Version classiqueVersion mobile

La traduction en moyen français de la lettre anticuriale

 | 
Æneas Silvius Piccolomini

Glossaire

Texte intégral

1Ce glossaire ne comprend, en principe, que les mots et les formes dont l’intelligence pourrait présenter des difficultés au lecteur non spécialiste d’aujourd’hui. Il contient donc non seulement les termes sortis de l’usage, mais aussi ceux dont le sens a évolué depuis les XIVe et XVe siècles. Nous avons indiqué la nature grammaticale, le genre ou le nombre dans les cas où une confusion est possible. Les formes verbales sont rangées sous l’intitulé de leur infinitif. Quand cet infinitif ne se rencontre pas dans le texte, il est immédiatement suivi des deux-points. L’astérisque, placé à la suite d’une référence, renvoie aux notes.

 

2a 667, 674, 941, 1323 avec ; 149, 1183 chez ; 612 contre ; 678, 1360 de ; 1512 en ; 901 au moyen de ; 1227 par ; 29, 241, 243, 470, 471, 595, 1282, 1608 pour ; 917 près de ; 112, 546, 724, 1065, 1509 selon ; au 1271 en guise de ; aux 1398, 1484 dans les ; 1211 chez les ; 1514, 1515, 1693 des ; 1512, 1667 pour les ; 106 près des ; auquel 1549 de qui ;

3ausquelles 1488 par lesquelles ; 57 pour lesquelles

4abrever 1429 s’abreuver ; abrevéz 1647 abreuvés

5accepté 769* (p. pas. adj.) agréable

6accorde a (s’) 1603 (ind. pr. 3) est d’accord avec

7accusoit 166 dénonçait

8acertené 1389, 1391 informé d’une façon certaine

9achapter 909 ; achapté 1540 acheter (sens propre) ; achapter 503 acheter (sens figuré)

10acoincter 317 faire faire la connaissance de

11acroist 335, 976 (ind. pr. 3) accroît, grandit

12actedié 1000 fatigué

13actendre 179 attendre

14actrempance 743 modération

15actremper 1048 adoucir, tremper

16adherer 379 s’attacher ; adherent 299 (ind. pr. 6) s’attachent ; adherente 876 (adj. verb.) attachée

17adjoinctz 790 (impér. pr. 2) ajoute ; 1720 (p. pas.) liés

18adjoustee 715 (p. pas.) donnée (sens figuré) ; adjoustee sur 878 ajoutée à

19admonester : admonneste 600 (ind. pr. 3) invite ; amonneste 123 (ind. pr. 1) ; amonneste 38 (ind. pr. 3) ; amonnesté 137 (p. pas.) conseiller

20adnichiler 152 réduire a néant

21adonc 92, 239, 355, 649, 667, 726, 732, 772, 805, 1062, 1434, 1477 ;

22adoncques 649, 764, 786, 976, 1064, 1372, 1394, 1430 alors

23adournés voir aorner

24adreceroit 75 ferait aller

25adulacion 711 (sg.) ; adulacions 701 (pl.) flatterie

26adulateurs 124, 1728* flatteurs

27adventure voir aventure

28advertir : adverti 1169 (impér. pr. 2) ; advertit 1107, 1111 (ind. pr. 3) ;

29advertist 82 (ind. pas. s. 3) remarquer ; adverti 35 (p. pas.) prévenu

30affaictement 921 assaisonnement

31affection 277 ardeur ; 1608 affection

32affierent 540 (ind. pr. 6) conviennent

33affermer 342 ; afferme 219, 555, 1101 (ind. pr. 3) ; affermant 1367 (p. pr.) affirmer

34affin que (c’est) 960 afin que

35aggravé 1686* endurci (du cœur)

36aigres 923 sévères

37ainsi comme 535, 665, 877, 1196-1197, 1565-1566 ; ainsi come 1248 comme ; ainsi que 271, 401, 586, 728, 815, 956, 1039, 1101, 1235, 1276, 1335, 1526 ; ainsi qu’1532 de la même manière que ; 554 ainsi ; 1059, 1468, 1755-1756 comme ; par ainsi 208, 523, 542, 731, 1252 de cette manière ; il n’est pas ainsi que 759 ce n'est pas de cette manière que ; tout ainsi 1158 ainsi

38alegue voir alleguer

39aliener 543 faire passer au pouvoir d’autrui

40allechemens 798 attraits

41alleguer 15, 485 citer comme autorité ; alegue 490 (subj. pr. 3) ; allegue 1195 (subj. pr. 3) avance comme argument

42aller : voises 1318 (subj. pr. 2) ailles ; aller au boys voir boys

43aloué 1347* (n. m.) employé

44amables 640 aimables

45amaritude 625 amertume

46amasser 478 constituer une fortune ; 525 amasser

47ambicieulx 374 (adj.) avide

48ame 1146 être, personne ; 48, 677, 1135, 1138, 1149, 1228, 1278, 1766

49âme ; 197, 1152, 1229, 1248, 1252, 1471 (sg.) ; ames 253 (pl.) salut de l’âme

50amender 1046 améliorer

51amener 785* abandonner (?) ; amene 969 (ind. pr. 3) apporte ; amenees 494 (p. pas.) citées ; ameynent leur couraige a 729 se décident à

52amicabilité 1705* amabilité, gentillesse

53amonneste voir admonester.

54ample 8 grand ; 360, 361 importante ; 1485 spacieux

55ancien 1477 vieux

56ancienneté 392* vieillesse

57anelant 440 (adj. verb.) désireux

58angoisse 787, 1404 anxiété ; angoisses 214 oppressions

59angoisseux 1606 ; angoisseulz 1581 angoissé

60anteceder 355 ; antecede 193 (subj. pr. 3) surpasser

61antecesseur 466 prédécesseur

62anteposeray 1126 mettrai en avant

63antique 69* ancien ; 852, 859 vieux

64aorner : aornéz 1118 ; adournés 632 vêtus de beaux habits

65apareillement 1003 préparation

66apparaillé 517 prêt ; apparaillees 400, 1057 ; appareillees 984 préparée

67appareilz 102 trains

68apparoissent 499 se font voir

69appeter : appetant 440 (adj. verb.) ; appetans 301 (p. pr.) rechercher

70appetit 356 désir ; 825, 834 appétit ; a l’appetit de 873 au gré de

71appliquer : applicquent 505 (ind. pr. 6) emploient ; te applicques 1489 (ind. pr. 2) te conformes ; applicquions 197 (ind. impft 4) ; applicqué 1918 (p. pas.) appliquer

72apposéz 1012 servis

73appreignent 1638 (subj. pr. 6) apprennent

74aprés 1675 ensuite ; 137 du côté de ; aprés ce qu’910 après que ; en aprés 138, 222 dans la suite ; 948, 1070-1071, 1574 en outre ; 1614* après

75aprisier 1232 retenir

76aquatit 843 mélangé d’eau

77ardeur 1409 chaleur

78ardra 670 brûlera

79arene 1428 terrain sablonneux

80arguer : arguent 10 (subj. pr. 6) accusent ; argues 691 (ind. pr. 2)

81argumentes

82arresteront 1401 s’arrêteront

83arroganment 1178 audacieusement

84ascript 268 imputé

85asprement 1005 sévèrement

86assault 1449 assaille

87assavoir 74, 1029, 1486 ; c’est assavoir 181, 272 c’est-à-dire ; assavoir 1149 ; c’est assavoir 94 pour savoir (F. E. W., 11, 194b)

88asseoir : assis 1427 installés ; se asserront 203 s’assiéront

89asseurer 484 ; asseuré 1440 (p. pas.) protéger ; asseuré de 441 sûr de ; asseuréz 1283 sûrs

90asséz 119, 381, 1069 assez ; 896 beaucoup ; 1591 bien

91assiduelles 1693 qui sont toujours présentes

92assiete 1065 ordre dans lequel sont disposés les convives

93assistans 1330 (adj. verb.) qui assistent, présents

94assistence (faire) 656 être présent

95assuefaction 944 habitude

96astraingne (s’) 689 s’assujettisse

97atraire : atrait 1598 (ind. pr. 3) ; atrait 480 (p. pas.) attirer

98attediacions 932 ennuis

99au voir a

100aucun (pron.) 60, 425, 445, 490, 746, 803, 877, 952, 1148, 1196, 1233, 1615 quelqu’un ; 424, 490, 619, 689, 1473, 1508, 1573 personne (dans un énoncé négatif) ; aucune 765, 767, 1025, 1458 aucune (dans un énoncé négatif) ; 1025 l’une ; aucuns 10, 29, 58*, 312, 382, 501, 552, 712, 753, 968, 1137, 1637, 1706 ; les aucuns 252, 269 quelques-uns ; aucunes 583 quelques-unes ; les aucuns 627-628 les uns ; les aucunes 1463 les unes.

101aucun (adj.) 126, 270, 311, 321, 513, 534, 570, 608, 675, 939, 963, 1064, 1147, 1156, 1309, 1340, 1347, 1549 ; aucune 107, 673, 681, 743, 760, 886, 1103, 1215, 1458, 1492, 1513, 1528, 1540, 1624, 1712, 1738, 1768 quelque ; aucun 1591 n’importe quel ; aucuns 127, 271, 505, 701, 846, 1486 ; aucunes 506, 694, 766, 1556, 1663 quelques ; aucunes 1097* aucune.

102aucunefoiz voir aucunesfois

103aucunement 263, 544, 1018 en quelque façon que ce soit

104aucunesfois 115, 831, 947, 1352, 1427, 1462, 1624, 1719 ; aucunes fois 867, 917, 998, 1047, 1077, 1085, 1304, 1310, 1405, 1528 ; aucunes foiz 1381 ; aucunesfoiz 1292 ; aucune foiz 404 ; aucunefoiz 1705 ; aucuneffois 365 ; aucuneffoiz 160 quelquefois

105auquel voir a

106ausquelles voir a

107aussi 1032 non plus (dans un énoncé négatif) ; aussi comme 522 tout comme ; aussi... comme 1002 aussi que ; aussi que 1203* de même

108austral 971 du Sud

109autant… comme 1600 ; au tant… comme 579-580 autant que ; autant... comme 901-902 ; outant comme 955 aussi longtemps que ; autant qu’1562 aussi grand que ; d’autant que... plus... plus 254-255, 308-309, 506-507 plus... plus ; d’autant plus... de combien 1142 d’autant plus... que

110autentique 142 excellent

111aux voir a

112avanciéz 312 mis dans une situation plus élevée

113avenir 237, 1150 parvenir ; adviengne 820 vienne ; avient 436, 773, 1289, 1369, 1398, 1493 (ind. pr. 3) ; advient 172, 828, 864, 954, 1077, 1294, 1435 (ind. pr. 3) ; adviennent 1372 (ind. pr. 6) ; avenoit 1130 (ind. impft 3) ; aviendra 667, 1386 (ind. fut. s. 3) ; aveigne 1129 (subj. pr. 3) arriver

114aventure (d’) 115, 1424 ; d’avanture 606, 1036, 1383 ; a l’aventure 330 par hasard ; d’avanture 995 ; par avanture 494 ; par aventure 221, 419, 610, 763, 952, 1181, 1354-1355 ; de quelque adventure 1435-1436 peut-être

115aveugle 1020* qui ne contient pas de trous, qui n’est pas encore entamé par les vers

116aymer : ayme chier 318 (ind. pr. 3) ; aymoit chier 1470 (ind. impft 3) ; trés chierement aymoit 1259 (ind. impft 3) aimer bien

 

117bailler 1036 bâiller ; bayent 1053 (ind. pr. 6) ouvrent la bouche ; voir aussi beent

118bailler : baille 836, 1041 sert ; baillent 1637 (ind. pr. 6) ; baillé 1640 (p. pas.) confier ; baillé 1272 jeté

119balencer (se) 209 se juger

120baptue voir batre

121batement 1683 coup

122bateures 1418 actions de frapper

123batre : baptue 618 foulée ; batuz 635 martelés

124bayent voir bailler

125beatifieront 108 se rendront heureux

126beatifique 114 heureuse

127beatitude 601 bonheur terrestre

128beaucoup 173 (adv. en fonction d’adj.) nombreux

129beent 443 désirent avidement

130benivolence 1359, 1717 bienveillance

131benoite 878 bénite

132besoing 305, 498 nécessaire

133bieneuree 33 ; bien euree 87 (f. sg.) ; bien euréz 1131 (m. pl.) bienheureux

134blande 754* engageante

135blasfemes 1414 insultes ; blaphemez 737 blasphèmes

136boire : bevras 851, 855, 872 (ind. fut. s. 2) ; bevra 860 (ind. fut. s. 3) boire

137bonté 282 ce qui fait qu’une chose est bonne dans son genre

138bouteilliers 875 échansons

139bouteront 1362 pousseront

140boys (aler au) 1429 faire provision de bois

141briefve 233 courte

142briseure 851 action de casser

143bruient 401 parlent en faisant grand bruit

144bruit 1381 annonce ; bruiz 1313 bruits

145brutes 808 (adj.) sauvages

 

146cachemment 96 en cachette

147captiveroient (se) 199* se rendraient captifs

148car 1581 que (introduisant une prop. subordonnée au subjonctif introduite par un verbe de sentiment)

149carence 1631 manque

150casiates 957 * gâteaux au fromage

151caste 782* chaste

152casuellement 998, 1435 par hasard

153caterves 1110 troupes

154cause 157* situation ; 424 motif ; 807 (sg.) ; causes 1132, 1277 (pl.) raison

155caverneuses 1378 creusées de trous

156ce 35 ; se 864 ceci ; 18, 60, 123, 159, 184, 267, 312, 683, 1138, 1255, 1341, 1386, 1405, 1563 cela ; ce que 707 le fait que

157ceindre : seingnent 248 (ind. pr. 6) ; saincte 966 (p. pas.) entourer

158celle 171, 679, 1220, 1679 (adj. démonstr.) cette ; celles 1338 (adj. démonstr.) ces ; celle 129 (pron. démonstr.) celle-là ; cellui 95, 135, 148, 389, 409, 1010, 1181, 1209, 1272 (adj. démonstr.) ce ; 1459 (pron. démonstr.) ; celui 1150 (pron. démonstr.) celui-ci

159cene 1089 repas

160cens 614 sens

161cercher voir chercher

162certain 1380, 1540 fixe, déterminé

163certainement 14, 109, 156, 180, 297, 360, 392, 551, 563, 590, 657, 1050, 1246, 1402, 1534, 1571, 1652, 16665, 1709 sans aucun doute, de façon certaine

164certiffia 103 affirma

165cessent (se) 1627 restent inactifs

166c’est voir estre

167cest (adj. démonstr.) : cestes 1022, 1341 (f. pl.) ces ; cestui 124, 429, 1702 (m. sg.) ce

168cest (pron. démonstr.) : cestui 69, 81, 322, 334, 411, 1041, 1501, 1642

169celui-ci ; cestui cy 968, 1453 celui-ci ; cestui la 1453 celui-là

170chamberlains 1744 chambellans

171chamel 487 chameau

172chancelliers 1733 officiers de cour chargés de la correspondance

173chantres 727 chanteurs

174char 1050, 1079 (sg.) ; chars 912, 978, 1072 (pl.) viande

175chargie 177 (impér. pr. 2.) se charger

176chartre 1268 (sg.) ; chartres 480 (pl.) prison

177chasser 926 mettre en fuite

178chemin (a) 1398 en chemin

179cheoir : chiet 402 (ind. pr. 3) tombe

180chercher 489 rechercher ; cerches 275 (ind. pr. 2) ; cerche 227, 228 ;

181charche 370, 372 (ind. pr. 3) ; cerchent 474, 1280 (ind. pr. 6) chercher

182chevaucheur 1157 (sg.) ; chevaucheurs 628 (pl.) cavalier

183chiches 916 pois chiches

184chief 1206, 1455 tête ; 38, 391 chef

185chiens de court 244 courtisans (très péjoratif)

186chier voir aymer

187chose 59, 512* cause judiciaire ; pour laquelle chose voir pour

188cicades 1431 cigales

189cil (adj. démonstr.) : 692 ce

190cil (pron. démonstr.) : cil… qui 1459, 1460 celui-ci ; cil qui 318, 375, 436, 565, 644, 791, 1422, 1771 celui qui

191circuit 1161 entouré

192circuit 391, 684 tour

193claer 9 (m. sg.) ; clere 324 (f. sg.) ; clairs 714 (m. pl.) illustre ; clair 1125 (m. sg.) limpide ; clere 221 (f. sg.) ; clers 1508 (m. pl.) facile à comprendre

194clameur 1330 bruit ; clameurs 738, 1148, 1623 cris

195clemence 461* modération

196clers 1750 clercs, hommes d’Église

197clerseméz 434, 1561 rares

198cloent 1482* ferment

199coarter 17*, 1232 restreindre

200cogitacion 1246 réflexion ; cogitacions 1692 pensées

201cointes 631 gracieuses

202col 413 cou

203collucucions 1696 conversations

204com 1524 (m.) ; 345, 1448, 1498 (f.) quel

205combien 1000 ; combien… de 283 comme ; combien 1562 ; combien de 345, 1071 quelle quantité de ; de combien qu’467 d’autant ; d’autant plus… de combien voir autant

206commander 384 décider de

207comme 301, 615, 847 quoique ; 76, 1136, 1602 (suivi du subj.) alors que ; 106, 1184, 1731 comment ; comme ainsi soit que 43-44 ; comme ainsi soit qu’1128-1129, 1410 ; comme il soit ainsi que 107 ; comme il soit doncques ainsi qu’368 ; comme ainsi soit que 328 (suivi du subj.) ; 569, 693-694, 1541 (suivi de l’ind.) ; comme soit ainsi que 37 (suivi de l’ind.) puisque ; ainsi comme voir ainsi ; aussi… comme voir aussi ; autant comme voir autant ; tant… comme voir tant

208commendables 1102 louables

209commendation (sont en) 712 reçoivent des louanges

210comment 1577 comme

211commettre : se commet 761 se confie ; commis 1538 confié

212commun 728 général ; 1309 accessible à tous ; 1600 accessible ; spectacle commun voir spectacle

213conmunement 287 en général

214conmuniquer 1173 ; communiqué 863 (p. pas.) donner en jouissance

215compaigné 1474 accompagné

216compaignie 561 (sg.) ; compaignies 630 (pl.) groupe d’hommes armés

217compaignon 765* rival ; 1265 ami 987, 996 commensal ; 738, 1299, 1301, 1332 quelqu’un qui accompagne

218comparer 733 acquérir

219complacence (a) 706 par flagornerie

220complaindre 516 plaindre

221complaire 706 plaire

222composer 385 régler

223comprins 475 surpris

224compte 739, 1034 raconte

225concavitéz 1379 sommets

226concedé 1065, 1701 donné

227concordent en (se) 1576 sont d’accord avec

228concubinages 431* adultères

229concubinaires 434 amants

230condescendent 730 consentent

231confabulacions 715, 1034 fables

232confesser : confesserai 1203 (ind. fut. s. 1) ; confesse 1028 (subj. pr. 3) ;

233confessions 497 (subj. pr. 4) avouer

234confier (se) : se confient 753 se fient à ; 386, 814 (ind. pr. 6) comptent, espèrent ; te confies 1471 (impér. pr. 2) crois

235confites en 985 pénétrées de

236confusion (en) 738 en désordre

237confute 692 réfute

238congellé 990 couvert de gelée

239congnoistre 903 reconnaître ; congnoistre 258 ; congnois 1591 (ind. pr. 2) ; congnoist 761 (ind. pr. 3) ; congnoissons 244 (ind. pr. 4) ; congnoistrons 240 (ind. fut. s. 4) ; congnoissent 183 (subj. pr. 6) savoir ; congnoistras 697 (ind. fut. s. 2) ; congnoistront 1408 (ind. fut. s. 6) ; congneu 347, 1666, 1671 (p. pas.) apprendre ; congnois toy 1168 connais-toi ; congneu 144 (ind. pas. s. 2) ; 1146 (p. pas.) faire connaissance

240conny 982 lapin

241conques 936* coquillages

242conquester : conquesté 1645 (m. sg.) ; conquesteez 1468 (f. pl.) conquis

243consciences 169 remords

244conseil 131 dessein ; prinst conseil d’99-100 demanda à

245conseilleresses inhonnestes 782 entremetteuses

246conseillant aux (en) 1189 en conseillant

247consequenment 469 ensuite

248considerer 212, 529 ; considere 1106 (ind. pr. 3) regarder attentivement ;

249considere 35, 1056, 1070, 1169 (impér. pr. 2) prendre garde ; consideré que 154, 865-866 (loc. conj.) vu que

250consilie 319 (subj. pr. 3) se concilie

251constituer : constitue 58 (ind. pr. 1) établis (sens moral) ; constituent 241 (ind. pr. 6) décident

252consulter a 1134, 1338* agir selon ; consulté 1529 (p. pas.) réfléchi

253consume 1585 (subj. pr. 3) détruise

254contemplacion de (en) 132* pour, en considération de

255contemple 1616 réfléchit

256contempner 264 mépriser

257contencions 766 querelles

258contentent (se) 1733 sont contents

259continuel 452 qui coule sans s’arrêter

260continué 571 (m. sg.) ; continuee 615 (f. sg.) maintenu

261contraindre : contraingnent 192 contraignent à ; contraindra 1304 (ind. fut. s. 3) ; contraignent 1374 (ind. pr. 6) ; contrains 1481 (p. pas.) accabler

262contraiz 166 contrats

263contrarier : ne sont contrarians 55 ne contredisent pas ; ne soies

264contrariant aux 36 ne désobéis pas aux

265contre 388 du côté de

266contregarder de 1439 se préserver de

267contrestant 1308 (adj. verb.) contrariant

268contribuer 149é ; contribuent 1507 (subj. pr. 6) donner

269contumelie 211 outrage

270convaincu 514, 1772 déclaré coupable

271conversacion 1718 rapport, relation

272converser 121, 1724 ; conversant 168 (p. pr.) vivre, séjourner

273convertie a 432 tournée vers

274convoitent 174 désirent

275convy 1257 (sg.) ; conviz 816 (pl.) repas

276coppie 661 jouissance

277cordiaque 864 cardiaque

278cornet 1629 coin

279corrigé 1260 réprimandé ; corrigiéz 1740 amendés

280corrodeurs 1510* (adj.) rongeurs

281corrompu 843 pourri ; corrompues 1735 altérées

282coulevre 938* couleuvre

283courage 83, 667, 677, 787, 1653, 1684 (sg.) ; couraige 213, 729 (sg.) ; courages 89 (pl.) esprit ; couraige 1589, 1659 courage ; couraige voir amener

284coustume 944, 1171 habitude ; a a coustume 951 (ind. pr. 3) ; ont a

285coustume 286, 540-541, 551-552, 754-755, 908-909 (ind. pr. 6) ; ont

286coustume 853 (ind. pr. 6) avoir l’habitude de

287creancé 139* cru, estimé

288croc 412 crochet qui sert à garder les détenus

289croit... a 715 : croit… aux 714 croit

290cruciateur 1684, 1689 conscience qui supplicie

291cruciemens 1486 supplices

292crudelité 315, 1682, 1770 cruauté

293cubiculaires 1744 chambellans

294cueildra 566 recueillera

295cuer 1246 esprit ; 1105, 1410 cœur

296cuider : cuidier 1648 ; cuidez 1680 (ind. pr. 2) ; cuident 502 (ind. pr. 6) ;

297cuiderons 1152 (ind. fut. s. 4) ; cuideront 610 (ind. fut. s. 6) ; cuidant 430 ; cuidans 1596 (p. pr.) penser

298cultiveur 103 cultivateur

299cumuler 502 accumuler

300cupidité 577, 1753 avidité

301curial 531 (n.) homme de cour ; curiale 158 ; curiales 481 (adj.) de cour

302curieusement 15 avec un soin particulier

303cy 1, 340, 472, 988 ici ; par cy devant voir devant

 

304dampnee 810 condamnée

305dangier 1428 mauvaise situation ; 255, 429, 1073, 1249 (sg.) ; dangiers 792 (pl.) danger

306dart 1454 (sg.) ; dars 1451 (pl.) flèche

307de, d’et les formes contractées du et des : 217, 479, 554, 593, 601, 626, 691, 846, 1605, 1697 à propos de ; 1259, 1527, 1754 au sujet de ; 791 de la part de ; 212, 304, 892, 1311 au moyen de ; 884, 1284 à partir de ; 262, 416 au sein de ; 484 contre ; 538, 1695 pour ; 261, 325, 475, 618, 727, 1185, 1188, 1190, 1430, 1431, 1432, 1658 par ; 1551 à cause de ; 13305 introduit un complément de lieu (origine) ; 1062 introduit un complément de quantité ; desquelz 354 par lesquels

308debilez 469 affaiblis

309debilitacion 826 affaiblissement

310deceptive 344 trompeuse

311decevoir : deçoivent 687 (ind. pr. 6) ; deceu 532 ; deceupz 386, 1397 ;

312deceuz 594 (p. pas.) tromper

313declairer 140 expliquer ; declairer 1038 faire connaître ; declaire 378 (ind. pr. 3) affirme

314declinera 1162 s’éloignera

315decorer 280 magnifier

316dedans 118, 122, 668, 1237 (prép.) dans ; dedens 887 (adv.) dedans ; par

317dedens 1112 (loc. adv.) à l’intérieur

318deffaillance 1631 manque

319deffaillir : deffault 579, 1102 (ind. pr. 3) ; deffaillent 1478 (ind. pr. 6) ;

320defaillans 1634 (p. pr.) manquer

321deffault 1045 ce qui manque

322deffaulte 1612 manque

323degré 438 (sg.) ; degréz 467 (pl.) rang

324dehors 1111 ; par dehors 1118 à l’extérieur ; par dehors 919 de l’extérieur ; dehors du 415 hors de

325delectacion 653, 672, 682, 684, 690, 690, 749, 904, 907, 947, 951, 1027, 1098 ; delectation 795 (sg.) ; delectacions 344, 1677 (pl.) plaisir

326delectera 804 savourera

327deliberer : delibererent 132 (ind. pas. s. 6) ; delibéré 280 ; deliberee 229 (p. pas.) décider ; te deliberes 1168 (ind. pr. 2) ; se delibera 92 (ind. pas. s. 3) se décider

328delictables 639, 664 agréables

329delicter 648 réjouir ; te delicter 1015 ; te delictes 1025 (ind. pr. 2) prendre du plaisir ; te dilittes 341 (ind. pr. 2) ; se delittent 628 (ind. pr. 6) se réjouir

330demanderas 772 chercheras à voir

331demeure 1192 retard

332demonstrassent (se) 232 se présentassent

333demoqué 1501 raillé

334demorance (fist sa) 1201 séjourna

335demourant 988 (n. m.) reste

336demourer 1389 (inf. subst.) fait de rester ; 668, 788, 1248, 1446 (inf.) ;

337demeurent 901, 1396 (ind. pr. 6) ; demourra 523 (ind. fut. s. 3) ; demouré 1198 (p. pas. employé avec l’auxiliaire avoir) rester ; demeure 1214 (ind. pr. 3) ; demeurent 113 (ind. pr. 6) ; demouroit 707 (ind. impft 3) être ; demeure 1398 (ind. pr. 3) séjourne

338dens doubles (a) 941* avec les molaires

339denyéz 1745 refusés

340departement 1389 départ

341departir : departez vous 189* éloignez-vous

342depriéz 730 priés

343depuis que 873 une fois que

344derechief 1728 de même ; 587 ; derrechief 156 à nouveau ; 1572 une seconde fois

345derelinquees 32 * abandonnées

346deroguer 21 ; en derogant 740 (gér.) faire tort

347derrechief voir derechief

348derrisions 1414 moqueries

349desgarder 447* ne plus veiller sur

350desplaisances 693 horreurs

351despriser 1742 ; desprise 675 (ind. pr. 3) ; desprisa 102 (ind. pas. s. 3) ;

352despriséz 1668 ; desprisees 1670 (p. pas.) traiter avec dédain ; desprise 967 (ind. pr. 3) nargue

353despueilles 574 dépossessions violentes ; despeulles 695 butins

354desquelz voir de

355dessechent 894 assèchent

356dessiréz 1300 déchirés

357dessoubz 339, 671, 1326 sous

358dessus 1293, 1306 (prép.) sur ; 1083 (prép.) au-dessus de ; 1182, 1632 (adv.) plus haut

359devoyéz 259 écartés du droit chemin

360detiendroit 282 tiendrait assujetti

361detraction 426 (sg.) ; detractions 791 (pl.) critique

362detranchant 1273 diminuant

363detrecter 264, 280, 425 critiquer ; detretter a 246 dire du mal de

364detriment 238 préjudice

365devant 507, 870 (adv.) avant, auparavant ; 831, 1010, 1250 (prép.) avant ; devant qu’874 avant de ; par cy devant 1277 ci-dessus

366devendront 20 deviendront

367devers 34, 83, 143 chez, auprès de

368devourent 829, 955, 1094, 1124 mangent avec avidité

369dextres 1108 adroits

370differer 1421 ralentir ; differez 190 tardez ; differé 95* refusé

371difficulté (a) 569-570 ; a dificulté 779 difficilement

372dilaceré 1189 torturé

373dilacion 1498 retard

374diligemment 218, 1757 consciencieusement

375diligence 1324 attention ; 1067 soin empressé

376diligens 1070 rapides

377dilittes (te) voir delicter

378diminuer 152 affaiblir ; 263 abaisser ; diminuees 1324 (p. pas.) en plus petit nombre

379dire 256 ; diz 691 (ind. prés. 2) ; dist 130 (ind. pas. s. 3) ; diray 1525 (ind. fut. s. 1) ; dye 1748 (subj. pr. 1) ; disons 626, 1513 (impér. pr. 4) parler ; diz 225 (p. pas.) appelés ; se disent 736 s’échangent par la parole

380discernee 627 perçue

381discordance 245 désaccord

382discordans 86 opposés

383discour 1730 (impér. pr. 2) parcours par la pensée

384disparité 9468 inégalité

385dispensateur 1627 (sg.) ; dispensateurs 909 (pl.) intendants

386disposer 545* faire ce que l’on veut de

387disputacion 4, 1776 écrit qui fait l'examen d’une question, dissertation

388disputer 60, 64 ; disputent 698 (ind. pr. 6) ; en disputant 265, 298 (gér.) discuter

389dissipeur 1334 dissipateur

390distance 1084 délai

391distant 1423 éloigné ; distans de 257 éloignés de ; loing distans 1017 très éloignés

392distraire 151 détourner de son sens

393distributeur 1507 officier de cour chargé de payer les courtisans

394diuturnité 394 longue durée

395divers 525 (m.) ; diverses 1024, 1057, 1319 (f.) différents

396divin 93 (n.) devin

397divinateur 96 devin

398divulguee 473 répandue

399docteur 47 (sg.) ; docteurs 1619 (pl.) homme qui enseigne

400doctrine 496, 1185 enseignement moral

401dolosité 406 tromperie

402domestiques 1693 qui habitent

403dommaige 1063, 1417 préjudice

404donder 1231 dompter, soumettre

405donner : donnéz a 297, 329 (pl.) ; donné 1771 (sg.) adonné ; donne 1416 (ind. pr. 3) attribue ; donrroie 61 (cond. pr. 1) ; donrra 532 (ind. fut. s. 3) donner ; donner medicine voir medicine ; donner objection voir objection

406dont 71 grâce à qui ; 1316 d’où

407doresenavant 19, 58 dorénavant, désormais

408dormir 1289, 1291 (inf. subst.) sommeil

409doubte : doubtez 1282 incertitudes ; n’est pas doubte que 480 il n’y a pas de doute que

410doubter 31, 1013, 1322 ; doubte 10 (ind. pr. 1) ; doubtes 1583, 1589 ;

411doubtez 1609 (ind. pr. 2) ; doubteray 342 (ind. fut. s. 1) redouter ; vient a

412doubter 1440 est à redouter ; se doubte 1393 (ind. pr. 3) se doute

413doulant 1603 affligé ; doulente 1542 affligeante

414draps 634 draperies

415droictement 1633 justement

416ducz 40 chefs

417dure 221 difficile à supporter ; 1230 difficile à réaliser ; 1517 difficile à obtenir

 

418effectives de (sont) 114 produisent

419effrenee 561 violente

420effusion 1584 prodigalité

421emblee (par) 775 secrètement

422embler : emblent 911 (ind. pr. 6) ; embleront 1325 (ind. fut. s. 6) voler

423emolumens 127 profits

424empeschement 501 (sg.) ; empeschemens 1229 (pl.) obstacle, entrave

425empire 718 pouvoir

426empoigné 411 saisi (sens judiciaire)

427emprés 996 auprès de

428en aprés voir aprés

429enayment 1529 (ind. pr. 6) aiment

430encercher : encerchier 198 rechercher ; encerchent 962 (ind. pr. 6) cherchent

431enclinent a (s’) 330 (ind. pr. 6) s’inclinent devant

432encore 546 en outre ; 887 même

433encoupler (se) 208-209 s’attacher

434enfantement 1558 action de mettre bas

435enferme 396 faible

436engendrent 1095 (ind. pr. 6) causent

437enlangaigié 1591 prolixe

438ennuy 891, 1000 (sg.) ; ennuis 70* ; ennuys 200, 1343, 1345 (pl.) souci ;

439ennuy 995, 1143, 1402 (sg.) ; ennuiz 932 ; ennuys 1051, 1052, 1106, 1289, 1291 (pl.) tourment

440ennuyé 727 gêné

441enordie 671-672 salie

442enquerir : enquerir de 84 ; enquerez 105 (ind. pr. 5) ; enquist de 93 (ind. pas. s. 3) chercher à connaître ; enquissent de 74 interrogèrent

443enseignéz 1673 instruits

444ensuir 1169, 1357, 1659 ; ensuis 1228 (ind. pr. 2) ; ensuivent 352 (ind. pr. 6) ; ensuyve 1238 (subj. pr. 3) ; ensuy 1264 (p. pas.) fréquenter ; ensuivent 807 (ind. pr. 6) se conforment à ; ensuyt 803 (ind. pr. 3) ; s’ensuit 1245 (ind. pr. 3) ; s’ensuivent 556, 799 (ind. pr. 6) suivre ; ensuir 1243 ; ensuivent 1647 (ind. pr. 6) imiter ; ensuir 1220 mener ; ensuivent 1709 (ind. pr. 6) pratiquent ; 1761 (ind. pr. 6) recherchent entendement 260 intelligence ; entendemens 1657 esprits entendre : entens 906, 1345, 1553, 1687 (impér. pr. 2) écoute ; 311 (ind. pr. 1) entends

445entention 298 intention

446entre 1167 dans ; 340, 463, 602, 729, 975, 976, 978, 1032, 1122, 1330, 1475, 1481, 1530, 1555, 1632, 1700, 1775 ; entres 462 parmi ; entre ces choses 857-858, 1090 ; entre cestes choses 1022 pendant ce temps

447entree 116, 1211 accès

448entrejecteurs 1328 faiseurs de tours de passe passe

449entrer en 519 participer à ; entrerons 217 entrerons dans la pensée de, discuterons

450entreviengne 1103 (subj. pr. 3) arrive

451entrouvez * (ind. pr. 5) trouvez

452enveloper : se... envelope 689 assujettisse ; envelopé 156 assujetti

453envers 126, 151, 383, 406, 418, 429, 435, 463, 466, 1773 auprès de ; 214, 271, 273, 397, 416, 573, 590, 663, 773, 819 chez ; 322 vers ; 1570 dans

454environ 768 (prép.) autour de

455environner : environnent 249 (ind. pr. 6) ; environné 446, 1161 ; environnee 617 ; environnees 1080 (p. pas.) entourer ; environna 562 encercla

456envye 1589 ressentiment

457errer : erré 1534 fait erreur ; errans en ce que 754 pensant par erreur que

458erreur (d’) 116 par erreur

459esbatans 758 satisfaits

460esbatemens 633, 655 divertissements

461eschachié 1425* foulé aux pieds

462eschauffé 883 enflammé

463eschauguetes 400, 1447 ; eschauguectes 1162, 1230, 1610 pièges

464eschevé 1680 évité

465escopir 1086 expectorer

466escuçons 1452 boucliers

467esgaréz 303 (adj. verb.) fous

468esguille 488 aiguille

469esguillons 398 ceux qui poussent à agir

470esjoïst (s’) 802 (ind. pr. 3) se réjouit

471eslargir 552, 734 ; eslargi 506 (p. pas.) donner

472eslire : eslist 230 (subj. impft 3) ; elissent 239 (ind. pr. 6) ; esliront 19 (ind. fut. s. 6) ; esleu 1003, 1624 (p. pas.) choisir ; eslues 984 (adj. verb.) exquises

473eslongné 42* éloigné

474esmouvoir 29 ; esmeu 63 (p. pas.) engager ; esmeu 1149 poussé

475espandre : espant 319 (ind. pr. 3) ; espandent 1017 (ind. pr. 6) ; espandu 1082 ; espandue 325 (p. pas.) répandre

476espiemens 1230 embûches

477esquelz 431, 1013, 1300, 1399, 1767 (m.) ; esquelles 117, 601, 884, 1025, 1098 (f.) dans lesquels ; esquelz 56 auprès desquels ; 275 en comparaison desquels

478espace 157 intervalle de temps

479estable 322 stable

480establi 1165 décidé

481estaché 455 attaché

482estant (en) 1052, 1491-1492 debout

483estat 819 dignité ; 395, 396, 1606 condition, situation ; de petit estat 320 de basse condition

484estomach 1362 poitrine

485estonner : estonnent 24 (ind. pr. 6) ; estonné 1431 (p. pas.) étourdir

486estranges 135 (n.) étrangers

487estre : est ce que 707* il se fait que ; estoit de 1222 il convenait de ; soient… a 470* soient un motif de ; c’est que 553 afin que ; c’est 668, 799, 1431 c’est-à-dire

488estude 437 souci ; 132 (sg.) ; estudes 709, 1613 (pl.) études

489estudier : estudie 443 (ind. pr. 3) ; s’estudient 1750 (ind. pr. 6) ; estudiast 1146 (subj. impft 3) s’appliquer

490esvenoït (s’) 993 disparaît

491esvertuent (s’) 354 (ind. pr. 6) s’efforcent

492evader 1436 échapper ; evadé 1680 échappé à

493exalacions 1433 exhalaisons

494excluses 114 exclues

495excutera 457* fera tomber en secouant

496exercer 630* s’accomplir

497exercitacion 1768 pratique

498exeques 180 obsèques

499experimenter : experimenteras 1254 feras l’expérience de ; experimenté 138, 1187, 1341 subi

500expresséz 1708 exposés

501exquises 636, 813 raffinées

502exsaulsent 347 (ind. pr. 6) louent

503exuberant 497 féconde

 

504face 1083 visage ; faces 1457 spectres

505faculté 547, 662 droit

506facunde 702 éloquence

507fagotz 1451 faisceaux

508faict voir fait

509faillir : failloiez a 1089 manquais de ; fauldront 15 se tromperont ; failly 1410 (p. pas.) défaillant

510faindre : faignent 1030 (ind. pr. 6) représentent ; faignons 1148 (impér. pr. 4) supposons

511faire 1263 ; fait 1263 (ind. pr. 3) agir ; fait 173, 1218 (ind. pr. 3) ; font 659 (ind. pr. 6) ; fera 537 (ind. fut. s. 3) verbe supplétif ; fist sa demorance voir demorance

512fairosité 245 férocité, méchanceté

513fait 1681, 1690 action ; faiz 78, 524, 604 ; faitz 1253 actes

514falloir : fault 520, 521, 656, 785, 849, 1043, 1143, 1171, etc. (ind. pr. 3) faut

515fame 324 renommée

516familier 1255 (n.) ami, confident ; 1601 (adj.) ami ; familiers 1407 serviteurs

517famille 967, 1726 ensemble des serviteurs ; familles 868, 879, 1417, 1436 serviteurs

518faulte (auras) 1046 manqueras

519favorisable 459 favorable

520favoriser : favorise 1609 (ind. pr. 3) est favorable ; favoriseras a 1251

521favoriseras

522felicité 90, 97, 101, 105, 107, 1115 bonheur

523femme espousee 779 épouse

524fenge 876 saleté ; 937, 1235, 1377, 1427 boue

525ferir 647 frapper

526fermer 1286 achever

527ferveur 457, 670 chaleur

528feteurs 1433 puanteurs

529ficheray 483* percerai au moyen d’une arme

530fiction 1705 hypocrisie

531fierement 1178 cruellement

532fin 1282 but ; mectre fin en 363 miser sur

533finablement 70, 96, 453, 1134, 1158 finalement

534fleau 1682 fouet

535fleur 68 la plus belle partie

536fluvie 1125 fleuve

537fluxible 458 fluide

538foin 211 faim

539fois (une) 155 dès que, une fois que ; quantes foiz et a quantes foiz voir quans

540forcené 343 fou ; forcenéz 960 enragés

541forceneries 137 (pl.) ; forsenerie 1691 (sg.) folie

542forclore : tu forcluz 1365 en ton absence

543former envye a 356 envier

544formosité 631 beauté

545fors 766 (adj.) dures

546fortune 89 chance ; par fortune 998 par hasard

547fortuné 99, 101 (sg.) ; fortunéz 1115 (pl.) favorisé par la chance

548forvoient 294 (ind. pr. 6) se trompent

549fourrier 1346, 1353 officier de cour chargé d’assurer le logement

550fragrance 803*, 859, 866 bonne odeur

551franc 160 libre

552franchise 708 liberté

553frapéz 302 (impér. pr. 6) percez

554fraude 571, 1689 tromperie

555frauduleuse 405 perfide

556frauduleusement 1186 traîtreusement

557fremissans 1316 agités

558frenesie 526 folie

559frequence 619 multitude

560frere 1265 frère de lait

561friandel 1366* jeune homme habillé avec élégance

562frians 1328 habiles

563frivolitéz 138* bagatelles, futilités, extravagances

564froidure (est en) 1304-1305 a froid

565froissié 942 brisé

566frustré 1089, 1505 privé

567furieux 131 (adj. m. sg.) ; furieulz 342 (n. m. sg.) ; furieulx 477 (adj. m. pl.) fou ; furieulx 260 (adj. m. pl.) ; furieuses 399 (adj. f. pl.) violents furtif 1040* qui agit à la dérobée

 

568gaigner 197*, 253 ; gaingner 1466 ; gaingne 1152 (ind. pr. 3) gagner, mériter

569gallinaire voir poussin

570geline 1025 poule

571gemissent de 1506 (ind. pr. 6) se plaignent de

572genre d’ommes 326 genre humain

573gens 50 (n. f. sg.) gens

574gentilz 74 (adj.) nobles

575gesir : jerra 1304 sera couché

576gestes 685 actions ; 1024 manières

577gesticuleurs 348* (n.) ceux qui font des singeries

578geule voir gueule

579gloutonnie 1063, 1770 gourmandise ; 314* ivrognerie

580gouliardement 830* de manière gourmande

581gouliars 346 (n.) gourmands ; 1328 (n.) parasites ; 744 (adj.) flatteurs

582grace 28 reconnaissance ; 403, 451, 1519, 1540 faveur ; grace des 346 en reconnaissance des

583graces 816, 1097 grasses

584gresillons 1431 grillons

585grevance 1595 affliction

586grevéz 1698 affligés grief 1679 (m. sg.) ; griefve 1542 ; griesve 1357 (f. sg.) ; griefves 793 ;

587griesves 194 (f. pl.) pénible

588gueule 798 gourmandise ; geule 1120 bouche

 

589hanap 851, 854, 863 vase à boire

590hanches 989 cuissots

591hantee 618 fréquentée

592harpeurs 721 joueurs de harpe

593hastivement (tout) 1385 en toute hâte

594hault : haulte 1713 difficile ; haulx 636 ; haulz 1375 grands

595hautaines 48 élevées

596hayneux 1645 (n.) ennemi

597herbergement 1400 hébergement

598herberges 1382 ; herbergez 1412 logements

599hors 659 (prép.) hors de ; 666, 1039 (adv.) dehors

600humilier 1355 fléchir ; te… humilier 1359 t’abaisser

601huyz 1562 bouches d'un fleuve ; mist derriere l’uys 409 mit à la porte

 

602icelle 180, 855 (pron. démonstr.) celle-là ; icellui 1275 (adj. démonstr.) cet ; iceulz 29, 65, 1718 (pron. démonstr.) ceux-là ; 130, 642 (adj. démonstr.) ces

603icy 54, 793, 1027, 1058, 1132, 1143, 1234, 1651 ci ; 381, 964, 1692, 1777 ici

604il 228*, 1183, 1430, 1434 ce, cela ; 524* (pron. neutre) il ; 450*, 1363 (pron. pers. sujet 6) ils ; 1415* on

605imitateur 193* (n. f.) émule, imitatrice

606immondes 742, 912 impures ; inmondes 857, 1299 sales ; inmonde 1213

607impudique

608impetrer 1516 ; impetres 1518 (subj. pr. 2) obtenir

609impetuosité 1528 mouvement impétueux

610importables 337, 794 insupportables

611importun 870, 1050 pressant ; 1654 incapable

612importuneement 1515 de manière pressante

613impriméz 1658 inspirés

614impugnacions 1463 combats

615impugner 59 attaquer

616impulsions 1413 actions de pousser

617inacoustumees 1477 inhabituelles

618incontinent 532, 1066, 1205 sur-le-champ ; 178, 1625 aussitôt

619indigné 1063 mécontent

620infameté 1580 mauvaise renommée ; 1522 discrédit

621infelicité 284 ; infelecité 153 malheur

622infiniz 530 (m.) ; infinies 214, 1296, 1747 (f.) en nombre infini

623ingenieulx 9 qui a de l’adresse

624inhonnestes 1012 peu sûrs ; 1642 honteuses ; voir aussi conseilleresses

625iniques 1254, 1695 malhonnêtes

626iniquitéz 575 actes malhonnêtes

627injure 1597 tort ; 1466 (sg.) ; injures 211, 1588 (pl.) injustice

628inmonde voir immondes

629inquieté 726 troublé

630inquinamens 1167* saletés, ordures

631inquisition 1119 enquête

632insolent 777 excessif

633instabilité 788 inconstance

634instances 24 sollicitations pressantes

635instiguer 84 solliciter

636interiores 1112 intérieures

637interpretacion 1510 explication

638intestee 838 imprévue

639invader 647 attaquer

640involver (se) 1235 se rouler

641irritemens 1154 excitations

642istre 511* sortir

643item 228 de même

 

644ja 992, 932, 1660, 1758 déjà ; 348, 549, 566 particule renforçative de la négation ; 1484 particule renforçative de l’impératif

645jasoit ce que 360, 536, 817, 875-876, 876, 931, 946-947, 1032-1033, (+ subj.) ; jasoit ce qu’1218-1219 (+ subj.) ; jasoit qu’1621-1622 (+ subj.) ; jassoit ce touteffois que 136 (+ subj.) ; jassoit ce touteffoiz qu’183 (+ subj.) ; jasoit ce que 266, 810, 1145-1146 (+ ind.) ; jasoit ce qu’721 (+ ind.) ; jasoit ce que 1282 (+ cond.) quoique ; jasoit ce que 194 (suivi d’un adj.) même

646jengleur 1730 (adj.) médisant ; jengleurs voir jongleurs

647jerra voir gesir

648joieuse 865 friande ; 1121 plaisante ; 1403 heureuse, qui apporte la joie

649jongleurs 124 ; jengleurs 349 (n.) bouffons ; jongleurs 762 (adj.) comédiens

650jouent 1329 (ind. pr. 6) miment.

651jour en jour (de) 786, 900, 1482-1483 au jour le jour

652jouvenceaulx 73, 105, 113, 131, 781 jeunes hommes

653jouxte 451, 1315 près de

654juger : juge 171, 475 (ind. pr. 1) ; jugent 252 (ind. pr. 6) ; jugeront 611 (ind. fut. s. 6) ; jugeroit 80 (cond. pr. 3) penser

655jusques a 13111 (prép.) avant ; jusques que 1392 (+ subj.) ; jusques a ce que 1317-1318 (+ subj.) avant que ; jusques qu’1395 (+ ind.) jusqu’à ce que ; jusques au nombre de ung 1575 sans exception ; jusques a sept 1564 pas même sept

656justement 569, 571 de manière légitime

 

657labeur 481 (sg.) ; labeurs 210, 1479 (pl.) tourments ; 127 travaux rudes

658labeureurs voir laboureur

659laborieux 1486 désagréables ; laborieulz 1707 prompts au travail

660labourer 124 labourer ; labeurent 595 (ind. pr. 6) prennent de la peine

661laboureur de terres 104-105 cultivateur ; laboureur 188 (sg.) ; labeureurs 1123 (pl.) campagnards

662ladre 1304 lépreux

663laisser 1354, 1648, 1752 ; laissans 492 (p. pr.) abandonner

664larcin 851 vol

665laura voir lower

666laz 1229 pièges

667leans 9759 1265

668lecherres 1087 (n.) hommes mal polis

669legacion 1199 mission

670letz 1117 vils

671liberaulz 1709 qui aiment à donner avec largesse

672libidinosité 1770 (sg.) ; libidinositéz 266 (pl.) débauche

673licite 1197, 1419, 1446, 1718 autorisé ; licitez 79 justes

674lieu 126, 429, 1420, 1537, 1539 place ; 1076 rang ; en lieu de 1667 à la place de ; nul lieu 1628 (loc. adv.) nulle part ; donneront lieu 331 cèderont le passage.

675limites 660 frontières

676linseulz 1299 draps de lit

677liqueur 458 liquide

678loier 538 (sg.) ; loiers 575 (pl.) récompense

679loing distans voir distans

680long de (tout du) 1302 ; trestout le long de 950 tout au long de

681longuement 95, 182, 339, 507, 1069, 1180, 1543, 1757 longtemps

682longueur 394 durée très longue

683loudier 1306 couverture de lit

684lower 522 ; laura 522 (ind. fut. s. 3) faire l’éloge de ; loent 740 (ind. pr. 6) vantent

685lumiere 831 clarté du soleil

686luz 934* brochets

 

687machees (pou) 910* un peu décomposées

688maculé 1677 rendu impur ; 1235 sali

689magnifique 929, 1583 généreux

690mains 1630 moins

691maint : moins 397, 1291, 1319 ; mains 1229, 1484 (adj. + n. m. pl.) ;

692maintes 687, 1335, 1502 (adj. + n. f. pl.) ; maintes 1748 (n. f. pl. + adj.) maints. (Cf. Tilander, Maint, p. 31)

693maintenant 158, 187 il y a peu ; 991 dans peu de temps ; maintenant...

694maintenant 1415-1416, 1439, 1450-1451, 1500-1501, 1516, 1610, 1617-1619 ; tantost … maintenant 1441 tantôt ... tantôt

695maintient 791 entretient un commerce illégitime avec

696maison 484* (?)

697maistres de la chambre 1739 officiers de cour chargés de l’administration financière

698majeur 254, 1169, 1700 (adj. m.) ; 437, 671, 1119 (adj. f.) plus grand

699majeurs 51, 868 (n.) maîtres

700mal nectes 912-913 malpropres

701male 528 (f. sg.) ; males 1691 (f. pl.) ; maulz 1656 (m. pl.) mauvais

702malefice 41 crime ; 321 (sg.) ; malefices 740, 1646 (pl.) mauvaise action

703malfaicteurs 1695 ; maufaicteurs 1382 (n.) criminels

704malice 1640 méchanceté

705malsain 843 nuisible à la santé

706malvoisie 860* vin liquoreux d’origine grecque

707mancipé 644 asservi

708mandé 1194 commandé

709mandement 176, 521 (sg.) ; mandemenz 37 (pl.) commandement

710manger 1091, 1443 ; mangier 820, 950, 1010, 1258 ; menger 814, 897 ;

711mengier 1032, 1087 ; menguës 832 (ind. pr. 2) ; manguënt 1093 (ind. pr. 6) ; mengusses 1064 (subj. pr. 2) ; mengeussent 812 (subj. pr. 6) manger

712mangiers 346*, 1055 (inf. subst.) repas

713maniere 722, 1189 (sg.) ; manieres 108, 118, 223, 256, 641, 840 (pl.) sorte ; maniere 170, 1245, 1268 (sg.) ; manieres 226 (pl.) façon

714mareschal 1346, 1356 officier de cour chargé d’assurer la subsistance ;

715mareschaulx 1737 officiers supérieurs (fonction militaire)

716mariee 1644 (sg.) ; mariees 317 (pl.) femme mariée

717maufaicteurs voir malfaicteurs

718maulz voir male

719mauvis 981 grive

720mectre : mectent a bas 1397 déposent ; met 718 propose ; mectre fin en voir fin

721medicine 1387 médicament ; donner medicine 688 guérir (sens moral)

722meindre voir moindre

723memoire voir reduise a memoire

724mener 788 emmener

725mengans 1081 commensaux

726merveillant (soy) 1567 s’étonnant

727merveilleuse 14 terrible

728meschante 14 malheureuse

729mesler : mesles 855 (subj. pr. 2) ; mesléz 916 (p. pas.) mélanger

730mesmement 362, 752, 1690 surtout ; 1669 même

731metes 104 limites ; 660 frontières

732metres 281 vers

733meurs 698 usages ; 117, 118, 314, 1253 mauvaises manières de vivre ; 164, 308, 1635, 1638 bonnes manières de vivre

734mieulx 21, 304 plutôt ; mieulx seroit 897 il vaudrait mieux

735militant 646 (n.) combattant

736militer : militent 256 (ind. pr. 6) ; militerent 1204 (ind. pas. s. 6) ;

737militera 1239 (ind. fut. s. 3) lutter

738ministere 589 service

739ministra 1011 administra

740ministres 1067 serviteurs

741mise 1584 dépense

742miserabletéz 1272 malheurs

743modereement 1123 avec réserve

744moiennant 1519 intervenant

745moindre 277, 911 inférieur ; 795 (f.) ; meindre 134 (m.) ; 129, 977 (f.) plus petit

746molestant 1307 (adj. verb.) désagréable

747moleste 472, 691, 1667 (sg.) ; molestes 22, 1056, 1287, 1438, 1551, 1553, 1747, 1761 (pl.) tourment

748molestement 1587 péniblement

749molestes 650 (adj.) désagréables

750mon 1029, 1149 particule renforçative

751monceaulx (a) 248 en grande quantité

752mondain 653 (m.) ; mondaine 198 (f.) du monde

753mondainement 1204 d’une manière non cléricale

754monsieur 929 homme de grande distinction

755monstre 1558, 1566, 1602 (sg.) ; monstres 1557 (pl.) chose extraordinaire

756monstre (se) 1111, 1116 est montré

757mordre 986 prendre avec les dents ; mordras 856 mettras les dents ;

758mors 1432 (p. pas.) piqué

759moriginé (bien) 1650 bien élevé

760moult 74, 417, 435, 464, 513, 620, 622, 655, 1012, 1188, 1464, 1604 très ; 167 tout à fait ; 112, 136, 387, 592, 647, 1256, 1534 beaucoup ;

761moult d’423 ; molt de 1229 beaucoup de

762mouvoir : se meuvent 786 se déplacent ; meuz 1053 déplaces

763mueir 1037* parler à voix basse

764muer 184 ; mue 1383 (ind. pr. 3) ; muees 190, 900, 1736 (p. pas.) changer ; se mue 789 se transforme

765mulet 958 muge (poisson)

766multitude 369, 1403 peuple ; 1623, 1714 (sg.) ; multitudes 632 (pl.) foule

767murmure 1042 bruit

768murtriers 433, 1322 tueurs à gage

769murtry 1190 massacré

770muscadel 860 vin muscat

771mutacion 1610 changement

772my voir repeue (my)

 

773nagera 1474 naviguera

774nativité 935 naissance

775nature 1173 caractère

776naucelles 492 barques

777nautonnier 1335 navigateur

778ne dans un énoncé négatif 27, 31, 56, 127, 247, 267, 281, 321, 329, 425, 455, 490, 495, 543, 568, 583, 619, 652, 729, 794, 821, 961, 963, 1094, 1194, 1215, 1260, 1423, 1447, 1467, 1471, 1473, 1492, 1569, 1573, 1577, 1598, 1610, 1648 ; n’321 et ; ne 327, 379, 394, 441, 442, 459, 524, 525, 576, 608, 662, 743, 788, 836, 947, 1018, 1032, 1036, 1092, 1180, 1399, 1429, 1458, 1478, 1582, 1593, 1598, 1611, 1723, 1751, 1768 ni

779nebuleux 1712* incertains

780neccessairement 1754 par nécessité

781neccessaires 1511*, 1514 (n.) parents

782necessité (il est) 1376 ; il est neccessité 365 il est nécessaire

783nectes voir mal nectes

784negoce 692 entremise

785noisent 1417 (ind. pr. 6) se querellent

786noises 735, 766, 1214, 1329, 1767 bruits de querelle

787nombre (petit) 163 peu de gens ; jusques au nombre de ung voir jusques

788nombrer 1193 énumérer ; 1372 ; nombreroie 972 (cond. pr. 1) compter

789non obstant 871 malgré ; non obstant que 159-160, 863, 942 ; non obstant qu’1518 ; non obstant ce que 1365 ; non obstant ce qu’1721 quoique, bien que

790non pourtant 1130 malgré cela

791note 425 (subj. pr. 1) accuse

792notes 966 taches

793novitéz 685 nouveautés ; 691 changements

794nul 395 (pron.) aucun ; 426, 927, 1195, 1248, 1424, 1573, 1574, 1575, 1642, 1712, 1746 (pron.) personne ; nul 404, 947, 1334, 1337, 1628, 1768 (adj. m. sg.) ; nulle 49, 277, 350, 394, 441, 608, 743, 770, 1214, 1445, 1458 (adj. fém. sg.) ; nulles 907 (adj. f. pl.) aucun

795nullement 215, 971, 1111, 1522, 1733 pas du tout

796nuysantes 1743 nuisibles

 

797o 1201 (prép.) chez ; 962, 1178, 1753 (prép.) avec

798o 50 (conj.) ou

799obedience 1738 obéissance

800objection (donner en) 202 ; objection donner de 1260 répliquer par

801obligié a 1504 redevable de ; obligiés 644 liés par un engagement

802obtendras 872 obtiendras

803occasion : a ceste occasion 164, 706-707 ; a l’occasion de 346 ; pour ceste occasion 810-811 pour ce motif

804occire 417 ; occist 420 (ind. pas. s. 3) ; occirent 433 (ind. pas. s. 6) ;

805occis 550*, 695, 1190, 1461, 1725 ; occiz 1457 (p. pas.) tuer

806occision 337 mort

807odorer 799 percevoir les odeurs

808odourement 804 odeur ; 805 ; odorement 866 odorat

809œuvre 595 travail, peine ; 725 tâche ; 16, 261 ouvrage littéraire ; 329 (sg.) ; œuvres 205, 1646 (pl.) action

810offenselecte 403 petite offense

811office 1356 charge ; 806, 884 rôle ; offices 180 cérémonie religieuse

812oignemens 804 parfums

813oingtes 891 maculées

814ommes voir genre

815onc 104 ; oncques 310, 464, 718 jamais

816oppinion 1129 idée ; 1383 avis

817opportune 206 (f.) ; 284* (m.) opportun

818opposite (a l’) 1403 au contraire

819opprimee 393 abattue

820oppugnacions 784 attaques

821oppugnent 449* (ind. pr. 6) attaquent

822or 48 cependant ; 351, 576, 751, 791, 818, 906, 1730 renforçatif de l’impératif

823orateur 5, 145 celui qui parle à la place de quelqu’un d’autre ; orateurs 701, 1576 écrivains

824orde voir ort

825ordonneement 1059 en bon ordre

826ordonnent 243 (ind. pr. 6) assignent

827ordre (en) 672 bien vêtue

828ordure 852 saleté

829ores 1525 maintenant

830ornéz 651, 755 habillés richement

831oroison 612 (sg.) ; oroisons 703 (pl.) discours ; oroisons solues 281 ouvrages en prose

832ort 919 (sg.) ; ors 1300 (pl.) sale : ors 1117, 1358 (m.) ; ordes 742 (f.) sales (sens moral) ; orde 1297 nauséabonde

833ortailles 1009 produits d’un jardin, légumes

834ostz 1401, 1449 armées

835ou 145, 302, 395, 581, 805, 852, 1075, 1087, 1123, 1159*, 1612 au ; 486, 749, 1412, 1647 dans le ; ou quel 1485 ; ouquel 823 dans quel ; ou quel 751, 853, 1629 ; ouquel 1011 dans lequel ; 879 desquels

836oultre 1756 contre

837outant… comme voir autant

838ouvrouer 1752 lieu de travail

839ouyles 1124 ouailles

840oÿr 739, 1332 ; oyes 1316 (ind. pr. 2) ; oyent 685 (ind. pr. 6) ; orras 724, 732 (ind. fut. s. 2) ; en oyant 686 (gér.) ; oÿes 692 (p. pas.) entendre ;

841oÿs 744 écoutés

842oyselins 992 petits oiseaux

843oyseuse 1622 oisiveté

 

844pacifique 72 paisible

845paine voir peine

846paistre : paisçons 553 (ind. pr. 4) ; peuz 1054 (p. pas.) nourrir ; paistra 944 donnera comme nourriture

847palustreux 1427 marécageux

848paour (en) 704 sous l’effet de la crainte

849par 325 chez ; 415, 525, 927, 1023, 1262, 1318, 1377, 1378, 1457 dans ; 1484 pendant ; 1669 pour ; 1097 très ; par ainsi voir ainsi

850paravant 1364 ; par avant 59-60, 91, 112, 467-468, 1256, 1560 auparavant

851par cy devant voir devant

852par dedens voir dedans

853par dehors voir dehors

854pardurables 374 éternels

855parees 631 apprêtées

856parfond : parfonde 533 profonde ; parfont 218 profondément ; au parfond 876 tout au fond

857parmy 326 ; par my 1292-1293 dans

858parolle 1213, 1593 conversation ; 359 citation ; parolles 61, 91, 128, 202, 587, 1571, 1689, mots ; 485, 524, 604, 613, 741, 742, 871, 1090 propos

859par quoy voir quoy

860part : en toutes pars 741, 919 partout ; de toutes pars 316, 401, 780, 1080, 1601 de tous côtés

861partement 1380, 1384 départ

862partie 107 part ; 688* parti ; parties 189 rôles

863partir 1393, 1420 ; te partir 1353 partir ; soy partir 1419-1420 quitter

864parvenir 213, 1280 ; parviendront 549 (ind. fut. s. 6) arriver à obtenir ;

865parvint 1182, 1207 arriva ; parveigne 875 (subj. pr. 3) ; perviennent 327 (ind. pr. 6) parvenir

866parvifie 763* (subj. pr. 3) diminue

867passer 489, 1375, 1376 traverser ; passer par 518 avoir affaire à ; 675 (ind. pr. 3) se passe

868passion 849* souffrance physique ; 866 maladie

869patentes 232 ouvertes

870pavillons 1208, 1426 tentes

871peccune 316, 578, 1358 ; peccunes 572 argent

872pechiés 1031 malheurs

873peine 1684 (sg.) ; peines 1695 (pl.) châtiment ; a peine 464, 941 ; a paine 179, 739, 1670 avec peine ; 1549 rarement ; a bien grant peine 783 avec beaucoup de peine

874penetra 92* s’avança vers

875pennier 1006 panier

876pent 843* (ind. pr. 3) coule lentement

877perilz 970 endroits dangereux ; 520, 1589 dangers

878permanant 1180 qui se maintient

879permis 1095 autorisé

880persuader : persuade 335 (ind. pr. 3) ; persuaderay a 1247 (ind. fut. s. 1) ; en persuadent a 36 (gér.) conseiller

881pertuiz 488 chas ; 1127 anfractuosités

882perverti 713 faussé

883perviennent voir parvenir

884pestilance 520 épidémie de peste

885pestilenciéz 1301 pestiférés

886petit de 456, 462, 767 peu de ; 827 un peu de ; ung petit de 1049 un peu de ; ung petit 830-831 un peu ; en petit de 60 en peu de ; quelque petit 129-130 quelque peu

887petulant 870 impétueux

888piece a (de) 1619 depuis longtemps

889pié (de) 1463 à pied

890pierre 839 gravelle

891pilleries 695 pillages

892piteulz 1587 sensible à la pitié

893plaingdre 1723 plaindre

894plaisances 251, 343, 599 plaisirs

895plaisant 319, 769, 1716 (m. sg.) ; plaisans 633 (m. pl.) agréable

896plaisir (vient a) 341 est agréable

897plus : plus... des 1144 plus... que les ; d’autant que... plus... plus voir autant ; tant plus... de tant que plus voir tant

898pluseurs 1264 en plus grand nombre ; 1291 en très grande quantité ;

899pluseurs que 693* en plus grand nombre que ; voir aussi trespluseurs

900poincte 920 (n.) piquant ; pointes 398 agressivités ; poincte du jour 831 point du jour

901pointure 1097 aigreur

902poise 791 (impér. pr. 2) juge

903polide 931 élégante

904poliz 654 soignés

905ponderéz 539 pesés (sens figuré), jugés

906poretz 1091 poireaux

907porter 1685, 1687 ; portez 1587 (ind. pr. 2) ; portent 481 (ind. pr. 6) supporter ; portees 954 apportées

908posé que 229 ; posé qu’310 à supposer que

909postuler : postule 1537 (ind. pr. 3) ; postulent 25 (ind. pr. 6) demander à plusieurs reprises

910postume 67* né après la mort du père

911potages 915 bouillies de légumineuses

912potesté 440 puissance

913pou 455, 909, 999, 1541, 1595 peu ; pou de 1385, 1592, 1599 peu de

914pouldre 672, 1426 (sg.) ; pouldres 917 (pl.) poussière

915poulleuse 856 remplie de poux

916pour 431 par le moyen de ; 700, 999 par ; 2, 798 en raison de ; 27, 31, 410, 936, 1554 à cause de ; 690 à la place de ; 337 par le fait de ; 846 à ; 1346 à l’égard de ; pour ce 1112 à cet égard ; pour ce 123, 184, 1000, 1341, 1405, 1678 ; pour laquelle chose 488, 510-511, 606, 828, 894, 996, 1118-1119 pour cette raison ; pour quoy 1416 dont

917pource que 22, 427 (+ ind.) ; pource qu’418, 421-422 (+ ind.) ; pour ce que 85-86, 776-777, 1211, 1212, 1214, 1238, 1250-1251, 1256, 1259, 1270-1271, 1279 (+ ind.) ; pour ce qu’201, 809-810, 1717 (+ ind.) ; 168 (+ subj.) parce que

918pourmenéz 1480 tourmentés

919pourpensé 993 pensé

920pourpre 634 (n.) étoffe de couleur pourpre

921pourquoy 150 pour cette raison

922pourtant 1130, 1486 pour cela

923pourvoyons 240 (ind. pr. 4) examinons

924poussin gallinaire 981 petit de la poule, poussin

925pratiquer 1628 établir

926preceder 355 surpasser

927precipiter 438 ; precipitéz 467 (p. pas.) faire tomber ; se precipitent 122 (ind. pr. 6) se hâtent d’aller

928preexcellent 40 supérieur

929premectre : premetray a 1113 ; premectray 1126 (ind. fut. s. 1) ;

930premectent 1168 (subj. pr. 6) mettre en avant ; premet 62 expose d’abord

931premier 429 (sg.) ; premiers 463 (pl.) le plus important ; premiere que 392 antérieure à ; premier 579, 828 (adv.) d’abord ; premier que 260-261 avant que

932premierement 144 pour la première fois ; 139, 626, 627 d’abord

933prendre 263 choisir pour cible ; prens 1055 (impér. pr. 2) fais attention ;

934se prist 1186 commença à ; prinse 925 prélevée ; 969 capturée ; prendre conseil de voir conseil

935presens 700 en présence de

936present (en) 217 immédiatement

937president 353 (ind. pr. 6) commandent

938pressures 1412 actions de pousser, de bousculer

939prestance 462 supériorité

940presumer : presumes 1037 (ind. pr. 2) ; presume 43 (subj. pr. 1) ;

941presumé 1006 (p. pas.) penser

942pretendre : pretende 17 (subj. pr. 1) ; en pretendant 21 (gér.) vouloir

943preude 784 (f.) honnête

944preuve 13 (ind. pr. 1) prouve

945prient 781 (ind. pr. 6) sollicitent

946principaultéz 270 pouvoirs de chef

947privé (en) 643 chez soi

948privéz hommes 97 ; hommes privéz 657, 793 ; citoiens privéz 1121 particuliers (par opposition aux hommes publics)

949proceder 1370 s’avancer ; procede 13717 (impér. pr. 2) avance ; 323 (ind. pr. 3) ; 351 (subj. pr. 3) provenir

950procés 1412 marche, conduite

951procurer 16 s’efforcer ; 425 attribuer

952prohemialement 62* en guise de préliminaire

953promouvoir 1520, 1521 ; en promovant 1139 (gér.) favoriser

954promps 1247 disposés

955propices 611 bien disposé

956proposicions 703 exposés

957propre 421 personnelle ; 1003 spécialement affecté à cette tâche

958prosternéz 1456 renversés

959protestant (en) 245 en affirmant

960prouches (trestous les plus) 962-963* tous les endroits les plus proches

961prudence 1113 sagesse

962prudent 349 (adj. subst.) homme prudent

963pruynes 884* gelées blanches

964publicques 1321 (m.) publics

965pucelle 774 jeune fille

966puir 910 puer

967puis de ça puis de la 646, 1174-1175 çà et là

968puissance 364, 405, 407 pouvoir ; 1031 possibilité

969punaises 1351 fétides

970punaisie 1297 ; punesie 1096 puanteur

971pupilles 1210 orphelins

972purger 304 purifier

973puys (en son) 1685 en soi-même

 

974quanque (tout) 746 tout ce que

975quans 792, 1413 (m.) ; quantes 1414 (m.) ; 1374, 1412, 1413, 1414, 1448, 1551 (f.) ; quantez 1553 (f.) quels grands ; quantes 1071 combien nombreuses ; quantes foiz 1362-1363, 1367 ; quantesfoiz 1364 ; a

976quantes foiz 1361-1362 combien de fois

977quant 1389 si ; quant aux 207, 550 à propos de ; quant a 224, 1291 en ce qui concerne ; quant est de moy 213-214 en ce qui me concerne ; quant et 1054 en même temps que

978quantiesme (le) 605 (pron. interrog.) lequel

979que (conj.) : qu’848 (+ ind.) ; 1772 (+ subj.) ; que 29 (+ ind.) ; 427 (+ subj.) de telle sorte que ; 1466 sans que ; 927* seulement

980que (pron. rel.) : 949, 1254 ; qu’541 ce que

981quelconque 108, 110, 192, 329, 359, 1028, 1696 quelque ; 491, 795, 947, 1771 (sg.) ; quelzconques 1479 (pl.) aucun (dans un énoncé négatif) ;

982quelconques 291 (pron.) personne (dans un énoncé négatif)

983quelle 182 laquelle ; ou quel et ouquel voir ou

984querir 198 ; quiert 226, 372 (ind. pr. 3) ; querons 1766 (ind. pr. 4) ;

985quiere 1574 (subj. pr. 3) ; quise 34 (p. pas.) chercher ; querir 249 ;

986quierent 216, 237, 1282 (ind. pr. 6) cherchent à obtenir ; 1279 (ind. pr. 6) cherchent à parvenir

987queux 1745 cuisiniers

988qui 364, 369, 449, 1389 celui qui ; 1132, 1277, 1278, 1511 ceux qui ; 1118 eux

989qui ; 667, 950, 1601, 1604 ce qui ; 1221 ce que ; 1284 que ; cil qui voir cil

990quoy : par quoy 161 ; par quoy est fait que 216 c’est pourquoi ; par quoy 1417-1418 à la suite de quoi ; pour quoy voir pour

 

991radreçons (nous) 1763 (impér. pr. 4) revenons

992raillent 1314* (ind. pr. 6) crient

993raises 1008 tondues

994raisons 510 comptes

995rapine 1710 ; rappine 1645 (sg.) ; rapines 696 (pl.) vol

996rappeller 135 faire revenir

997ravicement 573 vol

998ravir : ravit 1305 (ind. pr. 3) tire ; raviz 1720 (p. pas.) enlevés

999recalcitre 1158 (ind. pr. 3) regimbe

1000recense 1242 (ind. pr. 1) rapporte

1001recentes 909 fraîches

1002recevoir : reçoivent 568* (ind. pr. 6) reprennent ; reçoivent eulz mesmes 1132 (ind. pr. 6) se rendent

1003recitent 483 (ind. pr. 6) rapportent

1004reconduz 1126 cachés

1005recouvrer 1495, 1497 obtenir ; 1548 obtenir à nouveau, recouvrer

1006recreacion 1614 action de délasser

1007recreer 667 délasser

1008redarguoit 1273 blâmait

1009redolentes 801 parfumées

1010reduise a memoire 1195 (subj. pr. 3) rappelle

1011referé 268 fait référence

1012reffroidié voir refroidiés

1013refraindre 1231 réprimer

1014refroidiés 886 (pl.) ; reffroidié 456* (sg.) refroidi

1015refuy 423 (ind. pr. 1) fuis

1016regalles 818 royales

1017regard : regart 352 attention ; avoir le regard 662 regarder

1018regardeur 645 spectateur

1019regectéz 1358* réprouvés

1020regibe 1311 (ind. pr. 3) donne des coups de pied

1021remaint 789 (ind. pr. 3) reste

1022remembrer (se) : me remembre 1688 (ind. pr. 1) ; se remembrent 176 (ind. pr. 6) ; remembrés vous 51 (impér. pr. 5) se souvenir

1023remise voir remys

1024remordre : remort 1676 (ind. pr. 3) tourmente ; remordray 291 (ind. fut. s. 1) critiquerai

1025rempli 357 (p. pas.) satisfait

1026remporte 624 (ind. pr. 3) rapporte (sens figuré)

1027remuer 1381 ; remue 1628 (ind. pr. 3) déplacer

1028remys 1175 (n.) aimables ; remise 1569 (adj.) indulgente

1029rendre : se rend 1601 (ind. pr. 3) ; vous vous rendez 54 (ind. pr. 5) devenir

1030renuncia 1208 abandonna

1031repellir 27 repousser

1032repetent 1694 (ind. pr. 6) réclament

1033repeue (my) 869 moitié du repas

1034replection 838 surcharge d’aliments

1035reportera 680 rapportera (sens figuré)

1036reporteurs 407 délateurs

1037reprehencion 428, 1746 blâme

1038reprehender 263 blâmer

1039reprendre : reprinst 1257* (ind. pas. s. 3) ; reprennent 603 (ind. pr. 6) ;

1040reprenne 1581 * (subj. pr. 3) ; repreignent 10 (subj. pr. 6) ; repris 1090 ;

1041reprins 1005 (p. pas.) blâmer

1042reputer : repute a 349 (ind. pr. 3) ; repputent 451 (ind. pr. 6) ; reputé 155 ; reputees 1557 (p. pas.) considérer comme ; se reputoit 99 se croyait

1043requerir : requiert 1537 (ind. pr. 3) demande ; 778 (ind. pr. 3) réclame

1044resplendans 629 resplendissants

1045respondeur 58* celui qui donne la réplique

1046ressaisi 999* rassasié

1047restraint 1563 (ind. pr. 3) ramène à un nombre plus petit

1048resume 128 (subj. pr. 1) reprenne

1049reths 962 ; rethz 492 filets

1050retirent 1155 (ind. pr. 6) détournent

1051retourner : retourne 409 (ind. pr. 1) reviens (à un sujet) ; ilz s’en sont

1052retournéz 1200 ils en sont revenus

1053retraict (se) 1615 (ind. pr. 3) se retire

1054retrais 938 lieux d’aisance

1055reverence 746 respect

1056revoquéz 132* détournés

1057ribault 1040 débauché

1058rien 994* ; riens 585, 1350, 1385, 1746, 1751 rien ; de rien 290 ; en riens 246 nullement ; 342 en rien ; n’... rien 888 ne... pas

1059rioteux 1730 querelleur

1060roingneulz 1302 galeux

1061rompues 890 déchirées

1062router : roupte 1083 (ind. pr. 3) ; routent 1313 (ind. pr. 6) ; routé 877 (p. pas.) vomir

1063routeurs 745 ceux qui rotent

1064ruffiens 1327 entremetteurs

 

1065s’voir se et si

1066sabat 1211 jour du Seigneur

1067saichant 150 instruit

1068saillant 1023 allant d’un endroit à un autre

1069sain 131 (sg.) ; sains 1632 (pl.) juste ; saines 1743 salubres

1070saincte voir ceindre

1071sainctement 564 avec sainteté

1072sainement 172, 312, 373, 663, 697, 820, 1667 justement

1073sains 737 (n.) saints

1074sal 1049 sel

1075saliveuses 857 mouillées de salive

1076sanctiffié 1212 honoré dignement

1077saoulé 1061 (sg.) ; saouléz 961 (pl.) rassasié

1078sapience 746 sagesse

1079sautemens 673 danses

1080sauvasines 639 bêtes sauvages

1081savoure 1218 perçoit

1082scelereux 78, 1254 (m.) ; scelereuses 1646 (f.) criminels

1083scevent 125, 184, 757 savent

1084se voir ce

1085se 231, 287, 290, 594, 1064, 1193, 1487, 1728 ; s’75, 341, 445, 505, 575, 773, 803, 864, 918, 932, 952, 968, 1007, 1030, 1045, 1047, 1233, 1236, 1237, 1294, 1349, 1435, 1493, 1521, 1539, 1580, 1582, 1585, 1587, 1588, 1589, 1590, 1592, 1594, 1596, 1597, 1598, 1599, 1664, 1710, 1711 si (introduisant une hypo-thèse)

1086seceue 609 (subj. pr. 3) repousse

1087secourant aux (en) 1141 en secourant

1088secouz 1158 secoué

1089secret 1684 (adj.) intime

1090sedicieulz 1727 querelleurs

1091seduit 334 (ind. pr. 3) trompe

1092segon 308, 1276 selon

1093seingnent voir ceindre

1094semblablement 98 de la même manière

1095semee 325 répandue (sens figuré)

1096senois 131 siennois

1097sens 1246 intelligence

1098sente 239 chemin

1099sentence 140, 152, 216, 220, 362, 1130, 1560 opinion, avis

1100senteur 1096 odeur

1101sentine 903 cloaque

1102seoir (se) : se siet 1491 (ind. pr. 3) s’assied ; seiz 1493 assis ; seant 388 installé ; 1157 assis ; se siet 996 (ind. pr. 3) ; se seent 1051 (ind. pr. 6) être assis.

1103sequestra (se) 1208 se retira

1104serain 5, 265 exempt d’agitation, heureux ; 639 calme

1105serourge 147 beau-père

1106servir a 590, 776 ; servir au 75 ; servir aux 367, 748, 811, 1173, 1223, 1634-1635 ; servent a 328, 1594 ; servent au 548 ; servent aux 12, 66, 109, 219, 294, 300, 303, 477, 596, 798, 899 (ind. pr. 6) ; serve aux 605 (subj. pr. 3) ; en servant aux 530 (gér.) ; servi a 157-158 (p. pas.) servir ;

1107servir de 621 être utiles à

1108servoise 846 bière

1109seuffre voir souffrir

1110seulement voir tant

1111si voir se

1112si 71, 102, 183, 251, 442, 540, 592, 646, 648, 672, 871, 872, 886, 949, 963, 1086, 1170, 1220, 1317, 1350, 1491, 1517, 1557, 1717, 1722, 1723 ; s’569, 1219, 1226 ainsi, aussi ; si 184 cependant ; 1570 puisque ;

1113si ... comme 537, 704 aussi ... que ; si que 179, 253, 467, 829, 896 de telle sorte que ; 896, 1661 si bien que

1114siecle 195, 250, 365 monde

1115signifier 1037 faire comprendre par des signes

1116similitude de (a la) 1117 à l’image de

1117simulacions 398 inimitiés

1118simulacres 637 statues

1119sindone 1753 vêtement confectionné dans une étoffe de soie

1120singulier 444 (m.) ; singuliere 462 (f.) particulier ; singuliers 1490 pris isolément ; singulieres 984 extraordinaires

1121singulierement 1503 particulièrement

1122sinistres 117 malhonnêtes

1123sinon que 419 mais ; sinon que 320-321 ; sinon qu’350, 1073 ; si non que 282, 994 ; si non qu’1507 à moins que ; si non quant 648-649, 666, 1299 sauf si

1124solucion 61, 1500 réponse

1125solues voir oroison

1126solut 177 affranchi

1127sonnent 741 (ind. pr. 6) retentissent

1128sons 727 musiques produites par un instrument

1129soudain 1529 rapide ; soudaine 838 subite

1130soudainement 116 rapidement ; 1384 soudain ; tout soudainement 1339 sur-le-champ

1131souef 1702 (m. sg.) ; souefve 754 (f. sg.) ; souefves 1001 ; souefvez 1021 ; souesves 985 (f. pl.) doux

1132souefvement 974 doucement ; 1177 agréablement

1133souffraicteuse 527 indigente

1134souffrir 1476 ; seuffre 1504 (ind. pr. 3) supporte ; souffri 1191 endura

1135soulaz 1404 plaisir

1136souloit 10100 avait l’habitude de

1137sourdre : sourt 1683 (ind. pr. 3) jaillit

1138sourt 955* sale

1139sourvenus 1319 arrivés à l’improviste

1140soustenir 1478, 1522 supporter ; 211 subir ; soustenoient 86 affirmaient

1141souverain 408, 1261, 1659 (m. sg.) ; souveraine 1104, 1105, 1113 (f. sg.) ; souverains 970 (m. pl.) ; souveraines 25 (f. pl.) suprême

1142souverainement 597, 1009 suprêmement

1143spectacle commun 412 divertissement offert au public

1144splete 956* épeautre

1145squille 965* (n. f.) squille (sorte de crustacé)

1146stomacative 848 qui provoque des nausées

1147strenueusement 255 vaillamment

1148strigonencian 1075* d’Esztergom (ville de Hongrie)

1149studieusement 197 avec zèle

1150subjet : subjette 380, 399 exposée à ; 48 (f. sg.) ; subjectz 39, 51 (m. pl.) soumis

1151sublever de 22 soulager de

1152sublimé 311 (m. s.) ; subliméz 296 (m. pl.) élevé

1153subsonnee 790 suspectée

1154substitué 513* appelé à poursuivre (terme juridique)

1155subtil 4 intelligent

1156subverties 1736 transformées

1157succeder : succedent 1550 (ind. pr. 6) héritent ; succede 1129 (subj. pr. 3) arrive

1158succession 549 héritage

1159suir 207 suivre ; suivent 810, 815 (ind. pr. 6) ; suive 619 (subj. pr. 3) rechercher ; suivent 816 ; suyvent 1755 (ind. pr. 6) ; suys 158 (p. pas.) fréquenter ; suivent 892, 1385 (ind. pr. 6) accompagnent

1160sumptueulz 1583 d’une grande magnificence

1161superabondance 1161 excès

1162suppetent 1400* sont à disposition

1163supplier 1357, 1549 demander en suppliant

1164surmonter : surmontent 270 (ind. pr. 6) ; surmontéz 354 (p. pas.)

1165surpasser ; surmonté 1241 vaincu

1166sus 190 exclamation d’exhortation

 

1167table 1088 repas (par métonymie)

1168talonnees 1413* coups de talon, ruades

1169tant 1475 en si grand nombre

1170tant 387, 770, 1702 si ; 281, 459 autant ; tant ... comme 486-487 aussi... que ; tant d’... que de 1162 aussi bien de... que de ; de tant ... plus qu’910-911 d’autant plus que ; tant plus ... de tant que ... plus 1238-1239 d’autant plus... que ; tant ... que 1684-1686 aussi que ; tant que 903 (+ ind.) aussi longtemps que ; tant seulement 34, 278, 454, 1021, 1102, 1216, 1531 seulement ; en tant que 280 ; tant ... que 376-377 autant que ; 1425 aussi bien... que ; tant que 1699 alors que ; tant ... que ... et que 1395 aussi bien que... et que ; tout tant que et tout tant qui voir tout

1171tantinet (quelque) 998 un tant soit peu

1172tantost 458, 512, 835, 883, 993, 1536 aussitôt ; 531, 990, 991, 1441 bientôt ; tantost qu’1205 aussitôt que ; tantost… maintenant voir maintenant

1173tard 1057 ; a tard 1554, 1557 rarement

1174tardent (se) 1422 (ind. pr. 6) ralentissent

1175tardif 1101 qui se produit très tard ; tardifz 1070 lents

1176tardité 1498 lenteur

1177taster 1095 goûter

1178tect 671 toit

1179tel : telles que 1014 semblables à celle que ; telz quelz 465 tels que

1180temps 1174 circonstance

1181tencer : tensé 1090 réprimandé ; se tencent 736 se font des reproches

1182tendre : te tendront leurs doiz 333* tendront leurs doigts dans ta direction

1183tenir 170 maintenir ; 1725 avoir ; se tiennent 892 (ind. pr. 6) collent ; suis tenu a 1503 dépends

1184tentes 1261, 1371 camps militaires (par métonymie)

1185thauromenitanes 959 de Tauromenium (ville maritime de Sicile)

1186thebee 1207* thébéenne

1187tiers 242 troisième

1188tost 532, 1241, 1655 vite ; 988 bientôt ; tost aprés 161 aussitôt après ;

1189tost aprés que 332 aussitôt après que

1190touchement 608 action de toucher ; 750, 751, 794 sens du toucher

1191toucher 1007, 1018, 1236 ; touchier 1005 ; touche a 1033 (subj. pr. 3)

1192toucher ; touchans 613 ; touchant 1289, 1776 (p. pr.) concernant ;

1193touchees 1277 exposées

1194tourmenter : est tourmenté 376 (ind. pr. 3) ; seras tourmenté 888, 1433, 1580 (ind. fut. s. 2) ; soies tourmenté 864 (subj. pr. 2) souffrir

1195tourner 125*, 1173 changer

1196tourtes 973 poissons de sorte indéfinie (voir F.E.W., 13, 437b)

1197toussira 1303 toussera

1198tout 1617 ; du tout 344, 1585 tout à fait ; tous 893 tout ; tout ainsi voir ainsi

1199tout a coup voir coup

1200tout quanque voir quanque

1201tout tant que 992 tout ce que ; tout tant qui 973, 983 tout ce qui

1202traicte 1614 (n.) exercice

1203traictions 496 (subj. pr. 4) argumentions

1204trancher : tranchee 680 (f. sg.) ; tranchiéz 1269 (m. pl.) coupé ; tranchant 1024 (p. pr.) découpant

1205translacions 718 passations, changements

1206transmectre : transmectra 992 (ind. fut. s. 3) ; transmist 995 (subj. impft 3) ; transmis 41, 959 (p. pas.) envoyer

1207travailler : travaille 1691 (ind. pr. 3) ; travaillera 1626 (ind. fut. s. 3) tourmenter

1208trebuchemens 1414 chutes

1209trebucher : trebuchent 453 (ind. pr. 6) tombent en ruine ; trebuchera 1159 tombera (sens moral) ; 1163 tombera (sens physique)

1210trepillans 1316 trépignants

1211tresatart voir trestard

1212tresmué 432 changé d’attitude

1213trespercer : tresperça 1258 (ind. pas. s. 3) ; trespercé 1454 (sg.) ;

1214tresperciés 1452 (pl.) (p. pas.) transpercer

1215tresplus 1438 beaucoup plus

1216trespluseurs 22 de très nombreux

1217trestard 659, 668 ; tresatart 823 très rarement

1218trestout 402, 1510 ; tretout 1430 (adv.) tout à fait ; trestout 778, 950 (adj.) tout entier ; trestoute 48 (f. sg.) ; trestous 287, 1305 (m. pl.) (adj.)

1219tout ; trestous voir prouches

1220tribué 268 attribué

1221tristes 650 méchantes

1222tronc 901 morceau

1223tronquee 679 coupée

1224truages 336 impôts

1225trusions 1413* bousculades

1226turbacion 1672 trouble

1227tyrannise 340 tyrannie

 

1228u 211* (conj. de coord.) ou

1229ulcion 581 vengeance

1230umbrageulx 1708 cachés

1231une 764 (pron.) une seule

1232usaige 1101 fait d’user

1233user 163, 546, 598, 621, 1717 ; usast 167 (subj. impft 3) ; usent 112 (ind. pr. 6) profiter, jouir ; use 91 (subj. pr. 1) ; 1595 (ind. pr. 3) ; usent 813 (ind. pr. 6) ; useras 1096 (ind. fut. s. 2) ; usé de 1199 (p. pas.) faire usage de

1234utilité (estre a ton) 576 t’être utile

1235uylle 925* (m.) ; 927, 975 (f.) huile

1236uys voir huyz

 

1237vacuité 87* absence

1238vaines 715 vides de sens

1239vaisseaulx 879 tonneaux

1240valeur (soies en) 1773-1774* porte-toi bien

1241vaticinateur 94 devin

1242venacions 1699 chasses

1243venafraine 975 de Venafrum (ville de Campanie)

1244vendable 1213 vénale

1245vendition 1202 vente ; vendicion de justice 574 vénalité judiciaire

1246vener 666 chasser

1247venin 1011, 1092, 1271 poison

1248venir : vindrent 73 vinrent ; vient a doubter voir doubter ; vient a plaisir

1249voir plaisir

1250venteurs 762 vantards

1251ventilent 756 (ind. pr. 6) répandent dans les airs, aérent

1252veoir : veoy 1226 (impér. pr. 2) prends garde ; veoians 1329* à la vue de ; tu lui seras veu estre 1308 tu seras considéré par lui comme

1253ver 1007 printemps

1254vergoingne 744 pudeur

1255vergoingneux 894 (pl.) honteux ; 1650 (sg.) pudique

1256veritable 139, 217 vraie ; 1572 porteur de la vérité

1257veritablement 565 avec justesse

1258vers 92, 97, 370, 387, 473, 1423 chez ; 176 à l’adresse de ; 1524 à l’égard de

1259vestemens l305 couvertures

1260vesture 587 vêtements

1261vesves 1141, 1210 veuves

1262veue 624 spectacle

1263vexacion 1690 tourmente

1264viande 837, 924, 949 (sg.) ; viandes 1399 (pl.) nourriture ; viande 805, 883 aliment ; 1084 plat (par métonymie) ; viandes 801, 813, 818, 823, 832, 904, 906, 921, 953, 1001, 1057, 1058, 1062, 1065, 1081, 1092, 1097 mets

1265viateur 1335 voyageur

1266vie 1222 vie éternelle

1267vif 918 vivant

1268vilipende 763 (subj. pr. 3) abaisse

1269vinagiers 879* qui contiennent du vin

1270visiter 662 regarder

1271vituperer 522 ; vituperent 741 (ind. pr. 6) ; vituperera 523 (ind. fut. s. 3) ;

1272vituperéz 712 (p. pas.) critiquer ; vitupere 809 (ind. pr. 3) condamne

1273vivant 174 (adj. verb.) du vivant de ; 1240 en vie

1274vivre 586 (inf. subst.) nourriture

1275voie : par les voies 1481 en chemin

1276voire encor 403 même

1277voises voir aller

1278voisine 964 qui est a proximité (par rapport au locuteur)

1279voix 62, 65, 133, 218 (sg.) ; 346, 406 (pl.) parole

1280volupté 87, 620, 626, 819, 904, 906, 1098, 1612, 1621(sg.) ; voluptés 1101 ; voluptéz 163, 652 (pl.) plaisir (en général) ; voluptéz 616 vices ; 599, 601, 606, 614, 621 plaisirs des sens

1281voluptuosités 251 plaisirs

1282vouloir 544 autorisation ; 140, 454, 1038, 1755 volonté

1283vouloir : vueil 11, 59, 202, 261, 267, 348, 425 (ind. pr. 1) ; vueille 262, 771 (subj. pr. 1) ; voulsisse 279 (subj. impft 1) ; voulsisses 1298, 1422 (subj. impft 2) vouloir

1284voyne 303 veine

1285vuidéz 880 vidés

1286vulgaire 349, 1105 commun des hommes

1287vulgarement 485 de manière profane

 

1288yre 458, 1255 colère

1289yré 1600 (sg.) ; yréz 612 (pl.) irrité

1290yrrisions de moquemens 790 actes de dérision des moqueries

1291yssir 1429 ; yst 1330 (ind. pr. 3) ; yssent 659 (ind. pr. 6) ; ytras 666 (ind. fut. s. 2) sortir ; voir istre

© Presses universitaires du Septentrion, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search