Version classiqueVersion mobile

Bilbao et ses marchands au xvie siècle

 | 
Jean-Philippe Priotti

Liste des abréviations

Texte intégral

• Marchandises

ang

angers

br

brin

mél

mélinge

mél bl.

mélinge blanc

malo

malobrin

rouen bl

rouen blanc

garn

garnesuis

lav

laval

hum

humaine

bret

bretagne

card

panier de cardes

banda

bandalesa

cl. c.

clisson écrue

cl. bl.

clisson blanche

dr.

drap

merc

articles de mercerie

fil bl.

fil blanc

S.B.

saint-brieuc

T.B.

toile blanche

T.

toile

T.C.

toile écrue

N.

nantaise

N.C.

nantaise écrue

H.B.

hollande blanche

H.

hollande

toiles Fl

toiles de Flandre

fer pl.

fer platina

fer ver.

fer vergajón

fer s.

fer sutil

vin bl.

vin blanc

vin rou.

vin rouge

vin Ri.

vin de Ribadavia

gra. bal.

graisse de baleines

poi.

poivre

can.

cannelle

b. Brésil

bois Brésil

march.

marchandises

aut.

autres marchandises

obj.

objets

coq. nav.

coque de navire

liv.

livre à lire

• Mesures et capacités

  • 1 Mesure de capacité : 409 litres environ en Pays Basque.
  • 2 Mesure de longueur : 0,837 m en Pays Basque.
  • 3 Équivaut à deux barriques.
  • 4 Mesure de poids, un quintal égal à 100 livres, la livre équivaut à 0,488-0,492 kg en Pays Basque.
  • 5 Mesure de capacité par grains : 56 litres en Pays Basque.
  • 6 Une charge équivaut généralement à deux fardeaux.

t.

tonneaux

b.

bota1

cai.

caisse

bar.

barrique

va.

vara2

co.

coffre

douz.

douzaine

pa.

panier

pi.

pipa3

q

quintaux4

fa.

fanègue5

p.

pièce

f

fardeau

ch.

charge6

paq.

paquet

ba.

balle

fl. av./f/

fret et avaries par fardeau

m.

mazo

• Toponymes, noms propres et types de bateaux

Ast.

Asturies

S.L.B.

Sanlúcar de Barrameda

S.J.M.

San Julián de Musques

S.N.

Saint-Nazaire

S.J.L.

Saint-Jean de luz

M.D.C.

Medina del Campo

Irl.

Irlande

Ast.

Asturies

Guip.

Guipúzcoa

C.U.

Castro Urdiales

Port.

Portugal

S.M.

Santa Marta de Indias de Indias

S.M.

Santa María

S.J.

San Juan

N.S.

Nuestra Señora

Angl.

Angleterre

nave fr

nave française

nave esp

nave espagnole

nave fl

nave flamande

nave ang

nave anglaise

port.

Portugais

fl.

Flamand (s)

Bart.

Bartolomé

• Monnaies

d. sterl. p. f.

denier sterling par fardeau

r

réal

rx

réaux

mrs

maravédis

du.

ducats

s.

sou

s. tour.

sou tournois

l.

livre

l. tour.

livre tournois

m. ang.

monnaie anglaise

cou.

couronne

cou. ang. par q.

couronne anglaise par quintal

rx par t.

réaux par tonneau

ap. ret., r. 124 du.

après retour, rembourser 124 ducats

4 s. 6 d. mon. ang.

4 sous 6 deniers de monnaie anglaise

par du.

par ducat

17 rx fl. av./f.

17 réaux de fret et avaries par fardeau

31 jours ap. arrivée,

31 jours après l’arrivée du bateau,

à 2 s. 3 d. sterl. p. f.

à 2 sous 3 deniers sterlings par fardeau

• Divers

dom.

domicilié

rés.

résidant

commission.

commissionnaire

Notes

1 Mesure de capacité : 409 litres environ en Pays Basque.

2 Mesure de longueur : 0,837 m en Pays Basque.

3 Équivaut à deux barriques.

4 Mesure de poids, un quintal égal à 100 livres, la livre équivaut à 0,488-0,492 kg en Pays Basque.

5 Mesure de capacité par grains : 56 litres en Pays Basque.

6 Une charge équivaut généralement à deux fardeaux.

© Presses universitaires du Septentrion, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search