1 Martin Barnier, En Route vers le parlant. Histoire d’une évolution technologique, économique et esthétique (1926-1934), Liège, CEFAL, 2002.
2 Martin Barnier, Des films français made in USA : les versions multiples (1929-1935), Paris, L’Harmattan, 2004.
3 Kelly Conway, Chanteuse in the City. The Realist Singer in French Film, Berkeley, University of California Press, 2004.
4 Steve J. Wurtzler, Electric Sounds. Technological Change and the Rise of Corporate Mass media, New York, Columbia University Press, 2007.
5 Rick Altman, « Films sonores / cinéma muet ou Comment le cinéma hollywoodien apprit à parler et à se taire », dans Jacques Aumont (dir.), La Modernité cinématographique en question. Le cinéma muet des années parlantes, Conférences du Collège d’histoire de l’art cinématographique (1992-1993), Paris, Cinémathèque Française, 1992, p. 148.
6 Mireille Brangé, « Artaud : du cinéma sonore au théâtre de la cruauté », Théâtre / Public, n° 197, 2010, p. 83.
7 D’après certains spécialistes, les salles de Broadway « sont les premières à s’équiper en matériel de sonorisation [à partir de la fin des années 1920] dérivés des salles de cinéma : souvent une simple enceinte munie d’un pavillon […]. L’enceinte sert à renforcer la présence sonore des voix et de certains instruments. L’ambiance sonore est captée par un ou plusieurs microphones fort peu sensibles et peu discrets. », D. Fortier, P. Ghiron-Bistagne, B. Thaon, « Acoustique, technique du son », dans Michel Corvin (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, Bordas, 1981.
8 Félix Gandera, Les Deux Monsieur de Madame, 1921. BHVP : 4 TMS 00780.
9 URL : http://www.victor-victrola.com/Timeline.htm, consulté le 17 juillet 2013.
10 Robert de Flers et Francis de Croisset, Les Vignes du seigneur, créée au Théâtre du Gymnase le 16 janvier 1923. BHVP : 4TMS 03 025.
11 Louis Verneuil, L’Amant de Madame Vidal, création mars 1928, feuille d’accessoires manuscrite. BHVP : 4TMS 00220. Pour La Course à l’étoile, toujours de Verneuil, la feuille d’accessoires précise, en 1928, qu’on n’est pas obligé de choisir les mêmes disques, pour le pick-up que ceux utilisés lors des représentations avec Elvire Popesco. BHVP : 4TMS 00677.
12 Léopold Marchand, Durand bijoutier, 1929, BHVP : 4TMS 00771.
13 Michel Duran, Trois… six… neuf, créée le 3 février 1936, mise en scène de Jean Wall. BHVP : 4TMS 02 885.
14 Bruno Sebald et Marie-Gabrielle Soret, « Les Archives sonores du fonds Jouvet », Théâtre / Public, n° 199, 2011, p. 18 et photo p. 23.
15 Sacha Guitry, Château en Espagne, 1933. BHVP : 4TMS 00666.
16 Idem.
17 Martin Barnier, En route…, op. cit., p. 54-65. Ces memos Paramount se trouvent dans les archives du MOMA, à New York.
18 Léopold Marchand et Édouard Crocikia, Le Nez de Cléopâtre, 1938. BHVP : 4TMS 02070.
19 Rick Altman, « Technologie et représentation : l’espace sonore », dans Jacques Aumont, André Gaudreault et Michel Marie, Histoire du cinéma. Nouvelles approches, Cerisy / Paris, Colloque de Cerisy / Publications de la Sorbonne, 1989, p. 121-130.
20 Henriette Charasson, Le Bal masqué, 1931. BHVP : 8TMS 00346.
21 Je retranscris tel que le texte le présente. Ici souligné deux fois, par exemple.
22 Louis Verneuil, La Course à l’étoile, 1928. BHVP : 8TMS 00677.
23 Sacha Guitry, Château en Espagne, op. cit.
24 Marcel Achard, Adam, mise en scène par H. Bernstein, 1938. BHVP : 4TMS 00227.
25 On peut écouter une version de 1938, avec des grattements de disque d’époque. URL : http://www.youtube.com/watch?v=mJ9pnzYzvBI, consulté le 18 juillet 2013.
26 L’ensemble est entre parenthèses souligné de rouge à la main.
27 Marcel Achard, Adam, op. cit.
28 Léopold Marchand, Durand bijoutier, 1929, BHVP : 4TMS 00771.
29 Pierre Leprohon, Les Mille et un métiers du cinéma, Paris, éditions Jacques Melot, 1947, p. 162.
30 Anonyme, sans titre, Jeudi cinéma, n° 13, 26 décembre 1946.
31 Pour plus de précisions : Martin Barnier, « Les premiers ingénieurs du son français », 1895. Revue d’histoire du cinéma, n° 65, hiver 2011, p. 200-217.
32 Le 6 février 1934 une manifestation antiparlementaire organisée à Paris par les ligues nationalistes devant la Chambre des députés pour protester contre le limogeage du préfet de police Jean Chiappe, suite à l’Affaire Stavisky.
33 Henry Bernstein, L’Assaut, 1934, BHVP : 4TMS 00042.
34 Actualités cinématographiques visibles sur le site de l’INA. URL : http://fresques.ina.fr/jalons/fiche-media/InaEdu02025/la-manifestation-antiparlementaire-du-6-fevrier-1934-a-paris.html, consulté le 18 juillet 2013.
35 Michel Chion, Un art sonore le cinéma. Histoire, esthétique, poétique, Paris, Cahiers du cinéma, 2003, p. 413.
36 Ce « réalisme » dépend du contexte de production et de réception.
37 BHVP : 4 TMS 02545. Document : exemplaire annoté de La Petite Illustration, n° 673 / série théâtre n° 345, 5 mai 1934.
38 Signé « Int. », « Les Races. Drame de F. Bruckner », Revue d’histoire de la pharmacie, année 1934, vol. 22, n° 86, p. 360-361. Certains critiques sont dubitatifs (Journal des débats), mais Gringoire admire la pièce, comme Comœdia, Les Annales, Le Jour, La Liberté. Voir le bilan critique établi par Robert de Beauplan, dans L’Illustration, op. cit, non paginé.
39 BHVP, ibid., en face p. 12, annotation manuscrite.
40 Ibid.
41 Michel Chion, op. cit., p. 189.
42 Site de la Cinémathèque française. URL : http://cinema.encyclopedie.personnalites.bifi.fr/index.php?pk=14503, consulté le 18 juillet 2013.
43 Raymond Chirat, Maurice Bessy et André Bernard, Histoire du cinéma français. Encyclopédie des films, 1929-1934, Paris, Pygmalion, 1988, p. 504.
44 Témoignage de Danielle Mathieu-Bouillon, à Cerisy-la-Salle, le 20 juin 2013.
45 Idem.
46 Témoignage de Serge Bouillon, Cerisy-la-Salle, le 20 juin 2013.
47 Marcel L’Herbier, L’Argent, édition 2 DVD, Carlotta, 2008.
48 F. de Croisset et R. de Flers, Le Docteur miracle. Création : 21 avril 1926, BHVP : 4TMS 00721.
49 H. Bernstein, L’Assaut, op. cit.
50 Laurent Veray (dir.), Marcel L’Herbier. L’Art du cinéma, Paris, AFRHC, 2007, p. 384.
51 Martin Barnier, « Les premiers ingénieurs du son français », 1895 Revue d’histoire du cinéma, n° 65, hiver 2011, p. 200-217.