Les dispositifs mixtes théâtre/cinéma et leur mise en scène/film1
p. 235-258
Texte intégral
1Le théâtre a longtemps été le mauvais objet du cinéma, sa part maudite et refoulée. Réprouver le « théâtre filmé », le « théâtre en conserve », est un argument incriminant dans l’arsenal du critique occupé à préserver la pureté de son art2. Selon ce lieu commun essentialiste, sont théâtraux les films qui ne font qu’enregistrer leur continuité dialoguée, les films bavards et statiques ou les acteurs qui ont un jeu stylisé. Le théâtre a été rejoint depuis dans l’infamie par la télévision, le clip, la pub, la bande dessinée et, plus récemment, le jeu vidéo. Il est difficile de dater le début de cette condamnation du « théâtre filmé », mais elle n’existe pas pendant le cinéma des débuts alors que le théâtre permet de légitimer une pratique autrement foraine ; l’art du cinématographe est nommément envisagé comme du Théâtre cinématographique ou du Cinéma-Théâtre. Cette condamnation a dû s’imposer au début des années 1920 pour s’exacerber à l’arrivée du parlant. Dès 1923, un Canudo pouvait pointer la distinction entre l’Art Théâtral et le Drame Visuel :
Il n’y a aucune analogie profonde, ni d’esprit, ni de formes, ni de modes suggestifs, ni de moyens de réalisation, entre l’irréel fixe de l’Écran et le réel changeant de la Scène. La pénible erreur de notre production cinématique est justement dans cette confusion expliquée par le grossier besoin de rattacher les choses nouvelles aux choses anciennes pour les accepter d’emblée sans trop se donner la peine de les définir afin de les comprendre3.
2À la même enseigne, Robert Desnos dira que « l’“esprit théâtre” aura contribué à gâcher un moyen d’expression qui ne doit servir que l’imagination et la poésie »4, en déplorant la décadence de l’expressionnisme allemand à la fin des années 1920. Si le cinéma emprunte au théâtre pour se légitimer dans un premier temps, il cherche une autonomie afin de spécifier sa pratique, dans un deuxième.
3À l’heure où se développe en grand ce qu’on a appelé le « théâtre de l’image »5, spécialement au Québec avec Robert Lepage et Denis Marleau, il faut revenir sur cette histoire trouble entre le cinéma et l’art théâtral, notamment en repensant l’utilisation précoce de l’appareillage cinématographique au théâtre, bien avant les expériences de l’avant-garde (Piscator, entre autres). Dans cet article, il sera question de faire l’archéologie de différents dispositifs mixtes6 théâtre/cinéma – c’est-à-dire, lorsque des images animées sont intégrées à la scène – tout en s’interrogeant sur cette greffe, eu égard aux apports technologiques, à la mise en scène et aux pratiques signifiantes. Si le cinématographe a très tôt procédé à une remédiation (Bolter et Grusin) transparente du théâtre, en commençant par présenter des trompe-l’œil scéniques chez Méliès7, le théâtre a lui aussi rapidement intégré le cinématographe (comme adjuvant ou outil de représentation scénique, puis comme accessoire, thème ou référence intraspectaculaire8). Il sera intéressant de comprendre l’intégration des vues animées à l’intérieur du dispositif théâtral ; de même que comparer les usages de ces différentes projections filmiques et les annotations dans les relevés de mise en scène. Il s’agira donc de réfléchir sur les premiers temps du « théâtre de l’image » en analysant comment chaque pratique trouve ou négocie son propre espace discursif. Pour ce faire, on procédera en deux temps : je commencerai par analyser certains dispositifs mixtes pendant la période qui correspond à celle du cinéma des premiers temps ; puis j’évoquerai les pièces trouvées dans le fonds de l’ART, montées entre 1914 et les années 1930, pour jauger les différences entre les deux périodes en ce qui a trait à la configuration du paysage médiatique. La périodisation n’est pas arbitraire : il est patent qu’intégrer à la scène un nouveau procédé scientifique (le cinématographe) en 1896, ce n’est pas la même chose qu’intégrer en 1926 un art populaire (le cinéma).
Les premiers temps
4Le théâtre, la féerie en particulier, connaissait déjà les projections de lanterne magique pour créer des effets spectaculaires9. De ces projections fixes utilisées dans les pièces féeriques, on peut deviner les limites liées au statisme, notamment dans un passage de Marcel Proust dans Combray :
[…] dans une apothéose de théâtre, un plissement de la robe de la fée, un tremblement de son petit doigt, dénoncent la présence matérielle d’une actrice vivante, là où nous étions incertains si nous n’avions pas devant les yeux une simple projection lumineuse10.
5Cette citation nous permet de souligner que le « théâtre de l’image », compris comme l’utilisation des techniques cinématographiques au théâtre, doit être pensé comme la continuation de techniques imagières à la scène, que ce soit la lanterne magique, comme ici chez Proust ; que ce soit encore par la peinture perspective dans les fonds de théâtre. D’une certaine façon, le cinématographe dans cette configuration n’est que la remédiation des pratiques culturelles « lanterne magique » et « peinture perspective » au théâtre, comme l’appelait de ses vœux le critique d’art Octave Uzanne quand on l’interrogea en 1908 sur la « Mort du Théâtre » par le fait de cette invention nouvelle-née :
Et, bien loin de voir dans le Cinéma l’ennemi du vieux Théâtre, je voudrais qu’il fût son plus précieux auxiliaire : pour toute la partie « décor » je pense qu’il pourrait rendre d’inappréciables services ; il nous permettrait de voir enfin à la scène toute cette irréalité qui jusqu’ici a nui à la parfaite compréhension pour le public du Théâtre de Shakespeare ; ce qu’aucun truc de machinistes n’a pu donner, le Cinéma le réaliserait sans peine : les fonds de ciel changeants, les mers agitées, les nuages, les foules se ruant au loin, les chevauchées de rêve comme dans la Walkyrie, les forêts qui marchent comme dans Macbeth, rien ne serait impossible en se servant ainsi du Cinéma. C’est là, pour moi, une des applications les plus importantes et les plus intéressantes qu’on en puisse faire, et je crois que c’est de l’emploi de ces moyens que la Science met à sa disposition que naîtra le Théâtre de l’Avenir11.
6Par ailleurs, la citation proustienne pointe implicitement la représentation féerique. Est-ce dû au fait que la féerie demande des trucs et une machinerie élaborés ? Est-ce plutôt que la féerie, moins noble, plus impure que le drame bourgeois, peut se permettre d’intégrer de nouvelles pratiques ? En France, les dispositifs mixtes les plus connus sont le fait de collaboration entre deux cinématographistes (Ducom et Méliès) et le Théâtre du Châtelet. Le 20 juillet 1896, le directeur technique de ce célèbre théâtre de féerie, Edmond Floury, s’adressa à la firme Gaumont pour l’aider à cinématographier une bande destinée à être intégrée dans un célèbre spectacle qu’il veut monter pour novembre, La Biche au bois12. Il s’agissait d’une reprise libre de La Biche au bois ou le Royaume des fées, une féerie de Théodore et Hippolyte Cogniard, créée à l’origine le 29 mars 1845 au Théâtre de la Porte St-Martin, avec Auguste Marie aux machines.
7Résumons cette histoire complexe du seul point de vue de l’intégration des vues animées. Dans la première édition livresque de la pièce en 1849, on apprend que le vieux sénéchal du Roi, un dénommé Pélican, est tourmenté par la fée Furibonde qui, entre autres sorts magiques, allonge son « nez de façon déshonnête »13, pour avoir oublié de l’inviter au baptême de l’infante. À Giroflée, la dame de compagnie de la princesse, qui lui demande s’il a cherché le moyen de chasser ses tourments, il répond qu’il a consulté l’ermite des montagnes de neige : les mauvais sorts disparaîtront s’il réussit à se faire aimer d’une jeune fille au cœur vierge. Quand elle lui réplique que c’est donc un mal incurable, Pélican avoue qu’il l’aime depuis longtemps. « Est-ce que tu me trouves trop vieux pour toi ? », lui demande-t-il. « Non », répond-elle, « je m’trouve seulement trop jeune pour vous ». Aussitôt arrive une mouche, symptôme du refoulement, qui persécute le nez de Pélican. Perplexe, la jeune fille de seize ans ne la voit pas, mais lui conseille de mettre du miel pour l’attirer, ce qu’il refuse de faire pour ne pas procurer des « douceurs » à l’insecte… Pélican promet alors à Giroflée que « ses bienfaits l’écraseront » si elle lui sauve le nez. En tant que sénéchal (officier de justice à la cour), Pélican est l’incarnation du Surmoi qui abuse de son argent et de son autorité morale (personnifié par l’ermite) ; il est contrecarré par le Surmoi féminin de la fée qui le punit.
8Freudien avant la lettre, comme tous les contes de fées, cette histoire d’organe qui s’allonge et démange ne va pas plus loin dans la version d’origine. Par contre, dans la version de 1896, on retrouve par la suite une scène entre Pélican, Giroflée et un autre prétendant de cette dernière, Fanfreluche, l’écuyer du prince14. Pélican entre en scène, le nez lui démange toujours et il demande de l’aide à son rival. À l’aide du microscope du cuisinier (une lanterne magique, en fait), Fanfreluche fait agrandir démesurément le nez jusqu’à ce qu’une troupe de mouches diaboliques apparaît sur le bout du nez, exécute une danse infernale sur ledit appendice et finalement disparaît dans une explosion de feu (avant que le nez ne reprenne sa dimension normale). Dans le film Gaumont, intitulé Ballet du Châtelet, on aperçoit de jeunes femmes, les jambes nues, sortir du plancher de scène et faire une danse infernale tout en donnant des coups de marteau et de pique sur le plancher, jusqu’au moment où une explosion termine la vue.
9Dans la diégèse, il faut comprendre que Pélican (c’est-à-dire, un oiseau à long bec) a le nez qui s’allonge et rougit sous le joug irrépressible de son désir « déshonnête » (personnifié par les mouches féminines). Les mouches se creusent alors un trou sur le bout du nez, en sortent une à une et le piquent en gambadant. On peut voir l’explosion finale comme une décharge sexuelle ou plus sûrement comme une castration symbolique par son jeune rival (dans la reprise de 1881, Fanfreluche tire les mouches avec un fusil15) pour dégonfler la pulsion du sénéchal (quelque peu œdipienne, car Pélican est le vieux chambellan du Roi, pendant de ce dernier pour le couple secondaire de l’intrigue, et cette histoire de princesse transformée en biche rappelle La Belle au bois dormant, mais aussi Peau d’âne). Si on s’intéresse à la sémiotisation, il faut voir le microscope/lanterne magique comme une prothèse qui amplifie un organe du corps, ce nez devenu géant. La vue cinématographique semble littéralement sortir de l’image de la lanterne magique puisque les mouches filmiques sortent d’un trou dans le nez lanterniste, comme si le cinéma procédait de la lanterne. Le cinéma y apparaît littéralement. Par son sous-texte freudien, et la représentation osée pour l’époque des jeunes femmes à moitié dénudées, le cinématographe est vu comme une attraction moderne – au sens de spectacle certes, mais au sens d’attraction sexuelle également, d’invention suggestive qui attise le regard.
10L’opérateur Gaumont Jacques Ducom, qui seconda Floury16 avec l’aide technique de Gaumont, décrivit le trucage réalisé avec le Chronophotographe Demenÿ (58 mm) :
Voici comment était machinée cette scène véritablement théâtrale et certainement la première réalisée par les moyens du cinématographe.
Deux sortes de projections étaient nécessaires : une produite par une lanterne ordinaire et destinée à projeter l’image du nez grossissant, l’autre cinématographique pour projeter la scène où l’on voyait l’explosion du bout du nez, les fumées et les danses des esprits frappeurs. Comme nous l’avons dit, le décor du théâtre représentait une salle basse et sombre d’un château ; le fond obscur et indécis était remplacé par un écran transparent de projection, mais cet écran n’était démasqué qu’après que l’obscurité complète avait été faite sur la scène et dans la salle. Par-derrière et par transparence, on voyait apparaître le nez qui était dessiné sur un fond noir, il était produit par un verre de projection fixe machiné, c’est-à-dire qu’un écran mobile démasquait le nez graduellement pour produire son allongement. […] Comme décor et comme fond on s’était servi d’une grande surface de velours noir. Ce double emploi du fond noir faisait que, sur le décor, on ne voyait pas où commençaient et où finissaient les projections, il n’y avait que les parties utiles de l’image qui étaient visibles et coloriées ; on pouvait les croire produites dans l’espace et non sur un écran de projection à formes toujours déterminées et peu artistiques.
Avant de jouer la scène il fallait naturellement repérer les deux projections pour qu’elles puissent se raccorder entre elles. Ces apparitions eurent beaucoup de succès17.
11On le voit, ce n’est pas seulement un dispositif mixte théâtre/cinéma, mais un agencement multimédiatique dans la mesure où l’on retrouve théâtre, cinéma et lanterne magique. Selon Laurent Mannoni, cette bande filmique a « une importance historique », car elle « ouvre la voie à la féerie mélièsienne et lie, pour la première fois sans doute, la mise en scène théâtrale à l’art cinématographique »18. Même si la proposition est stimulante, en ce qu’elle souligne l’importance des gens de théâtre dans la constitution de cet « art cinématographique », il est difficile de savoir exactement ce que l’auteur entend par là. S’il est peu douteux qu’il s’agisse de l’un des tout premiers dispositifs mixtes théâtre/cinéma et que Méliès ait pu assister au spectacle pour s’en inspirer – mais il ne commence à faire des féeries que trois ans plus tard avec Cendrillon (1899) –, on ne peut dire, si c’est le cas, qu’il s’agit de la première intégration de la mise en scène théâtrale au cinéma. En effet, si on s’intéresse à la généalogie esthétique, on peut supposer que Méliès fut prêt à tourner vers mai-juin 1896, et sa première vue, Une partie de cartes, a toutes les apparences d’une fiction avec jeu théâtral (il suffit de la comparer à la vue Lumière correspondante, Une partie d’écarté). Il est probable que plusieurs de ses premières « scènes comiques » (Plus fort que le maître, Une bonne farce de chiffonnier, Défense d’afficher, Une nuit terrible, par exemple) précèdent le 20 juillet pour les tournages et le 14 novembre 1896 pour leur exploitation (ce sont les dates pour La Biche au bois). Dans L’Orchestre, on peut lire le 5 avril que le Théâtre Robert-Houdin présente des bandes à l’aide du « Kinetograph ». Le 29 septembre, la réclame affirme que « les vues fabriquées par M. Méliès lui-même sont constamment renouvelées »19. Méliès a forcément commencé à filmer entre ces deux dates, et, contrairement à l’idée reçue, une bonne partie de ses toutes premières bandes sont des « vues comiques », pas seulement des vues non-fictionnelles.
12Cette recherche de la « première fois » dans le but de retracer téléologiquement les balbutiements de « l’art cinématographique », pour bénigne qu’elle soit, a pour inconvénient de nous empêcher de comprendre ce qui, dans ce dispositif, se joue réellement. Dans La Biche au bois, il ne peut s’agir d’une fiction théâtrale cinématographique, mais du cinématographe en tant que technologie utilisée, au sein du théâtre, comme un procédé sophistiqué de trucage pour une « scène machinée ». Ce que Méliès appelle lui-même « des films spéciaux pour le théâtre »20. Pour être précis, c’est une remédiation mouvante de la lanterne fixe. Le cinématographe n’est pas compris comme un numéro attractionnel, mais comme un trucage, une projection animée, dans un numéro féerique.
13Bien sûr, cette vue a été exploitée ensuite par Gaumont sous le titre Ballet du Châtelet, mais le contrat21 précise que « le droit de reproduction par le Comptoir de photographie pour son usage personnel ne lui sera acquis qu’après » les représentations de la féerie, et donc bien plus tard (à partir du 14 novembre 1896, il y aurait eu 140 représentations de La Biche au bois pendant cinq mois, jusqu’au 10 avril 1897 où commence la nouvelle féerie, Michel Strogoff). On trouve dans La Vigie de Cherbourg et de la Manche ce qui serait la première description en France de la vue, présentée lors de séances du Chronophotographe Grenier, un spectacle forain ambulant. Les séances se déroulent du 17 juin au 4 juillet 1897 :
Parmi les tableaux de la séance de 8h1/2 du soir, citons particulièrement le « Ballet du Châtelet » en couleur, peint par M. Grenier lui-même, qui est d’un effet merveilleux : l’illusion est complète et la vue de ballerines sortant d’une trappe au milieu de feu de Bengale suivi d’une petite explosion « pour rire » a soulevé les bravos et les applaudissements. […] huitième tableau : le « Ballet du Théâtre du Châtelet à Paris » (dans la belle féerie de La Biche au Bois)22.
14L’exploitation de la vue se déroule huit mois plus tard et celle-ci est présentée comme un document sur le ballet « dans » la féerie du Châtelet et non comme une fiction (La Biche au bois). Elle termine la séance après de nombreuses vues d’actualité23.
15Dans son ouvrage spécialisé, Ducom affirme du cinématographe qu’il s’agit d’un « nouvel auxiliaire de l’ancien théâtre » et ajoute ceci, qui confirme l’intégration du cinéma au théâtre (et non le contraire) :
nous ne savons pas que beaucoup d’autres tentatives importantes aient été tentées dans cette voie ; pourtant, l’art théâtral possède en elles un puissant auxiliaire si l’on sait bien l’employer. À l’Opéra, par exemple, que de belles et artistiques apparitions ne pourrait-on pas réaliser par ces moyens ! La chevauchée de la Walkyrie24 a été réalisée ainsi, mais à Monte-Carlo, croyons-nous25.
Les films spéciaux de Méliès
16Ce ne sera pas la seule tentative importante, tant s’en faut. Selon l’historien du cinéma Stéphane Tralongo, la collaboration étroite entre Georges Méliès et des hommes de théâtre comme Victor de Cottens verra la création de plusieurs dispositifs mixtes pour des revues et féeries : la revue Passez muscades ! (1899) au Robert-Houdin ; la Revue des Folies-Bergère (1904) où il fournit Le Raid Paris Monte-Carlo en deux heures (1905) ; une autre Revue des Folies-Bergère en 1905 où il aurait tourné pour l’occasion ce qui deviendra Les Affiches en goguette (1906) ; les féeries Les Quat’cents coups du Diable (1905) et Pif ! Paf ! Pouf ! ou Un voyage endiablé (1906) au Châtelet ; la Revue-Marigny (1907) au Théâtre du même nom où fut intégré Le Tunnel sous la Manche ou le Cauchemar anglo-français (1907).
17Tralongo ajoute que Méliès aurait aussi apporté son aide à l’Olympia et à la Cigale, sans plus de précisions. On le verra plus loin, il s’agit du ballet-féerie Vers les étoiles (1906) de l’Olympia où l’on a projeté une « Course en ballon »26, qui aurait été intégré ensuite à la fin de Robert Macaire et Bertrand (1907), ainsi qu’une Revue de la Cigale (avant 1907) avec une bande intitulée « Éclipse de lune » (certainement Éclipse de soleil en pleine lune, 1907). Les souvenirs de Méliès permettent également de retracer une vue pour Le Déshabillage impossible aux Folies-Bergère (après 1905), ainsi qu’une autre représentant une série d’accidents en fiacre du comique Henri Vilbert, probablement pour la Revue des Folies-Bergère de 1908, mais peut-être est-ce pour un des spectacles déjà nommés27.
18L’expérience la plus célèbre est tentée au Châtelet pour Les Quat’cents coups du Diable où De Cottens fait appel à Méliès pour créer deux tableaux célèbres : le « Fiacre céleste » (ou le « Voyage dans l’espace ») et le moins célèbre « Le Cyclone ». Selon les souvenirs du magicien :
Dans les 400 coups du diable, au Châtelet, je fus chargé par le directeur, M. Fontanes, de réaliser en cinéma une partie de la pièce demandée par l’auteur et irréalisable avec la machinerie théâtrale. Il s’agissait d’illustrer la randonnée du « fiacre céleste, » dans laquelle l’acteur Claudius, figurant le Bon Génie, devait prendre place lorsqu’il quittait l’Olympe pour descendre dans l’espace ! Décrire le succès de cette chevauchée est impossible28!
19Il semble que Méliès poussa encore plus loin le dispositif que de simplement remplacer une scène théâtrale par une scène filmique ; jusqu’à une véritable coalescence des deux médiums :
Aux Folies-Bergère on donna pendant toute une saison son Voyage de Paris à Monte-Carlo, puis Le Déshabillage impossible et bien d’autres qui divertirent le public et où le cinéma était intimement lié à la prestidigitation.
Pour le Châtelet, Geo Méliès tourna quelques scènes des Quatre cents coups du Diable et réalisa un cyclone que, depuis, l’édition cinématographique américaine a bien souvent imité. Dans la fameuse chevauchée du cheval apocalyptique monté par Claudius et Pougaud, il réalisa, avec escamotage de l’écran dans le noir, la première substitution en public de l’image de l’artiste filmé, par l’artiste lui-même en chair et en os29.
20Ce que réalise Méliès, c’est une partie compliquée d’une pièce de théâtre, un tableau filmique qui doit s’intercaler de façon homodiégétique dans la pièce, à mi-chemin entre l’autonomie et la transition narrative. Mais si la greffe est possible, c’est que Méliès créait déjà des trompe-l’œil de tableaux scéniques avec ses vues animées, tableaux qui venaient s’insérer comme attractions dans les programmes du Robert-Houdin, comme une fresque de Bellini peut figurer une fausse abside d’une église. Le tableau du fiacre vient tout bonnement s’insérer, en trompe-l’œil, entre deux tableaux de la féerie théâtrale. Méliès escamote l’écran pour passer d’un médium à l’autre, dans un changement à vue par substitution, effet qui montre que le trompe-l’œil est la visée. Pour le dire autrement : il n’y a pas dans son esprit de solution de continuité entre l’illusion de l’image et la réalité « en chair et en os » de la scène – on peut passer de l’une à l’autre sans transition.
21Ce n’était pas la première fois qu’il expérimentait ce genre de substitution intermédiale, comme le démontre ce passage des Souvenirs des frères Isola sur la Revue des Folies-Bergère de 1904 :
Dans l’une des Revues de cette époque, par exemple, les deux directeurs avaient imaginé de mélanger le théâtre et le cinéma. Le public assistait au départ de Paris d’une auto montée par Fragson se rendant à Monte-Carlo. Cela représentait tout un voyage, en 1903 ? À la réalité, succédait un film fantastique où l’on voyait Fragson culbuter des arbres avec son auto, des maisons et même des montagnes pour aller plus vite. À la fin du sketch, des tulles superposés s’écartaient et Fragson en chair et en os arrivait à Monte-Carlo, acclamé par la foule. C’était un “clou” qui fut repris depuis30.
22Il fut effectivement repris par Méliès lui-même, si on en croit cet article qui fait probablement référence à la Revue des Folies-Bergère de 1908 :
Je fis encore pour les Folies-Bergère des bandes que me commandaient les frères Isola.
Voici comment on les présentait.
Après le prélude de la revue, le régisseur paraissait soudain sur la scène, l’air très embarrassé, anxieux…
Il faisait une annonce au public :
« Mesdames et messieurs, nous sommes véritablement navrés… Le compère de la revue, M. Vilbert31, n’est pas encore arrivé au théâtre.
« Il a certainement été victime de quelqu’accident [sic], car il passe à juste titre pour le plus exact de nos pensionnaires.
« Que lui est-il donc arrivé ???
« Nous allons le savoir tout de suite, grâce à une invention merveilleuse : un nouvel appareil de télévision. »
La salle était alors plongée dans l’obscurité, un écran se déroulait sur lequel on voyait apparaître Vilbert.
L’excellent comique poursuivait un fiacre, le rejoignait, sautait à côté du cocher, le faisait basculer dans la voiture, prenait les rênes, et… subissait une série d’accidents qui déchaînaient le fou-rire.
Enfin Vilbert, son cheval échappé, sa voiture en canelle [sic], et lui-même n’étant plus vêtu que d’habits en charpie, prenait sa course… Tout à coup, la lumière éclairait la salle et Vilbert, en haillons, hors d’haleine, apparaissait sur la scène “en chair et en os” pour débiter aussitôt un couplet sur les embarras de Paris. (Nous avons vu que des chanteurs de music-hall, entre autres Perchicot à ses débuts [vers 1919, donc], ont présenté leur numéro de la même façon.)32.
23Souvent copié, notamment par Max Linder, Méliès reprendra une dernière fois cette figure de substitution intermédiale, où le cinéma est escamoté au profit du théâtre en « chair et en os », lors de sa présentation du gala de la Salle Pleyel le 16 décembre 1929. L’idée est toujours chez lui de produire à l’aide du cinématographe des trucs plausibles mais impossibles à réaliser par les truquistes et magiciens de la scène. On remarquera que plusieurs de ses films spéciaux pour le théâtre figurent des moyens de transport modernes, comme si le théâtre, en commandant ces tableaux à Méliès, reconnaissait le fait que le cinéma était plus apte à créer des déplacements spatiaux.
24Dans le processus de remédiation, il y a deux conceptions distinctes. Premièrement, l’idée de médiatiser à nouveau, lorsque par exemple Méliès re-médiatise la féerie en la représentant en trompe-l’œil. Deuxièmement, l’idée de remédier à, lorsqu’un média cherche à remplacer ou à cannibaliser un autre. Dans les travaux de la Commission de recherche historique de la Cinémathèque française, il y a un bon exemple de cela. S’il faut en croire Maurice Astaix et Jehanne d’Alcy :
M. Astaix : [Méliès] était très lié avec Fontane [sic]. De même, Les Quatre cents coups du Diable, il avait fait la féerie avec Decottins [sic = De Cottens]. À un moment même, sur l’affiche, il y avait Decottins [sic] et Méliès.
Mme Méliès : Puis le nom de Méliès avait fini par disparaître et il n’y avait plus que Decottins [sic], sur l’affiche. Ils se sont fâchés à cause de ça33.
25Du statut de coauteur, Méliès n’était plus qu’un truquiste anonyme engagé pour réaliser un moment fort du spectacle. Quand la pièce se termina en juin 1906, Méliès reprit ses scènes, en tourna d’autres, transforma la fable et il exploita le résultat sous le titre légèrement modifié de Les Quat’cents farces du Diable. Que l’anecdote de Mme Méliès soit vraie ou fausse – Méliès fit plusieurs spectacles avec De Cottens –, en retournant sa propre version le cinématographiste remédiait à la féerie scénique dans les deux sens du terme.
26Il renouvellera l’expérience de dispositifs mixtes plusieurs fois dans des spectacles et des revues de music-halls :
Les théâtres parisiens eux-mêmes ont fait appel à M. Méliès pour introduire dans certaines pièces des parties Cinématographiques [sic]. Tout le monde se souvient du succès de fou rire obtenu récemment par la phénoménale Chevauchée du fiacre céleste dans les nuages qui a provoqué au Châtelet dans les 400 Coups du Diable, un rire homérique et des applaudissements interminables. Depuis, on a pu voir la très amusante Course en ballon, dans le ballet de l’Olympia intitulé Vers les étoiles, et la cocasse Eclipse de lune dans la revue de la Cigale, fantaisies qui ne le cèdent en rien à leurs devancières, et qui par leur verve endiablée ont obtenu un franc succès34.
27Si Méliès multiplia ces expériences35 avec, semble-t-il, beaucoup de succès, il n’est pas le seul : plusieurs cinématographistes et hommes de théâtre tenteront la chose pendant les premiers temps du cinéma36.
Deuxième période
28Dans le fonds de l’ART, il y a huit pièces, toutes postérieures à 1913, qui recèlent une utilisation du cinéma. C’est peu et c’est beaucoup, si l’on considère qu’on ne retrouve pas dans ce fonds les féeries. Il n’empêche que ces œuvres sont, pour celles que j’ai lues, des comédies populaires et non des drames. La plupart utilisent le cinéma comme accessoire ou vecteur de l’intrigue, et non comme procédé ressaisi d’un point de vue esthétique. Monté en 1914, donc à la limite entre le premier cinéma et le cinéma institutionnel, Les Deux canards de Tristan Bernard utilise le cinématographe pour en faire le signe d’une modernité équivoque.
Fig. 1 : Une scène de la pièce Les Deux canards de Tristan Bernard, montée en 1914.

Tirée de La Petite Illustration, p. 28.
Fonds ART, BHVP.
29Lors d’une scène de duel, un opérateur et sa caméra sont priés d’être les témoins modern style du règlement de comptes. L’intrigue aurait pu tout aussi bien figurer dans un film Pathé. C’est le cinéma comme signe d’une modernité technique, face au théâtre de l’honneur d’une autre époque, qui est mis de l’avant. Plus riches sont Leurs vedettes, d’Armand Salacrou, monté en 1920, et La Course à l’étoile, de Louis Verneuil, en 1928. Comme les titres l’indiquent, elles se déroulent dans le milieu du cinéma en faisant du star-system le sujet de l’intrigue. Les deux pièces utilisent des projecteurs, mais il me faudra les analyser davantage37.
30A priori, les deux utilisations les plus intéressantes et réellement multimédiatiques sont celles dans les pièces intitulées Ferme ta malle et Petit Péché. Montée en 1930, la première est un vaudeville en un acte écrit par Pierre Darfeuil. À une scène théâtrale avec unité de lieu, basé sur le dialogue, on fait succéder un film court qui montre le déplacement en vacances d’un triangle amoureux formé d’un couple et du soupirant de madame.
31Lorsqu’on adapte une pièce au cinéma, on dit souvent qu’on aère la pièce, c’est-à-dire qu’on filme des déplacements réels ou des scènes extérieures en décors naturels, choses impossibles au théâtre. C’est ce qu’on fit ici : le déplacement jusqu’à la gare, puis en train, est l’objet du film selon un scénario typique du burlesque muet. D’ailleurs, dans le relevé de la mise en scène, on a rayé le nom du personnage Paufilat pour lui substituer celui de Rigadin, célèbre personnage burlesque de Pathé entre 1910 et 1920. La pièce se présente alors comme un hommage nostalgique au cinéma des années 10 – ou à tout le moins comme une réminiscence forte. On pourrait penser que le film reprend le geste de Méliès au Châtelet, notamment parce qu’il vectorise la pièce par un moyen de transport. Mais si ce dernier fait dans le trompe-l’œil scénique, le court-métrage de Ferme ta malle ne devait pas avoir comme visée de faire oublier qu’on était au cinéma. Réactualisant des codes cinématographiques qui étaient connus de leur public populaire, les concepteurs de la pièce se fondent au contraire sur un bagage désormais commun et sur des compétences de lectures intériorisées. Puisqu’il manque les pages 31 à 39 dans le relevé et que le segment filmique est nommé « Film premier », il y a lieu de croire qu’il y avait un deuxième film dans la pièce, certainement le retour en train. Tout se passe comme si les concepteurs avaient adapté au théâtre les procédés de l’adaptation filmique de pièces théâtrales, pour un objet chimérique assez curieux.
32La deuxième pièce, Petit Péché, va aussi loin dans l’hybridité scène/cinéma. Écrite par André Birabeau, cette comédie en trois actes fut montée deux fois par le même metteur en scène, René Rocher. Une première fois sur la petite scène du Théâtre de la Comédie-Caumartin à partir du 23 septembre 1926, et une deuxième, au prestigieux Théâtre Antoine à partir du 2 juin 1930 (avec une tournée subséquente). Les dates sont importantes, car elles sont séparées par l’arrivée du parlant.
Fig. 2 : Le schéma d’implantation des décors de la pièce Petit Péché d’André Birabeau [1926 ?].

Fonds ART, BHVP.
33Regardons de plus près le schéma d’implantation des décors. Nous avons un studio « avec ameublement très moderne » où un couple de « bourgeois cosmopolites », comme on disait à l’époque, reçoit famille et amis. L’espace scénique est divisé en deux : un salon à l’avant et une salle à manger, à l’arrière, divisés par deux marches. La profondeur du décor épouse une diagonale, comme souvent dans le théâtre réaliste. Un projecteur électrique devient un accessoire important de l’intrigue à la scène V. Le majordome l’apporte des coulisses et l’installe sur des marques (« xxcinéxx ») faites au sol à l’avant, côté jardin. Il projette en biais – le relevé de mise en scène précise que, malgré l’angle de 30 %, « la déformation n’est pas appréciable » – sur un écran installé à une distance de trois mètres à même une tringle au-dessus des marches. Mesurant 60 par 80 cm, l’écran doit être amovible, car il sépare le salon de la salle à manger. Dans le relevé on ajoute que : « Les théâtres qui joueront la pièce sans le cinéma trouveront ci-après les coupures telles que l’auteur les a faites. La mise en scène reste absolument la même. » Il se peut que le dispositif fût compliqué à réaliser, car, dans le fonds Auguste Rondel de la BNF, on trouve cinq articles sur la pièce en tournée et aucun ne parle de la projection, mais ce n’est pas une preuve (on n’en parle pas non plus dans les comptes rendus à Paris, comme si la mixité n’était plus importante pour les critiques de théâtre).
34Projeté pendant la scène V de l’acte I, le petit film de 52 mètres présente des spécificités intéressantes. Il s’agit, dans la diégèse de la pièce, d’un film amateur : « Le scénario a été fait d’abord en s’inspirant du texte et de la manière dont un amateur peut tirer parti d’un appareil de prise de vues du genre Pathé-Baby ou Kodak ». En fait, il fut tourné dans les standards professionnels : « En réalité la prise de vue [sic] a été faite par “une roulette du professionnel” de manière qu’on puisse passer le film sur un appareil qui réalise une projection en rapport avec une salle de spectacle. », précise le relevé de mise en scène. Ce faux film amateur est présenté grâce à un (faux ?) projecteur maison, comme beaucoup de familles bourgeoises pouvaient en posséder à l’époque. Son argument est simple : le personnage, François, débouche dans une allée ; il s’aperçoit qu’on le filme et s’approche de la caméra, cependant que son épouse, Henriette, s’approche à pas de loup dans son dos et lui met les mains sur les yeux, symbole, on le verra, de son aveuglement à l’égard de cette jeune femme adultère. Le couple descend vers la caméra et s’embrasse « comme au cinéma ». Même s’il s’agit d’un film amateur, les deux personnages ont pour référence première les vedettes du grand écran. Les invités à la projection commentent ce film muet comme on le ferait avec des diapositives de vacances (p. 14)38 :
– Voilà le jeune premier !
– Tu as tout de la star, mon vieux.
– Regardez-moi ce cabotin, madame Grizel ! Il fait des effets d’yeux !
– Et voilà l’héroïne !
35La vue est tournée par la sœur jumelle de François, véritable « metteure en scène » intradiégétique de la pièce, parfaitement jalouse de la femme de son frère. On sait depuis les travaux de Roger Odin que la mise en scène dans les films de famille est propice au drame. En effet, les invités regardent ce petit film en attendant l’arrivée d’Henriette pour le souper. Or, elle n’arrivera pas, ayant fait la connaissance d’un homme par qui elle s’est laissée ravir.
36On retrouve dans cette scène de projection la figure de l’absence filmique comme négatif de la présence théâtrale. L’actrice qui a joué Henriette ne jouera jamais sur la scène du théâtre, seulement sur film (le relevé parle d’« une artiste qui a réalisé l’image d’Henriette », mais cette dernière n’est jamais nommée dans le livret ou les comptes rendus de la pièce) ; elle est en quelque sorte la métaphore du cinéma en regard du théâtre, une délicieuse idiote dont il est dit qu’elle ne réfléchit pas trop. Vers la fin de la projection du film, une sonnette se fait entendre et l’un des personnages croit que c’est Henriette : « Ah ! La même en chair et en os ! » (p. 15), conclut-il à tort. Cette expression, « en chair et en os », pointe assez la présence des comédiens sur la scène par opposition à l’aspect in absentia des acteurs du film. Dans l’attente de la jeune femme en retard, on va même jusqu’à redouter qu’elle soit morte. Construit dans le discours comme l’envers du théâtre, le cinéma n’est considéré qu’avec un peu de condescendance amusée : « C’est une jolie invention, ces petits cinémas de famille. On voit les êtres qu’on aime aller, venir, vivre. Ce sont des souvenirs », dit la mère d’Henriette (p. 14). Quand Henriette repentante, à la fin de la pièce, voudra retourner inopinément vers son mari, les « femmes de la pièce » lui interdiront.
37Cette valeur d’usage du cinéma comme archive mémorielle est l’un des premiers topoï du cinéma. Les comptes rendus du Cinématographe Lumière insistaient sur le fait que par les vues animées nos êtres chers accédaient enfin à l’éternité. La mort même serait vaincue. À l’inverse, le théâtre est fugitif et ne peut constituer une archive ; rituel vivant, il ne survit pas à son actualisation ; seuls les décors, costumes et accessoires, ainsi que l’épitexte, peuvent en préserver la mémoire. Dans le discours essentialiste, il a pour essence la présence, mais aussi l’immédiateté, ce hic et nunc performatif qui fait tout son aura, alors que le cinéma sera toujours cette « absente » en retard, en différé. Quand le mari réalise qu’il est cocu, au comble de la souffrance, il décide de regarder le deuxième plan du film amateur, afin de revoir sa femme disparue. Dans un accès d’émotion, il intime à sa sœur de repartir le projecteur : « Tourne. Elle est là. Je veux la revoir. Tourne, tourne… » (p. 20). La présence est illusoire, mais le mouvement qu’assure la manivelle qu’on tourne en présentifie l’anamnèse. Lors de ce deuxième plan, où l’on voit Henriette avec son mari avant son incartade, l’absente était alors espiègle et heureuse, renforçant la morsure du manque dont le film devient le fétiche. Les deux plans se présentent comme un Paradis d’avant la Chute, alors que notre Ève filmique n’est pas encore responsable du petit péché originel.
38Dans le relevé de mise en scène, on spécifie ceci : « Avoir deux copies positives sans raccord. Tout raccord est dangereux, car il peut se décoller en scène et arrêter la projection. » Ce qu’on expérimente ici, n’est-ce pas la nature forcément discontinue du cinéma, le raccord qui suture les deux plans pouvant toujours se désaccorder, alors que le théâtre classique ne serait discontinu que par commodité, les trois unités étant sa règle ? Le cinéma est cette créature de Frankenstein faite de bouts de réel suturés et qui pallie l’absence de l’adorée par sa pseudo-présence comme image – c’est un mort-vivant.
39Quand la pièce est reprise au Théâtre Antoine en 1930, le parlant est passé par là, et le cinéma, de « jolie invention » qu’il était, devient une menace pour le théâtre. Si la pièce en 1926 n’intégrait qu’une technologie plaisante dont la mutité n’en faisait pas un concurrent sérieux à l’art dramatique, on est obligé en 1930 de s’expliquer sur ce « huitième passager » dont on sent bien qu’il représente un danger potentiel. La pièce ne change pas, semble-t-il, mais le livret du spectacle précise les nouveaux enjeux dans cette guerre dont la remédiation est le théâtre des opérations :
Est-il vrai que, depuis les films parlants, le théâtre soit menacé ? On aura beau faire et découvrir la perfection dans l’image, le relief et l’expression vocale, rien ne remplacera le pouvoir ravissant du théâtre. Comme le cinéma, le théâtre est une fiction, mais une fiction en chair, avec sa grâce humaine et ses regards vivants.
Après la pièce, la comédienne ne disparaît pas dans l’enroulement d’une bande. Le spectateur sait qu’elle continue son existence à quelques mètres de lui, qu’elle se démaquille, qu’elle a chaud, qu’elle est fatiguée, qu’elle est heureuse de son succès qui, chaque soir, revêt pour elle un aspect différent39.
40Cet « aspect différent » n’est rien d’autre que l’unicité auratique du théâtre, au sens où Walter Benjamin le formalisera six ans plus tard en français dans « L’œuvre d’art à l’époque de sa reproduction mécanisée » (1936 pour cette traduction française, 1935 pour l’original allemand). Peut-être que le philosophe fut sensible à ce discours du monde théâtral, lui qui semblait accueillir le cinéma parlant avec autant de craintes. L’auteur du livret, dont le pseudo proustien est Swann, voit bien que la perte de l’aura au cinéma est liée à la reproduction mécanisée :
Le jeu du théâtre, c’est une rose fraîchement cueillie, respirée dans un vase, qui se fanera dans quelques heures et qu’on remplacera par une rose pareille le lendemain. Le jeu du cinéma, c’est le parfum d’une rose aussi, mais reconstitué chimiquement, enclos dans un flacon, distribué en série40.
41À l’unicité spatiotemporelle de la performance théâtrale, l’auteur oppose la distribution en série, c’est-à-dire la duplication mécanisée bloquant l’aura de la scène. On voit qu’on est bien ainsi dans une conception réaliste du théâtre, car cette idée de l’artificialité de la rose aurait beaucoup plu au Des Esseintes d’À rebours, conception plus symboliste de l’art où l’artifice sertit l’idéal.
Présence et actualisation
42Si l’on peut tenter une conclusion, je dirai qu’il y a entre 1896 et 1930 quatre types d’intégration homodiégétique du dispositif cinéma par la pratique théâtrale (dans l’ordre) :
- un effet scénique représenté grâce à l’appareillage cinématographique (La Biche au bois) ;
- une coalescence en trompe-l’œil des représentations cinématographique et théâtrale avec transition (Méliès) ;
- une alternance de scènes cinématographiques et de tableaux théâtraux (Ferme ta malle) ;
- une représentation intraspectaculaire de l’appareillage cinématographique sur la scène (Les Deux canards, Le Petit Péché)41.
43On s’aperçoit donc que plus on avance historiquement, moins les vues animées sont transparentes, plus le cinéma s’autonomise et le théâtre l’utilise pour ce qu’il est : le public perçoit les images comme des projections de cinéma, par exemple dans Ferme ta malle et Petit Péché. Mais il y a une grande différence entre les deux pièces. Dans la première, l’univers diégétique est dissout dans le cinéma qui le re-sémiotise dans le processus de transmédialité. Pour un temps, la représentation cinématographique remplace la représentation théâtrale : on peut dire que, par ce geste qui paraît simple, toute la pièce en est contaminée, dans la mesure où elle est le lieu d’un processus de recyclage nostalgique d’un genre filmique.
44Dans Petit Péché, à l’inverse, le cinéma ne phagocyte jamais le théâtre, et celui-ci l’inclut dans une dynamique pleinement théâtrale. Le court-métrage, littéralement mis en scène, est très riche cependant, car il joue sur un code filmique (la comédie sentimentale), fait office d’archives mémorielles familiales, distille un discours sur la fiction théâtrale (par la métaphore de l’aveuglement amoureux du personnage) et constitue un métadiscours sur le jeu au cinéma. On moque les conventions du jeu filmique (lorsque le personnage masculin fait des « effets d’yeux » en gros plan). Si, en 1926, le film projeté est le signe d’une bourgeoisie qui se plaît à évoquer son goût de la modernité comme facteur de distinction sociale, après le parlant les concepteurs de la pièce voudront adopter une posture critique en marquant le fait que le théâtre ne cédera jamais le pas au cinéma, protégé par toute une métaphysique de la présence. Celle-ci, revendiquée par les gens de théâtre, assure la spécificité du médium face à la guerre médiatique que lui livre ce nouvel art de masse (par sa nature d’art de la cité, le théâtre, encore extrêmement populaire au XIXe siècle, se tiendra désormais sur cette frontière qui marque le divorce entre les arts contemporains pour initiés et le large public du cinéma). Le comédien de théâtre n’est plus l’incarnation d’un rôle, mais un corps présent, une expression énergétique, un don physique qui doit bientôt mourir, comme la rose, comme les amours, après avoir assuré le rituel de la présence. Ce deuil journalier est donc, selon cette perspective, tout le prix du théâtre. N’étant pas spécialiste du théâtre, je ne peux jauger la dissémination de ce discours de la présence à partir du tournant du parlant, mais on peut poser l’hypothèse que le monde du théâtre a dû repenser sa spécificité en tant que média face à l’écran. Voyant que le décor, les costumes, la comédie, le jeu, la mise en scène, le scénario, le drame et, finalement, la parole n’étaient plus son apanage, le théâtre a-t-il vu dans la présence une dernière valeur refuge ?
45Cette question de l’absence et de la présence ne va pas sans paradoxes. Si l’acteur de théâtre se manifeste in presentia, cette présence corporelle est également le support d’une fiction. D’une certaine manière, sa présence corporelle interfère avec l’imaginaire présenté (ce monde fictif qu’est la diégèse racontée). Il en résulte que l’impression de réalité est moins forte qu’au cinéma, comme le rappelait Christian Metz après Albert Laffay : « Plus que le roman, plus que la pièce de théâtre, plus que le tableau du peintre figuratif, le film nous donne le sentiment d’assister directement à un spectacle quasi réel […]. »42.
46Si le cinéma présente des absences, où l’acteur joue en différé, au lieu de présences immédiates comme à la scène, il reste que le mouvement au cinéma actualise au présent tout ce que les images proposent. Le cinéma se présente toujours comme un « surgissement événementiel »43 sur le mode de l’imperfectif (une action en train de se produire). Comme le disait Metz, il est impossible de toucher le mouvement ; on ne peut que le voir (contrairement aux autres indices de réalité qui ont la tangibilité comme épreuve de réalité), et le reproduire au cinéma lui donne une actualité presque aussi réelle que dans la réalité :
[…] le mouvement contribue à l’impression de réalité de façon indirecte (en donnant du corps aux objets) mais il y contribue aussi de façon directe, pour autant qu’il apparaît lui-même comme un mouvement réel. C’est en effet une loi générale de la psychologie que le mouvement, à partir du moment où il est perçu, est le plus souvent perçu comme réel, contrairement à bien d’autres structures visuelles telles que le volume […]44.
[…] le mouvement n’étant jamais matériel mais de toute façon visuel, en reproduire la vision, c’est en reproduire la réalité ; au vrai, on ne peut même pas « reproduire » un mouvement, on ne peut que le re-produire, par une deuxième production qui est du même ordre de réalité que la première pour celui qui en est le spectateur45.
47Selon Metz, contrairement au théâtre, trop réel (on peut toujours vaincre la censure de la rampe et monter sur scène toucher le comédien pour se convaincre que ce n’est pas un pur personnage), ou aux autres arts représentatifs (roman, peinture, photographie, bande dessinée), trop pauvres en indices de réalité, le cinéma immerge facilement dans l’imaginaire en créant une pseudo-présence très forte. Le théâtre fait de la fiction une convention sociale puisque le personnage de théâtre, trop réel, ne peut être qu’un objet d’opposition, alors que le personnage de cinéma, mi réel par le mouvement, est un objet d’identification, d’une créance imaginaire (la fameuse formule de déni fétichiste : « je sais bien, mais quand même »)46. Si le cinéma est associé au réel par le mouvement, il est aussi associé au rêve, car son impression de réalité ne sera jamais détrompée par un principe de réalité, d’où sa puissance. D’où également qu’il fut utilisé au début dans la féerie, genre théâtral qui s’apparente le plus au travail du rêve et de l’inconscient.
48On peut se demander si le discours de Metz, se présentant comme scientifique et transhistorique, ne souffre pas au contraire de sa trop grande historicité. Cette idée du théâtre qui serait dans l’opposition, et donc dans la coprésence des comédiens et du public, n’est-il pas tributaire d’un point de vue parfaitement historiquement situé, venant précisément après le parlant, et donc, après le début du discours théâtral sur la présence des acteurs comme palliatif à la remédiation du cinéma parlant ? On sait que le théâtre de la Belle Époque cherchait plutôt la transparence de la diégèse et donc la non-confrontation, que ce soit dans le naturalisme d’Antoine ou dans le réalisme spectaculaire de Broadway. Antoine ne disait-il pas en 1903 que « chaque fois que le comédien est perçu sous le personnage, la fable dramatique est interrompue »47. Dès 1913, à l’inverse, Maïakovski s’insurgeait contre ce théâtre naturaliste, inspiré de la photographie dit-il (Zola était photographe, il est vrai) ; déjà il avait en tête la libération du corps de l’acteur théâtral :
Ce sera un art de l’acteur, libre et neuf.
Aujourd’hui, le théâtre qui s’adonne à la représentation photographique de la vie, tombe dans la contradiction que voici :
L’art de l’acteur, d’essence dynamique, est paralysé par le fond inanimé du décor. Le cinéma qui fixe harmonieusement les mouvements, lève cette contradiction blessante.
Le théâtre s’est lui-même condamné, il doit transmettre son héritage au cinématographe. C’est le cinématographe qui, transformant le réalisme artistique naïf – y compris celui de Tchékhov et de Gorki – en une simple branche d’industrie, ouvrira la voie au théâtre de l’avenir, le théâtre de l’art non-enchaîné de l’acteur48.
49Le trajet sera plus complexe. D’une certaine façon, pour résumer les choses, trop rapidement certes, si le théâtre a basculé d’une interprétation emphatique à un jeu plus réaliste sous la pression sociologique de l’écran (la fameuse Méthode pratiquée au Group Theatre à partir des années 30, puis à l’Actors Studio, est justement une méthode pour passer facilement de la scène à l’écran), le mode de présence/absence a opéré le trajet inverse pour passer du réalisme (où le corps se diégététise dans la fiction pour laisser passer la fable de façon transparente) à la symbolisation, à la transe et à la distanciation (où la présence du corps s’affirme).
50Le besoin de transparence à la Belle Époque est clairement perceptible dans les dires du directeur du Théâtre-Français Jules Claretie après le choc de la première séance du Cinématographe Lumière au Salon indien, séance qui contesta les prétentions du théâtre au réalisme pur :
On se demande ce qu’on pourra, en art, au théâtre, par exemple, réaliser avec ces photographies agissantes, ambulantes. C’est la réalité même. […] Chose curieuse, lorsque la scène est composée, lorsqu’on nous montre, par exemple, deux amis se querellant à propos d’un article de journal, ou un gamin posant le pied sur le tuyau d’arrosage d’un jardinier, la sensation de vérité absolue, de stricte réalité disparaît. Il faut à ces photographies animées l’instantané pris sur la vie sans pose. Au moindre apprêt, adieu illusion !
– C’est là tout le théâtre, nous disait Sardou. Il faut qu’on oublie qu’on est au théâtre49.
51Lorsque les acteurs filmiques jouent, et jouent mal comme dans Le Jardinier (renommé ensuite L’Arroseur arrosé), les hommes de théâtre constatent en effet que le théâtre remplit mieux cette visée réaliste (avec tout ce que cela comporte de codes du vraisemblable) où l’on « oublie qu’on est au théâtre » (= transparence réaliste). Mais Claretie pressent bien que le cinématographe déborde en quelque sorte ce réalisme codé du théâtre par le mouvement en situation réelle. On sait qu’au début du cinéma, la pseudo-présence créée par le mouvement de l’image était exploitée très différemment d’aujourd’hui. La nouveauté de l’image animée créait plutôt un effet de présence immédiate, hallucinatoire (le « c’est la vie même » de Claretie revient souvent dans les comptes-rendus de l’époque), qui fonctionnait comme un trompe-l’œil et non comme une diégèse narrative, avec tous les effets de confrontation possible, notamment dans l’aparté, comme on a pu le voir avec Méliès. On connaît la peur de l’arrivée d’un train en gare, dont on pense encore qu’elle n’était qu’un mythe50.
52C’est dans ce contexte de réception que le théâtre intégrera le nouveau procédé, en exploitant justement sa présence illusoire, au lieu de s’en préserver en tentant de le contenir. Le cinématographe est utilisé en tant qu’outil de représentation scénique, comme trucage illusionniste. Cette posture assujettit le cinéma à la représentation théâtrale afin de développer les possibilités du spectacle vivant. L’objet-cinéma est caché, littéralement hors scène par rétroprojection, et se confond avec les autres machines, mais en conservant toutes ses capacités langagières, celles de l’image en mouvement. Le théâtre demeure central ; le cinématographe ne fait qu’étendre le vocabulaire expressif du théâtre en faisant entrer une part de rêve, d’impossible sur les planches. On n’en est pas encore au « théâtre filmé », mais c’est déjà du film théâtralisé.
Notes de bas de page
1 Cet article a été rendu possible grâce au soutien financier du programme Subventions Développement Savoir du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH). Je tiens à remercier Guillaume Lavoie pour sa relecture attentive et ses conseils avisés. Je remercie également Thomas Carrier-Lafleur, François Gauvin, ainsi que Stéphane Tralongo pour leur aide. La première partie (1896-1913) est la version augmentée d’une conférence non publiée : « Avant Piscator. Les premiers dispositifs mixtes théâtre/cinéma et leur rapport à la spatiotemporalité », colloque Intermédialité, théâtralité, (re)-présentation et nouveaux médias, LANTIS (Université Laval), 28 mai 2007.
2 On sait qu’André Bazin s’était inscrit en faux contre ce préjugé dans son article « Théâtre et cinéma », reproduit dans Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Éditions du Cerf, 1994 [1951], p. 129-178.
3 Ricciotto Canudo, cité dans Pierre Lherminier, L’Art du cinéma, Paris, Seghers, 1960, p. 30.
4 Robert Desnos, « Faillite du cinéma allemand », Le Soir, 25 décembre 1928, reproduit dans Les Rayons et les Ombres. Cinéma, Gallimard, Paris, 1992, p. 167.
5 À ce sujet : Chantal Hébert et Irène Perelli-Contos, La Face cachée du théâtre de l’image, Québec/Paris, Presses de l’Université Laval/L’Harmattan, 2001.
6 Dans Paris-Palaces ou le Temps des cinémas (1894-1918), Paris, CNRS Éditions, 2002 [1995], p. 260, Jean-Jacques Meusy emploie l’expression « spectacle mixte », mais, comme il le reconnaît lui-même, ce concept ne permet pas de différencier les configurations qui nous intéressent des spectacles ou programmes mixtes où les vues animées sont présentées en alternance avec des scènes théâtrales ou des attractions diverses sans qu’il y ait de lien entre eux, ce qui est le mode le plus fréquent d’exploitation à cette époque. En 2007, j’ai créé le concept de « dispositif mixte théâtre/cinéma » pour dénommer ces configurations où le dispositif de production du spectacle mêle, au sein d’une même diégèse, des appareillages théâtraux et cinématographiques.
7 Néanmoins, la transparence ne va jamais sans réfraction spécifiquement cinématographique. Cf. mon article intitulé : « La scène réfractée dans la lentille de Georges Méliès », André Gaudreault et Laurent Le Forestier (dir.), Méliès, carrefour des attractions, actes du colloque de Cerisy-la-Salle (juillet 2011), Rennes, PUR, à paraître en 2014. Rappelons que Bolter et Grusin ne font aucunement mention du théâtre dans leur ouvrage, chose curieuse.
8 Merci à François Gauvin pour cette distinction conceptuelle.
9 Stéphane Tralongo a démontré que, pour ce qui est de La Biche au bois, les faiseurs de féerie ont fait dans la surenchère, à chaque reprise de ce spectacle, en intégrant les dernières techniques et la machinerie la plus innovante, le cinématographe étant la dernière en liste. Cf. « Remanier les dialogues, rénover les tableaux. Le cinématographe dans la logique de récupération des grandes reprises féeriques », Intermédialités, supplément électronique no 5 (« Théâtraliser »), 2010, URL : http://cri.histart.umontreal.ca/cri/fr/intermedialites/interface/numeros.html, consulté le 1er septembre 2013.
10 Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Paris, Gallimard, coll. Folio classique, 1994, p. 173.
11 M. L., « Un des premiers “Amis du Cinéma” : M. Octave Uzanne », Phono-Cinéma-Revue, avril 1908, p. 10. C’est Uzanne qui souligne « rien ».
12 Sur ce spectacle et l’utilisation des vues animées, lire l’article déjà cité de Stéphane Tralongo ; Laurent Mannoni, « Une féerie de 1896. La Biche au bois », Cinémathèque, no 10, automne 1996, p. 117-123 ; J.-J. Meusy, op. cit., p. 42-43.
13 Messieurs Cogniard frères, La Biche au bois, ou le Royaume des fées, vaudeville-féerie en quatre actes et seize tableaux, Bruxelles, J.-A. Lelong, Imprimeur-Libraire-éditeur, 1849, p. 37.
14 L’article de Tralongo permet de connaître le teneur de la scène.
15 Pour le texte de cette scène dans les versions de 1881 et 1896. S. Tralongo, art. cit., 2010, p. 8-9.
16 Selon Jean-Jacques Meusy, op. cit., p. 42-43, cette bande fut réalisée par Ducom. Or, le principal intéressé raconta plutôt que le directeur technique du Châtelet, Edmond Floury, s’adressa à Gaumont pour faire « exécuter une scène qu’il avait composée ». Il faut entendre ici la composition comme une élaboration artistique qui agence différentes parties dans le but d’en faire un tout. Ducom ajoutait : « M. E. Floury y avait apporté tout son savoir de compositeur et de directeur expérimenté, M. Gaumont toutes ses connaissances techniques et la perfection des appareils Demeny [sic] qu’il construisait déjà. L’obtention des vues, leur coloriage et leur projection, pour le compte de M. Gaumont, furent la part que nous pûmes apporter personnellement à cette tentative intéressante […]. » Aujourd’hui, on dirait que Floury fut le metteur en scène et que Ducom fut son cameraman-projectionniste, mais on ne parle pas ici d’un film mais d’une « scène machinée » avec trucage cinématographique. Jacques Ducom, Le Cinématographe scientifique et industriel. Son évolution intellectuelle. Sa puissance éducative et morale. Traité pratique de cinématographie, Paris, Albin Michel Éditeur, deuxième édition de 1924 [1911], p. 83 et p. 85.
17 Ibid., p. 84-85.
18 Laurent Mannoni, « Une féerie de 1896. La Biche au bois », art. cit., p. 117.
19 Jacques et Chantal Rittaud-Hutinet, Dictionnaire des cinématographes en France (1896-1897), Paris, Honoré Champion Éditeur, 1999, p. 358.
20 Georges Méliès, « En marge de l’histoire du cinématographe », Ciné-Journal, no 889, 10 septembre 1926, p. 7.
21 Laurent Mannoni, « Une féerie de 1896. La Biche au bois », art. cit., p. 123.
22 Anonyme, sans titre, La Vigie de Cherbourg et de la Manche, 17 juin 1897, cité dans J. et C. Rittaud-Hutinet, op. cit., p. 151.
23 On a retrouvé un flip-book présentant quelques photogrammes de la bande. Peut-être servait-il d’échantillon pour la vente de la vue ou de produit dérivé pour la féerie du Châtelet. Voir le blogue de Pascal Fouché.
24 Il faut rapprocher cette mention de l’utilisation des projections d’images animées dans la mise en scène du Ring de Wagner par Robert Lepage (Metropolitan Opera, New York, 2010).
25 Jacques Ducom, op. cit., p. 85.
26 Jacques Deslandes et Jacques Richard, Histoire comparée du cinéma, t. II, Tournai, Casterman, 1968, p. 483, citent une description du dispositif mixte.
27 Dans une liste de ses films qui ont rapporté les plus fortes recettes, Méliès en nomme cinq de suite qui sont des « films spéciaux pour le théâtre » : « […] De Paris à Monte Carlo en deux heures (Folies-Bergère), Le Déshabillage impossible, Le Cyclone (Châtelet), Le Fiacre céleste, En plein dans les astres (Cigale) […] », « En marge de l’histoire du cinéma », Ciné-Journal, Paris, no 889, 10 septembre 1926, p. 9. Rappelons que Le Déshabillage impossible était déjà une vue Star-Film de 1900 et que « En plein dans les astres » semble plus correspondre à « Course en ballon » présenté pendant le ballet Vers les étoiles à l’Olympia qu’à « Éclipse de Lune » présenté à la Cigale selon les dires de Ménard/Méliès. « Le Cyclone » aurait été présenté pendant la féerie Les Quat’cents coups du Diable en décembre 1905, puis intégré à Robert Macaire et Bertrand (1906).
28 Georges Méliès, « Témoignage » (reproduisant un passage de Histoire du cinématographe de G. Michel Coissac), dans Propos sur les vues animées, Montréal, Cinémathèque québécoise/Musée du cinéma, 1982, p. 19
29 V. Guillaume-Danvers, « Un des pionniers du cinéma. Geo Méliès », Comœdia, date et page imprécise sur la coupure.
30 Cités d’après le site Du temps des cerises aux feuilles mortes. URL : http://www.dutempsdescerisesauxfeuillesmortes.net/fiches_bio/isola_freres/isola_souvenirs_6.htm, consulté le 1er septembre 2013.
31 Henri Vilbert (1890-1926), comique troupier du Parisiana, puis des Folies-Bergère, entre autres.
32 Raymond Thoumazeau et Francis Ray, « Georges Méliès, illusionniste, précurseur du cinéma, sa vie et son œuvre », Pour Vous, no 34, 11 juillet 1929, p. 8-9. Méliès tourna avec Vilbert une vue intitulée Why That Actor Was Late en 1908 : l’argument est le même, mais les détails diffèrent.
33 Tapuscrit de la Commission de recherche historique de la Cinémathèque française (17 juin 1944), p. 17, Cinémathèque française, MELIES61-B5.
34 G. Ménard, [G. Méliès certainement], « Les Vues Cinématographiques de M. Georges Méliès (dites « Star-Films ») », programme du Théâtre Robert-Houdin, Imprimerie Thivet-Rapide, 26, Passage de l’Opéra, [1907].
35 Pour un panorama historique et une étude de ces expériences, voir S. Tralongo, Faiseurs de féeries. Mise en scène, machinerie et pratiques cinématographiques émergentes au tournant du XXe siècle, thèse de doctorat, Université Lyon 2/Université de Montréal, 2012, chapitre cinq ; J.-J. Meusy, op. cit., p. 261-262.
36 Pour une étude des dispositifs mixtes américains, voir Gwendolyn Waltz, « Filmed scenery on the Live Stage », Theatre Journal, no 58, 2006, p. 547-573.
37 À cet égard, L’Homme d’un soir de Denys Amiel et Charles Lafaurie, monté en 1925, utilise un rouleau de film comme accessoire. Je n’ai pas encore consulté la pièce, cependant, ni examiné attentivement L’École des faisans et Un drame au fond de la mer.
38 Les Œuvres libres. Recueil littéraire mensuel ne publiant que de l’inédit, no 73, comprend Petit Péché. Comédie inédite en 3 actes, Paris, p. 5-104. On n’indiquera désormais que la page pour les références à cet ouvrage qui suivront.
39 Swann, « La Vie au Théâtre » livret de Petit Péché d’André Birabeau, fonds ART, BHVP, s. p.
40 Swann, « La Vie au Théâtre », op. cit., sans pagination. Marcel Proust, dans « L’adoration perpétuelle » (un dernier chapitre Temps retrouvé, vol. 2, Paris, Gallimard, coll. NRF, 1947, p. 13), utilise à quelques reprises ce thème ; un exemple cueilli au hasard : « […] le geste, l’acte le plus simple reste enfermé comme dans mille vases clos dont chacun serait rempli de choses d’une couleur, d’une odeur, d’une température absolument différentes ; sans compter que ces vases, disposés sur toute la hauteur de nos années pendant lesquelles nous n’avons cessé de changer, fût-ce seulement de rêve et de pensée, sont situés à des altitudes bien diverses, et nous donnent la sensation d’atmosphères singulièrement variées ».
41 Il y en aurait un cinquième aujourd’hui avec le collage hypermédiatique.
42 Christian Metz, « À propos de l’impression de réalité », Essais sur la signification au cinéma, Paris, Éditions Klincksieck, 1968, p. 14.
43 Ibid., p. 15.
44 Ibid., p. 17.
45 Ibid., p. 19. Metz résume les développements de A. Michotte dans « Le caractère de “réalité” des projections cinématographiques », Revue internationale de filmologie, t. I, nos 3-4, octobre 1948, p. 249-261. Je remercie vivement Guillaume Lavoie pour m’avoir rappelé ce passage, ainsi que pour nos échanges sur le sujet qui ont passablement enrichi cette réflexion.
46 Metz cite page 19, Rosankrantz dans Esprit (1937) à partir d’André Bazin et l’article « Théâtre et cinéma ». Nos recherches ne nous ont pas permis de retrouver l’article d’Esprit.
47 André Antoine, « Causerie sur la mise en scène », Revue de Paris, 10 avril 1903, reproduit en partie dans Odette Aslan, L’Art du théâtre, Paris, Seghers, 1963, p. 399.
48 Vladimir Maïakovski, « Premier manifeste », Ciné-Journal de Moscou, no 14, 27 juillet 1913 (traduction de Nina Gourfinkel), reproduit en partie dans O. Aslan, L’Art du théâtre, op. cit., p. 274.
49 Jules Claretie, « La vie à Paris », Le Temps, 13 février 1896, p. 2, reproduit dans Daniel Banda et José Moure, Le Cinéma : naissance d’un art, Paris, Flammarion, coll. Champs arts, p. 42-43.
50 Sur la véracité de ces peurs, voir Jean-Pierre Sirois-Trahan, « Mythes et limites du train-qui-fonce-sur-les-spectateurs », dans Veronica Innocenti et Valentina Re (dir.), Limina. Le Soglie del Film/Film’s Thresholds, Udine, Forum, 2004, p. 203-221.
Auteur
-
Jean-Pierre Sirois-Trahan
Université Laval
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Régie théâtrale et mise en scène
L'Association des régisseurs de théâtre (1911-1939)
Françoise Pélisson-Karro
2014
L'avenir de la mémoire
Patrimoine, restauration et réemploi cinématographiques
André Habib et Michel Marie (dir.)
2013
Les archives de la mise en scène. Hypermédialités du théâtre
Jean-Marc Larrue et Giusy Pisano (dir.)
2014
Pour un cinéma léger et synchrone !
Invention d'un dispositif à l'Office national du film à Montréal
Vincent Bouchard
2012
