Version classiqueVersion mobile

D’or et de cendres

 | 
Murielle Gaude-Ferragu

Annexe

Texte intégral

Edition de textes1

  • 1 Nous éditons les documents selon les règles adoptées par les chartistes, récemment rappelées dans l (...)

1Le compte des funérailles de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (juin 1467)

2Original, parchemin, A. D. du Nord, B 2064, Recette générale des finances, Compte de Barthélémy Trotin, receveur général de Charles le Téméraire (1467, 1er janvier-31 décembre 1467), fol. 218-232 v°.

  • 2 Cf. fol. 175, fol. 178 v° et fol. 179 v°.

3Le compte des obsèques et funérailles de Philippe le Bon débute au folio 218. Il est précédé de quelques mentions éparses sur l’achat et la confection de robes, de manteaux et de chaperons de deuil pour le duc Charles et sa famille (en particulier sa fille, Marie de Bourgogne)2. Il s’agit du compte de funérailles le plus complet dont nous disposions pour un prince. Il comprend l’ensemble des dépenses liées à la préparation du corps, au convoi et à l’enterrement dans la collégiale Saint-Donatien de Bruges.

4(fol. 218) Autres parties paiees par ledit receveur general durant ledit mois de juillet l’an mil CCCC soixante sept pour le fait de l’obseque et enterrement de feu monseigneur Philippe, duc de Bourgoingne et de Brabant, conte de Flandres que Dieu absoille, fait en la ville de Bruges les XXIe et XXIIe jours du mois de juing oudit an LXVII, aux personnes pour les causes et en la maniere plus a plain cy apres declairee.

  • 3 La collégiale Saint-Donatien.

5Et premierement, aux doyen et chappictre de l’eglise Saint Donas3 audit Bruges ou est enterré le corps dudit feu monseigneur le duc de Bourgoingne, par convencion faicte avec eulx pour le rachat du luminaire demouré en estat dudit obseque le service divin fait. Et pour rapporter au dehors d’icelle eglise au bon plaisir de mondit seigneur le duc a present tous draps de soye, de laine et autres parties quelles qu’elles soient qui y furent portees et servans a icelui obseque, comprins le sallaire des sonneurs, la somme de cent livres du pris de quarante gros monnoye de Flandres la livre, pour ce, par leur quictance faicte le jour dit, C. l.

  • 4 Ou Siron.
  • 5 144 messes.
  • 6 L’église Notre-Dame fut en grande partie réalisée au XIIIe siècle. Le chœur contient les tombeaux d (...)
  • 7 Saint-Sauveur, d’abord église paroissiale, elle devint cathédrale en 1834.
  • 8 Saint-Jacques, église paroissiale.
  • 9 Sainte-Walburge, église paroissiale.
  • 10 Saint-Gilles, église paroissiale.
  • 11 Chapelle Saint-Christophe située près de l’Hôtel de ville à Bruges.
  • 12 L’hôpital Saint-Jean.
  • 13 Sa chapelle castrale.
  • 14 Les entrailles.
  • 15 La cour du palais ducal à Bruges (le Prinsenhof).
  • 16 Paille.
  • 17 La chapelle castrale.

6(fol. 218 v°) A messire Philippe Cyron4, conseillier et premier chappellain de mondit seigneur, la somme de cent une livres douze solz, du pris de XL gros monnoie de Flandres la livre, que du commandement et ordonnance de mon-dit seigneur il a payé et distribué comptant pour le fait desdits obseque et enterrement ainsi qui sensuit. C’est assavoir, aux quatre ordres mendians en ladicte ville de Bruges, assavoir les augustins, jacopins, freres mineurs et carmes, pour avoir dit vegilles la veille dudit enterrement et une grant messe de requiem au jour d’icelui enterrement, a chacun desdits ordres soixante solz font XII l. Item, pour quarante deux basses messes celebrees par lesdits freres mineurs, autres XLII par lesdits jacopins, trente trois par lesdits carmes et XXVII par lesdits augustins, ou sont en tout VIIxx IIII messes5, a deux solz chacune messe, font XIIII l. VIII s. Item, pour les vegilles, une grant messe et LIII basses messes dictes en l’eglise Notre Dame en ladicte ville de Bruges6 ledit jour de l’obseque, au pris de LX s. lesdictes grant messe et vegilles, et chacune desdites basses messes au pris de deux solz, font ensamble VIII l. VI s. Item, pour samblables vegilles et grant messe et aussi XXIX basses messes dictes et celebrees en l’eglise Saint Sauveur7 audit jour, CXVIII s. Item, pareilles vegilles, grant messe et seize basses messes dictes et celebrees audit jour en l’eglise Saint Jaques8, audit pris de soixante solz lesdites grant messe et vegilles, et deux solz lesdites basses messes, font IIII l. XII s. Item, pour autres vegilles, grant messe et onze basses messes celebrees en l’eglise Sainte Walburghe audit Bruges9, IIII l. II s. Item, pour samblables vegilles, grant messe et vingt basses messes (fol. 219) celebrees en l’eglise Saint Gilles10, C s. Item, pour encoires les vegilles, grant messe et XIIII basses messes celebrees en l’eglise Saint Christofle11, IIII l. VIII s. Et pour les vegilles et grant messe celebrees en l’ospital Saint Jehan audit Bruges12, LX s. Item, pour trois cens dix basses messes de requiem dictes et celebrees pour le salut de l’ame dudit feu en la chappelle de son hostel13 audit Bruges et en pluiseurs eglises de ladicte ville les XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, et XXIIe jours dudit mois de juing, audit pris de deux solz pour chacune messe, font XXXI l. Item, a ceulx qui porterent le coffre de ploncq ou estoient les entreilles14 dudit feu depuis la court15 jusques a la dicte eglise de Saint Donas, XVI s. Item, pour estrain16 espars au cuer de la dicte eglise et pour la ramonner, XVIII s. Et a huit religieulx desdits quatre ordres qui ont veillié le corps en ladicte chappelle de la court17 par six nuytz, VII l. IIII s. Reviennent toutes lesdites parties ensamble a la dicte somme de CI l. XII s. Pour ce, par quictance dudit messire Philippe contenant affirmacion sur la distribucion dudit argent faicte le XXVIIe jour dudit mois de juing LXVII, ladicte somme de CI l. XII s.

  • 18 Panne (lat. pannus) : étoffe comparable au velours mais à poils plus longs et moins serrés. Ce term (...)
  • 19 Pour identifier les plantes mentionnées, nous avons principalement utilisé La grande flore de Gasto (...)
  • 20 Colophane.
  • 21 Encens.
  • 22 Mastic : résine découlant d’incisions pratiquées au tronc et aux branches du lentisque.
  • 23 Première partie de la gomme odoriférante qui sort du styrax.
  • 24 Gomme arabique, sorte de plante aromatique d’Arabie.
  • 25 Gomme adragante : désigne une résine dérivée d’une ou de plusieurs espèces d’astragale.
  • 26 Aloès : herbe médicinale.
  • 27 Myrrhe : Gomme résine du balsamodendron.
  • 28 Galle : Noix de galle.
  • 29 Muscade.
  • 30 Scandix, plante. Muscatelin : musqué. Muscatelline : plante donnant le musc végétal.
  • 31 Noix de cyprès, aux vertus astringentes.
  • 32 Tourmentine : térébenthine, résine liquide du térébinthe.
  • 33 Cette épice ou plante n’a pu être identifiée.
  • 34 Poivre : baies de Piper nigrum, poivre noir ; piper album : poivre blanc.
  • 35 Cumin.
  • 36 Bol d’Arménie, substance rouge vif qu’on tirait de Perse et d’Arménie, aux propriétés hémostatiques
  • 37 Terra sigilata, sorte d’argile.
  • 38 Aloès.
  • 39 Myrrhe.
  • 40 Acanthe ?, dont les feuilles sont émollientes.
  • 41 Ecorce de la pomme de grenade.
  • 42 Noix de cyprès.
  • 43 Galium : plante aux vertus médicinales. Ou Galbanum, résine de la Ferula galbaniflua (plante exotiq (...)
  • 44 Arbre odoriférant.
  • 45 Alun, sulfate acide d’alumine et de potasse ou d’ammoniaque, sel d’une saveur astringente.
  • 46 Zedoare, racine employée en médecine.
  • 47 Baume artificiel. Peut désigner le baumier ou son suc.
  • 48 Espèce de panier, grande corbeille.

7A Jaspar Mahieu, apoticaire demourant en ladite ville de Bruges, la somme de soixante neuf livres sept solz dudit pris qui deue lui estoit pour pluiseurs parties d’apoticaries par lui faictes et delivrees tant pour les pannes18, drap, comme a mectre ou corps et en la tombe dudit feu monseigneur le duc ainsi qui sensuit. Assavoir, pour quatre livres de piece nigre19 a douze deniers la livre, font IIII s. Item, pour trois livres de resine, a douze deniers la livre, III s. Item, pour trois livres de tolosome20, a II s. la livre (fol. 219 v°), font VI s. Item, pour trois livres de thuris21, a VI s. la livre, XVIII s. Item, pour trois livres de mastich22, a dix huit solz la livre, LIIII s. Item, pour livre et demie de storax calamita23, a XXIIII s. la livre, XXXVI s. Item, pour livre et demie de gommi arabici24, a IIII s. la livre, VI s. Item, pour livre et demie gommi dragaganti25, a VI s. la livre, IX s. Item, pour trois livres d’aloe26, a XX s. la livre, LX s. Item, pour trois livres de mirre27, a huit solz la livre, XXIIII s. Item, pour une livre galia muscata28, XXXVI s. Item, pour une livre aluxte muscata29, LX s. Item, une livre scandele musscatelin30, VIII s. Item, une livre nucis cipressy31, VIII s. Item, trois livres de tourmentine32, a deux solz la livre, VI s. Item, dix aulnes de quancratz33, XVI s. VI d. Item, pour poudre34 et sel II s. Item, pour huit livres de commin35, a II s. la livre, XVI s. Item, pour six livres de boule armenicy36, a deux solz la livre, XII s. Item, pour six livres de terra sigillata37, a II s. la livre, XII s. Item, pour douze livres d’aloe38, a XX s. la livre, XII l. Item, pour douze livres de mirre39, a VIII s. la livre, IIII l. XVI s. Item, pour trois livres d’accane40, a six solz la livre, XVIII s. Item, pour trois livres de galia muscata, a LX s. la livre, IX l. Item, une livre de psidie41, IIII s. Item une livre nucis cipressy42, VIII s. Item, encoire une livre scandaly musscatelun, VIII s. Item, une livre gallarun43, II s. Item, demj livre lignum aloes44, XII s. Item deux livres alunem45 a II s. la livre IIII s. Item demj livre thuris III s. Item, ung quarteron storax calamita, VI s. Item, une once zedoare46, II s. Item, pour dix onces de balsme artificiel47, a vingt solz l’once, X l. Et pour quatre mandes48 et demie de herbes et fleurs de pluiseurs fortes aromaticques, en tout C s. Reviennent ensamble toutes lesdictes parties a ladicte somme de soixante neuf livres sept solz. Pour ce, par sa quictance faicte le VIIIe jour dudit mois de juillet et certifficacion des (fol. 220) cirurgiens dudit feu monseigneur le duc, sur ce servant icelle somme de LXIX l. VII s.

8A lui, la somme de six livres dudit pris que mondit seigneur le duc lui a de sa grace donnee, en consideracion de pluiseurs paines et traivaulx qu’il a eues et supportees en tout ce que lesdits cirurgiens besoingnerent a ouvrir le corps dudit feu monseigneur. Pour ce, par autre sa quictance faicte ledit jour ladicte somme de VI l.

9A maistre Guillaume du Molin et Pierre Muelles, cirurgiens a Bruges, pour avoir aydié et assisté ausdits cirurgiens dudit feu a ouvrir, nectoyer et embasmer ledit corps, la somme de douze livres dudit pris pour ce, par leur quictance faicte ledit jour, la dicte somme de XII l.

  • 49 Menuisier.
  • 50 La signification de ce mot n’a pas été trouvée.
  • 51 Un escabeau.

10A Jehan le Gouttere, tonnelier demourant a Bruges, la somme de quatorze livres dudit pris pour avoir fait et delivré une huche ferree de bendes de fer pour y mectre ledit feu corps en attendant la tombe de ploncq, LXXII s. Item, pour une autre huche faicte de main d’escimier49 toute demiemerche50 entiere et coler pour mectre ledit corps a tout le ploncq et, par dessus icelle huche, ung couvercle a cincq coingtz, IX l. XII s. Item, pour une scele de XVIII piez de long, VI s. Item, pour une scabelle51, IIII s. Item, pour le vin des compaignons qui ont ouvré jour et nuyt a l’expedicion desdits ouvrages, VI s. Montent ensamble lesdites parties, et (fol. 220 v°) pour ce, par sa quictance faicte le XXVIIe jour dudit mois de juing LXVII, ladicte somme de XIIII l.

11A Jehan Vaillant escimier demourant audit Bruges la somme de sept livres quatre solz monnaie dicte pour avoir fait une tombe mis et assis par dessus le corps dudit feu monseigneur en ladicte eglise Saint Donas a Bruges et a ce livré le bois et autre estoffe neccessaire y comprins la fachon par marchié fait avec lui et par sa quictance faicte le XXVIe jour dudit mois de juing LXVII, ladicte somme de VII l. IIII s.

  • 52 Forgeron.

12A Pierre Alart, fevre52 demourant audit Bruges, la somme de quatre livres quatre solz dudit pris pour avoir fait et delivré dix bendes de fer quatorze anneaulx tant grans comme autres pour lesdites tombes par marchié avec lui fait pour ce, par sa quictance faicte ledit jour, ladicte somme de IIII l. IIII s.

  • 53 Ou Snakendale, plombier, cité par J.-P. Sosson, Les travaux publics de la ville de Bruges. XIVe-XVe(...)
  • 54 Un cercueil.

13A Robert de Snachendale53, plommier demourant audit Bruges, la somme de douze livres dix solz d’icelui pris pour Vc II l. de ploncq par lui delivré dont fu fait ung luiseau54 ou custode en quoy fu mis et enterré ledit corps, comprins XXVII livres de soudure qui au pris de six deniers la livre font et pour ce, par sa quictance faicte ledit XXVIIe jour de juing LXVII, ladite somme de XII l. X s.

  • 55 Brouetter, apporter.

14A lui, la somme de douze solz de deux gros dicte monnoye le solt, pour avoir fait brouter55 (fol. 221) ledit luiseau ou custode de son hostel jusques a la court dudit feu monseigneur pour y mectre son corps pour ce icy ladicte somme de XII s.

15A Quentin Mopart, la somme de vingt quatre solz dudit pris pour avoir fait la fosse en ladite eglise Saint Donas ou est enterré ledit feu corps pour ce icy lesdites XXIIII s.

  • 56 La signification de ce mot n’a pu être trouvée.
  • 57 Sortes de planches.
  • 58 Planches.
  • 59 Pouces d’épaisseur.

16A maistre Anthoine Gossins, maistre charpentier de ladicte ville de Bruges, la somme de vingt et une livres six solz dudit pris de XL gros la livre qui deue lui estoit pour les parties qui s’ensuivent. Assavoir pour avoir fait quatre chandellers de bois a piez croisiez pour mectre empres le corps dudit feu en sa dite chappelle domesticque a Bruges, mectre a point et refaire une viele chappelle estant en ladicte eglise Saint Donas, pour pluiseurs pieces de bois traversans le cuer de ladicte eglise par dessus le dreppal56 d’icelle eglise, autres derriere le grant autel pour y mectre les cierges. Item, pour avoir fait et delivré une autre nouvelle chappelle de la hauteur de IX piez la quarrure XII piez de long et huit piez de large tout dedens ouvré a quatre faches croisee de fevre. Pour avoir fait deux grans treteaulx sur quoy ledit feu corps fu mis en ladicte eglise de soubz ladite chappelle. Item, pour avoir fait trois autres treteaulx et mis en ladicte fosse sur quoy ledit corps repose. Et pour les gistes57 et plancques58 pour couvrir icelle fosse et a ce avoir delivré XXXVI pieces de bois a deux solz piece qui (fol. 221 v°) valent LXXII s. Item, pour neuf planches de bois servans a ladicte sepulture au pris de IIII s. piece font XXXVI s. Item, pour deux cens cincquante escuelles de bois servans a ladicte chappelle et en pluiseurs lieux en ladicte eglise pour sur icelles mectre les cierges a XII s. le cent font XXX s. Item, pour soixante huit piez de bois pour lesdits treteaulx a six deniers le piet font XXXIIII s. Item, pour quatre gistes servans sur ladicte fosse, VIII s. Item, pour deux planches de XII piez de long, cincq pies de large et trois paulx d’espes59 qui sont LX piez a XII d. le piet valent LX s. Item, pour six bastons sur quoy l’on portoit le corps dudit feu a II s. chacun baston font XII s. Item, pour le menage de tout ce bois jusques en ladicte eglise Saint Donas IX s. Et pour neuf charpentiers qui ont esté occupez a faire lesdits ouvraiges par l’espace de trois jours au pris de six solz chacun d’eulx par jour font VIII l. V s. Reviennent toutes lesdites parties ensamble a la dicte somme de XXI l. VI s. Pour ce, par sa quictance faicte le VIIIe jour dudit mois de juillet LXVII, la dicte somme de XXI l. VI s.

  • 60 Ou Goedghebuer, maçon.
  • 61 Sortes de charrettes.

17A Josse Goetghebuer60, maistre machon audit Bruges, la somme de unze livres treize solz dudit pris pour le sallaire de lui et d’autres maistres machons qui ont esté occupé en tout par dix jours et deux nuytz, a neuf solz chacun d’eulx par jour comprins son varlet, a dix huit solz pour chacune nuyt comprins aussi son varlet, treize charrettes de bricques, neuf heulx61 de chaulx, huit charrettes de sablon et pluiseurs pierres de griez pour paver ladite (fol. 222) fosse. Pour tout, par marchié fait avec lui et par sa quictance faicte le XXVIIe jour dudit mois de juing et certifficacion dudit messire Philippe Cyron premier chappellain de mondit seigneur, ladicte somme de XI l. IX s. VI d.

18A Jehan Florent, marchant grossier demourant audit Bruges, la somme de deux cens quatre vins douze livres seize solz dudit pris de XL gros pour deux mil trente deux livres de cyre qu’il a vendu et delivré pour ledit obseque au pris de XIIII l. VIII s. le cent. Pour ce, par sa quictance faicte le VIIIe jour dudit mois de juillet LXVII et certifficacion de Jehan Dablain nagaires controleur de la despence ordinaire dudit feu monseigneur, ladite somme de IIc IIIIxx XII l. XVI s.

19A Pierre Damand, nagaires fruitier dudit feu et Woutre Tourneult, fruitier de mondit seigneur le duc son seul filz et heritier, la somme de quarante trois livres dix solz dudit pris qui deue leur estoit pour verges et lumignons neccessaires et qui ont esté mis et employez en l’ouvrage et façon de trois cens trente cincq grandes torches pesans chacune IIII l. et demie de cyre, et certain nombre de cierges grans et petis servans audit obseque pesans ensamble IIm XXXII livres de cire lesdictes verges et lumignons, au pris de trente deux solz le cent font XXX l. X s. Item, pour avoir fait ledit luminaire et mis en euvre toute ladicte cire XII l. Et qu’ilz ont payé a quatre (fol. 222 v°) hommes pour leur sallaire d’avoir mené a ladicte eglise Saint Donas lesdits cierges, iceulx alumez, assis et estains, et ramenez a l’ostel de mondit seigneur XX s. Reviennent toutes les-dites parties ensamble par leur quictance faicte le VIIIe jour dudit mois de juillet icelle somme de XLIII l. X s.

  • 62 De Danemark.

20A Pierre Coustain, nagaires paintre et varlet de chambre de feu mondit seigneur, la somme de deux cens quinze livres seize solz dudit pris de XL gros pour pluiseurs parties d’ouvrages et estoffes de son dit mestier qu’il a fais et delivrez par le commandement et ordonnance de mondit seigneur pour servir a l’obseque dudit feu ainsi et par la maniere qui sensuit. Assavoir, pour VIIxx XVI grans blasons armoyez des armes de mondit seigneur mis et assiz sur tableaulx de bois Dannemarche62 et iceulx actachiez aux pillers et autres pluiseurs lieux en ladicte eglise Saint Donas et aussi aux portaux de toutes les eglises d’icelle ville de Bruges, au pris de douze solz chacun blason, font IIIIxx XIII l. XII s. Item, pour mil trente autres petis blasons armoyez comme dessus servans aux torces portees audit obseque, au pris de deux solz piece font CIII l. Item, pour vingt tableaulx de bois Dannemarche armoyez pareillement servans tant aux eglises de ladicte ville de Bruges comme a l’environ de la sepulture dudit feu, au pris de trois solz piece valent LX s. Item, pour deux autres tableaulx en l’un desquelz sont pourtraiz et ymagiez le crucefix Notre Dame et saint Jehan et en l’autre Notre Dame droit en estant et (fol. 223) iceulx mis et assis a ladicte sepulture, au pris de XX s. piece font XL s. Item, pour soixante tableaux de bois Dannemarche servant a mectre et asseoir LX desdits grans blasons en ladicte eglise Saint Donas a trois solz piece font IX l. Item, pour avoir paint de couleur noire la maison et sepulture soubz laquelle le corps dudit feu fu mis et apposé en ladicte eglise. Et pour avoir aussi paint et noircy les escuelles du luminaire assis alentour de ladicte eglise XL s. Item, pour cincq milliers de fortes espingles et ung millier de petis cloux et autre nombre de grans cloux servans tant pour actachier les blasons en ladicte eglise, pour les petis blasons desdites torces, comme pour les autres grans blasons et autres aux eglises de Bruges, XXIIII s. Et pour autres cloux servans encoires pour actachier lesdits blasons et pour le sallaire de l’ouvrier qui mist et actacha en ladite eglise iceulx blasons, XL s. Montent lesdites parties ensamble, et par sa quictance faicte le VIIe jour de juillet et certifficacion dudit premier chappellain, a la dicte somme de IIc XV l. XVI s.

21Audit Pierre Coustain, la somme de six vins treize livres quatre solz dudit pris pour la façon, couleurs et paintures de cincq longues banieres armoyez des armes dudit feu, au pris de douze livres piece, font LX l. Item, pour la façon de douze cotes d’armes armoyez comme dessus, au pris de six livres piece, font LXXII l. Et pour huit lanches noires servans a mectre lesdites banieres et cotes d’armes, XXIIII s. Montent lesdites parties ensamble par sa quictance et certifficacion de Jehan de Rochefay dit Rosquin, premier escuier d’escuirie, faictes ledit jour ladite somme de VIxx XIII l. IIII s.

22(fol. 223 v°) Audit Pierre Coustain, la somme de huit livres dudit pris pour don a lui fait en consideracion de la paine et grant dilligence qu’il a faicte en faisant les ouvraiges dessusdits, pour ce, par sa quictance faicte le VIIe jour dudit mois de juillet, ladicte somme de VIII l.

23A Colart de Labbye, marchant demourant audit lieu de Bruges, la somme de sept vins dix sept livres unze solz six deniers dudit pris de XL gros pour pluiseurs parties de draps de soye que par le commandement que dessus il a vendu et delivré pour la façon de pluiseurs banieres et cotes d’armes pour servir audit obseque ainsi qu’il sensuit. Assavoir pour vingt six aulnes de drap de damas bleu employé en la façon desdites cincq banieres, au pris de XXXVIII s. l’aulne font XLIX l. VIII s. Item, pour dix huit aulnes de samblable drap de damas employé en la façon de cincq cotes d’armes, au pris que dessus l’aulne, font XXXIIII l. IIII s. Item, pour quarante aulnes et demie de taffetas employé en la façon de neuf autres cotes d’armes, assavoir en chacune quatre aulnes et demie au pris de vingt quatre solz l’aulne, valent XLVIII l. XII s. Et pour huit vins douze aulnes et demie de franges d’or et de soye employees a frangier tout alentour lesdictes banieres et cotes d’armes au pris de trois solz l’aulne font XXV l. III s. VI d. Montent lesdites parties ensamble par sa quictance et certifficacion dudit premier escuier d’escuirie faictes ledit VIIe jour de juillet soixante sept ladicte somme de VIIxx XVII l. XI s. VI d.

24(fol. 224) Audit Colart de Labbye, la somme de vingt livres cincq solz dudit pris pour quinze pieces de bougran noir qu’il a delivré a Garnier Pourcelot, tappissier de mondit seigneur, pour tendre tout alentour de la nef de ladicte eglise de Saint Donas pour le fait dudit obseque qui, au pris de vingt sept solz chacune piece, font pour ce par sa quictance faicte le VIIIe jour dudit mois de juillet ladicte somme de XX l. V s.

25A messire Joosse Brecman, prebtre curé de ladite eglise Saint Donas, la somme de six livres dudit pris pour don a lui fait par mondit seigneur en consideracion des paines et travaulx qu’il a euz et supportez en la visitacion par lui faicte a la personne dudit feu monseigneur pour ce, par sa quictance faicte ledit jour, ladicte somme de VI l.

26A Hacquinet de Langle, facteur de Garnier Pourcelot, pour le louaige de vingt draps noirs qui ont esté tenduz autour de ladicte chappelle et en l’oratoire dudit feu monseigneur par pluseurs jours, par marchié fait avec lui la somme de dix livres dudit pris pour ce icy par sa quictance faicte ledit jour, ladicte somme de X l.

27A lui, pour le louaige de XL draps noirs qui ont esté tenduz tout alentour de la nef de ladicte eglise Saint Donas aussi par marchié fait avec lui la somme de trente six livres dicte monnoye pour ce icy par sa quictance faicte comme dessus, icelle somme de XXXVI l.

28(fol. 224 v°) Audit Hacquinet de Langle, la somme de huit livres dudit pris de quarante gros qu’il a payé a dix huit compaignons qui ont cousu les draps de soye tenduz tout alentour du cuer de ladicte eglise Saint Donas, de laine tenduz en ladicte nef et ailleurs par dedens icelle eglise, enquoy ilz furent occupez deux jours, et aussi pour avoir aydié a tendre iceulx draps, pour ce par sa quictance faicte le VIIIe jour de juillet, ladicte somme de VIII l.

29A lui, la somme de soixante douze solz dudit pris de deux gros le solt qu’il a samblablement payé a deux autres compaignons qui ont fait et cousu le pale et le chiel qui fu porté par dessus le corps dudit feu, pour ce par sa quictance faicte comme dessus ladicte somme de LXXII s.

30A lui, la somme de trente solz dudit pris qu’il a payez pour crochetz a tendre lesdits draps de soye et de laine esdite eglise, chappelle et oratoire pour ce XXX s.

  • 63 Thomas ou Tommaso Portinari (vers 1432-1501), banquier italien et agent de la banque Médicis à Brug (...)
  • 64 Il avait tout d’abord inscrit XIXc LVII l. VIII s., somme qu’il a barrée et remplacée par XIXc LV l

31A Thomas Portinari, marchant florentin resident a Bruges63, la somme de dix neuf cens cinquante sept livres huit solz dudit pris pour pluiseurs parties de draps d’or et de soye qu’il a vendu et delivré pour le fait dudit obseque au pris et pour les causes qui sensuivent. C’est assavoir, pour quarante aulnes ung quartier de drap d’or cramoisy bien riche dont fu faicte la couverture de la sepulture ou gist le corps dudit feu monseigneur au pris de XIIII l. VIII s. l’aulne (fol. 225), valent Vc LXXIX l. XII s. Item, pour sept aulnes de velours sur velours blancq mis et employé a faire la croix par dessus ladicte couverte du drap d’or, au pris de soixante douze solz l’aulne, font XXV l. IIII s. Item, pour quinze aulnes de velours noir aussi mis et employé a border icelle couverte au pris de XLVIII s. l’aulne valent XXXVI l. Item, pour neuf vins six aulnes et trois quars d’autre velours noir qu’il a pareillement delivré pour tendre tout alentour dudit cuer de ladicte eglise audit pris de XLVIII s. l’aulne, font IIIIc XLVIII l. IIII s. Et pour quatre cens trente trois aulnes de drap de damas noir pour servir a tendre oudit cuer par dessus ledit drap de velours, audit pris de quarante solz l’aulne, valent VIIIc LXVI l. Reviennent toutes lesdites parties ensamble, et par sa quictance faicte le VIIe jour dudit mois de juillet avec certifficacion desdits maistres d’ostel dudit feu monseigneur et les maistres d’ostel de mondit seigneur le duc a present son seul filz et heritier y servant a la dicte somme de XIXc LV l.64

32A Jacotin le Fanainge nagaires tailleur de robes dudit feu monseigneur et Loys Deffehughe tailleur des robes de mondit seigneur le duc, la somme de soixante livres dudit pris pour la façon de trois cens robes et autant de chapperons qui furent donnez a ceulx qui porterent les torces durant le service et obseque dudit feu, au pris de quatre solz pour chacune robe et chapperon pour ce, par leur (fol. 225 v°) quictance faicte le VIIe jour dudit mois de juillet avec certifficacion dudit premier chappellain de mondit seigneur, ladicte somme de LX l. Dans la marge, le trésorier précise que, par traité fait avec les religieux de Saint-Donatien, ces draps sont revenus à Charles le Téméraire (certains sont ensuite donnés à la tapisserie). “Et au regart du drap d’or, ledit receveur a cy rendu certifficacion de sire Philippe Siron, premier chappelain de la chappelle de mondit seigneur, par laquelle il certiffie que ledit drap d’or contenant XL aulnes et ung quart a esté applicqué a une couverture qui est sur la sepulture de feu mondit seigneur, VII aulnes de velours blanc pour faire la croix sur icelle couverte et quinze aulnes de velours noir pour border icelle couverte”.

 

  • 65 Receveur général des finances, seigneur de Middelbourg, situé en Flandre.

33A Herman Pieterssone le josne et Jehan Garbain, porteurs de drap en ladicte ville de Bruges, la somme de unze livres trois solz dudit pris pour, avec leurs compaignons, avoir porté de la hale audit Bruges en la maison de Pierre Bladelin, seigneur de Middelbourg65 situee en icelle ville, la quantité de deux cens vingt trois draps de laine noirs et pour illec estre par ledit receveur general et autres a ce commis estre distribuez tant aux officiers dudit feu comme de monseigneur a present pour leurs robes de duel au jour de l’obseque dudit feu monseigneur, au pris de douze deniers pour chacun drap, pour ce par leur quictance faicte le XXVIe jour dudit mois de juing LXVII, ladicte somme de XI l. III s.

34A Cinedame Bredel, la somme de seize solz dudit pris de deux gros le solt pour estre alé hastement dudit Bruges a Lille et d’illec faire venir autant de draps que l’on trouveroit prestz pour parsuivre ledit obseque pour ce icy lesdits XVI s.

35A Colinet de la Treuloye, Gillet Marcade, Saquenin Dancel dit Regault, Baudechon le Fevre, Guerardin de Flandres dit Bousere, Motin Lachere et Motin du Bois, tous archiers de corps de mondit seigneur nagaires trespassé, la (fol 226) somme de soixante quatre livres dudit pris de quarante gros pour don a eulx fait par mondit seigneur et aussi a Ernoulet Deschamps leur compaignon et aussi archier dudit feu pour le drap de leurs robes a porter le duel dudit feu monseigneur. Pour ce, par leur quictance faicte le XXVIIe jour dudit mois de juing LXVII, ladicte somme de LXIIII l.

  • 66 Sonneurs de cloches.
  • 67 Sainte-Walburghe.

36Aux coustres66 des eglises de Notre Dame, Saint Donas, Saint Sauveur, Saint Jaques, Sainte Vulbourg67, Saint Gilles et du beguynaige en ladicte ville de Bruges, la somme de quatorze livres dudit pris pour don a eulx fait par mondit seigneur pour leurs paines d’avoir sonné les cloches d’icelles eglises depuis le trespas dudit feu monseigneur jusques les obseques faictes a chacun d’eulx XL s. Pour ce, par leur quictance faicte le VIIe jour dudit mois de juillet ladicte somme de XIIII l.

37Suivent les draps de laine noire achetés pour confectionner les vêtements de deuil (pour les serviteurs de l’Hôtel, le grand deuil et Marie de Bourgogne, petite fille du défunt

38Somme des parties de ce chapitre tant de draps de soye comme de layne et autres memes parties pour ledit obseque XIIIm XXXII l. LII s.

Notes

1 Nous éditons les documents selon les règles adoptées par les chartistes, récemment rappelées dans l’ouvrage collectif édité par l’Ecole nationale des Chartes, Conseils pour l’édition des textes médiévaux, Paris, 2001 (Fascicule I : Conseils généraux et Fascicule II : Actes et documents d’archives).

2 Cf. fol. 175, fol. 178 v° et fol. 179 v°.

3 La collégiale Saint-Donatien.

4 Ou Siron.

5 144 messes.

6 L’église Notre-Dame fut en grande partie réalisée au XIIIe siècle. Le chœur contient les tombeaux de Charles le Téméraire et de sa fille Marie de Bourgogne.

7 Saint-Sauveur, d’abord église paroissiale, elle devint cathédrale en 1834.

8 Saint-Jacques, église paroissiale.

9 Sainte-Walburge, église paroissiale.

10 Saint-Gilles, église paroissiale.

11 Chapelle Saint-Christophe située près de l’Hôtel de ville à Bruges.

12 L’hôpital Saint-Jean.

13 Sa chapelle castrale.

14 Les entrailles.

15 La cour du palais ducal à Bruges (le Prinsenhof).

16 Paille.

17 La chapelle castrale.

18 Panne (lat. pannus) : étoffe comparable au velours mais à poils plus longs et moins serrés. Ce terme peut aussi vouloir dire “pièce de fourrure composée de peaux déjà assemblées”.

19 Pour identifier les plantes mentionnées, nous avons principalement utilisé La grande flore de Gaston Bonnier, Paris, 1990 (rééd.). Laurence Moulinier, que je tiens à remercier, a aussi participé à cette recherche. Mais certaines plantes restent difficiles à identifier. Nigre : Nigella ?, graines de couleur noirâtre employées en médecine.

20 Colophane.

21 Encens.

22 Mastic : résine découlant d’incisions pratiquées au tronc et aux branches du lentisque.

23 Première partie de la gomme odoriférante qui sort du styrax.

24 Gomme arabique, sorte de plante aromatique d’Arabie.

25 Gomme adragante : désigne une résine dérivée d’une ou de plusieurs espèces d’astragale.

26 Aloès : herbe médicinale.

27 Myrrhe : Gomme résine du balsamodendron.

28 Galle : Noix de galle.

29 Muscade.

30 Scandix, plante. Muscatelin : musqué. Muscatelline : plante donnant le musc végétal.

31 Noix de cyprès, aux vertus astringentes.

32 Tourmentine : térébenthine, résine liquide du térébinthe.

33 Cette épice ou plante n’a pu être identifiée.

34 Poivre : baies de Piper nigrum, poivre noir ; piper album : poivre blanc.

35 Cumin.

36 Bol d’Arménie, substance rouge vif qu’on tirait de Perse et d’Arménie, aux propriétés hémostatiques.

37 Terra sigilata, sorte d’argile.

38 Aloès.

39 Myrrhe.

40 Acanthe ?, dont les feuilles sont émollientes.

41 Ecorce de la pomme de grenade.

42 Noix de cyprès.

43 Galium : plante aux vertus médicinales. Ou Galbanum, résine de la Ferula galbaniflua (plante exotique), utilisée comme épice.

44 Arbre odoriférant.

45 Alun, sulfate acide d’alumine et de potasse ou d’ammoniaque, sel d’une saveur astringente.

46 Zedoare, racine employée en médecine.

47 Baume artificiel. Peut désigner le baumier ou son suc.

48 Espèce de panier, grande corbeille.

49 Menuisier.

50 La signification de ce mot n’a pas été trouvée.

51 Un escabeau.

52 Forgeron.

53 Ou Snakendale, plombier, cité par J.-P. Sosson, Les travaux publics de la ville de Bruges. XIVe-XVe siècles. Les matériaux. Les hommes, Crédit communal de Belgique, 1977, p. 366.

54 Un cercueil.

55 Brouetter, apporter.

56 La signification de ce mot n’a pu être trouvée.

57 Sortes de planches.

58 Planches.

59 Pouces d’épaisseur.

60 Ou Goedghebuer, maçon.

61 Sortes de charrettes.

62 De Danemark.

63 Thomas ou Tommaso Portinari (vers 1432-1501), banquier italien et agent de la banque Médicis à Bruges. Charles le Téméraire le fera nommé conseiller.

64 Il avait tout d’abord inscrit XIXc LVII l. VIII s., somme qu’il a barrée et remplacée par XIXc LV l.

65 Receveur général des finances, seigneur de Middelbourg, situé en Flandre.

66 Sonneurs de cloches.

67 Sainte-Walburghe.

© Presses universitaires du Septentrion, 2005

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search