559* ; Neronis 557* Néron (Domitius Claudius Nero), empereur romain

Neron Claudium 388* Tibère (Tiberius Claudius Nero), empereur romain

Nostre Sauveur 485, 1221 Jésus-Christ

Nostre Seigneur 588-589 ; Nostre Seigneur Jhesucrist 203 Jésus-Christ

Nyle 1563* Nil, fleuve d’Afrique

 

Orace 184*, 481*, 729*, 1092* Horace (Quintus Horatius Flaccus), poète latin. Voir aussi Flacus

 

Paol 47* ; saint Paol 176*, 1570* saint Paul de Tarse

Perse 1268* Perse, empire asiatique

Perse 531* Aulus Persius Flaccus, poète latin

Persens 1255* Persans, habitants de l’empire perse

Pharaon 1201* pharaon d’Égypte au temps de Joseph et de Putiphar

Phelipe 1274* ; Phelippe 422 * Philippe II, roi de Macédoine

Pierre 37 *, 52* saint Pierre

Pius 3 * Pie II (Aeneas Silvius Piccolomini). Voir aussi Aenee Silvuan

Plaisance 1019* Piacenza, ville d’Émilie

Platon 1165*, 1169, 1171, 1181*, 1185*, 1617 philosophe grec

Poulle 427* Apulie (ou Pouilles), province d’Italie méridionale

Plutarque 720 biographe et moraliste grec

Pro Sextio 1688* ; Pro Sextio Roscio 1756* Pro Sextio Roscio Amerino, discours de Cicéron

 

Quint Cursian 720 Quinte-Curce (Quintus Curcius Rufus), historien latin

 

Rommains 47* citoyens de la Rome antique

Romme 231, 235, 708, 928 Rome, capitale de l’Empire et siège du souverain pontife

 

sainctes Lettres 415* l’Écriture sainte

sainte Escripture voir Escripture

Salomon 416* personnage biblique, roi d’Israël

Saluste 719 Salluste (Caius Sallustius Crispus), historien latin

Samaritaine 1754 pécheresse de l’Évangile

Saül 415* personnage biblique, premier roi d’Israël

Scilla 970 Scylla, endroit périlleux du détroit de Messine

Scipion 1630* Publius Cornelius Scipio Aemilianus, dit le Second Africain ou le Numantin, consul romain

Sejanus voir Seyan

Senece 558* ; Seneque 554, 563, 1113*, 1678* Sénèque (Lucius Annaeus Seneca), philosophe et écrivain romain

Seneque 579* Sénèque le Père (Annaeus Seneca), écrivain latin, auteur des Controversiae et suasoriae

Senois 73 Siennois, habitants de Sienne

Seyan 410* ; Seyanus 387* ; Sejanus 389* ; Ceyan 409 Séjan (Lucius Aelius Sejanus), homme politique romain

Sigismond Cesar 148* Sigismond de Luxembourg, empereur germanique

Silvian, Silvius, Silvuan voir Aenee

Silvius 67*, 130 père d’Aeneas Silvius Piccolomini

Slick, Slik voir Caspar

Suetonius 720 Suétone (Caius Suetonius Tranquillus), historien latin

 

Thebes 1562* Thèbes, ville de Haute-Égypte

Theodoric 1192* Théodoric le Grand, roi des Ostrogoths

Theodosius 274 Théodose Ier le Grand (Flavius Theodosius), empereur romain

Therence 91*, 1652 Térence (Publius Terentius Afer), poète comique latin

Thyresia 93* Tirésias, célèbre devin de l’Antiquité grecque

Titus 272* Titus Flavius Sabinus Vespasianus, empereur romain

Trajan 272* Marcus Ulpius Traianus, empereur romain

Troye 717* Troie, ancienne ville d’Asie mineure

Tulles 1618 Cicéron (Marcus Tullius Cicero), auteur latin. Voir aussi Cicero

Tybre 413 le Tibre, fleuve qui arrose Rome

 

Vaspacien 272* Vespasien (Titus Flavius Vespasianus), empereur romain

Venus 755 ; dame Venus 759* symbole de la concupiscence

Verité 44 parole de Dieu dans les textes sacrés

Vincent le Moyne 719* Vincent de Beauvais, auteur du Speculum historiale

Virgille 1619 Publius Vergilius Maro, poète latin

 

Yrcanie 1019* (?)

Ysaac 418*, 420* Isaac, patriarche biblique

Ysocratés 1526* Isocrate, orateur grec

 

Zenon 1188* Zénon d’Élée, philosophe grec

© Presses universitaires du Septentrion, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search