Bilbao et ses marchands au xvie siècle
|Liste des abréviations
Texte intégral
• Marchandises
ang |
↔ |
angers |
br |
↔ |
brin |
mél |
↔ |
mélinge |
mél bl. |
↔ |
mélinge blanc |
malo |
↔ |
malobrin |
rouen bl |
↔ |
rouen blanc |
garn |
↔ |
garnesuis |
lav |
↔ |
laval |
hum |
↔ |
humaine |
bret |
↔ |
bretagne |
card |
↔ |
panier de cardes |
banda |
↔ |
bandalesa |
cl. c. |
↔ |
clisson écrue |
cl. bl. |
↔ |
clisson blanche |
dr. |
↔ |
drap |
merc |
↔ |
articles de mercerie |
fil bl. |
↔ |
fil blanc |
S.B. |
↔ |
saint-brieuc |
T.B. |
↔ |
toile blanche |
T. |
↔ |
toile |
T.C. |
↔ |
toile écrue |
N. |
↔ |
nantaise |
N.C. |
↔ |
nantaise écrue |
H.B. |
↔ |
hollande blanche |
H. |
↔ |
hollande |
toiles Fl |
↔ |
toiles de Flandre |
fer pl. |
↔ |
fer platina |
fer ver. |
↔ |
fer vergajón |
fer s. |
↔ |
fer sutil |
vin bl. |
↔ |
vin blanc |
vin rou. |
↔ |
vin rouge |
vin Ri. |
↔ |
vin de Ribadavia |
gra. bal. |
↔ |
graisse de baleines |
poi. |
↔ |
poivre |
can. |
↔ |
cannelle |
b. Brésil |
↔ |
bois Brésil |
march. |
↔ |
marchandises |
aut. |
↔ |
autres marchandises |
obj. |
↔ |
objets |
coq. nav. |
↔ |
coque de navire |
liv. |
↔ |
livre à lire |
• Mesures et capacités
- 1 Mesure de capacité : 409 litres environ en Pays Basque.
- 2 Mesure de longueur : 0,837 m en Pays Basque.
- 3 Équivaut à deux barriques.
- 4 Mesure de poids, un quintal égal à 100 livres, la livre équivaut à 0,488-0,492 kg en Pays Basque.
- 5 Mesure de capacité par grains : 56 litres en Pays Basque.
- 6 Une charge équivaut généralement à deux fardeaux.
t. |
↔ |
tonneaux |
b. |
↔ |
bota1 |
cai. |
↔ |
caisse |
bar. |
↔ |
barrique |
va. |
↔ |
vara2 |
co. |
↔ |
coffre |
douz. |
↔ |
douzaine |
pa. |
↔ |
panier |
pi. |
↔ |
pipa3 |
q |
↔ |
quintaux4 |
fa. |
↔ |
fanègue5 |
p. |
↔ |
pièce |
f |
↔ |
fardeau |
ch. |
↔ |
charge6 |
paq. |
↔ |
paquet |
ba. |
↔ |
balle |
fl. av./f/ |
↔ |
fret et avaries par fardeau |
m. |
↔ |
mazo |
• Toponymes, noms propres et types de bateaux
Ast. |
↔ |
Asturies |
S.L.B. |
↔ |
Sanlúcar de Barrameda |
S.J.M. |
↔ |
San Julián de Musques |
S.N. |
↔ |
Saint-Nazaire |
S.J.L. |
↔ |
Saint-Jean de luz |
M.D.C. |
↔ |
Medina del Campo |
Irl. |
↔ |
Irlande |
Ast. |
↔ |
Asturies |
Guip. |
↔ |
Guipúzcoa |
C.U. |
↔ |
Castro Urdiales |
Port. |
↔ |
Portugal |
S.M. |
↔ |
Santa Marta de Indias de Indias |
S.M. |
↔ |
Santa María |
S.J. |
↔ |
San Juan |
N.S. |
↔ |
Nuestra Señora |
Angl. |
↔ |
Angleterre |
nave fr |
↔ |
nave française |
nave esp |
↔ |
nave espagnole |
nave fl |
↔ |
nave flamande |
nave ang |
↔ |
nave anglaise |
port. |
↔ |
Portugais |
fl. |
↔ |
Flamand (s) |
Bart. |
↔ |
Bartolomé |
• Monnaies
d. sterl. p. f. |
↔ |
denier sterling par fardeau |
r |
↔ |
réal |
rx |
↔ |
réaux |
mrs |
↔ |
maravédis |
du. |
↔ |
ducats |
s. |
↔ |
sou |
s. tour. |
↔ |
sou tournois |
l. |
↔ |
livre |
l. tour. |
↔ |
livre tournois |
m. ang. |
↔ |
monnaie anglaise |
cou. |
↔ |
couronne |
cou. ang. par q. |
↔ |
couronne anglaise par quintal |
rx par t. |
↔ |
réaux par tonneau |
ap. ret., r. 124 du. |
↔ |
après retour, rembourser 124 ducats |
4 s. 6 d. mon. ang. |
↔ |
4 sous 6 deniers de monnaie anglaise |
par du. |
↔ |
par ducat |
17 rx fl. av./f. |
↔ |
17 réaux de fret et avaries par fardeau |
31 jours ap. arrivée, |
31 jours après l’arrivée du bateau, |
|
à 2 s. 3 d. sterl. p. f. |
↔ |
à 2 sous 3 deniers sterlings par fardeau |
• Divers
dom. |
↔ |
domicilié |
rés. |
↔ |
résidant |
commission. |
↔ |
commissionnaire |
Notes
1 Mesure de capacité : 409 litres environ en Pays Basque.
2 Mesure de longueur : 0,837 m en Pays Basque.
3 Équivaut à deux barriques.
4 Mesure de poids, un quintal égal à 100 livres, la livre équivaut à 0,488-0,492 kg en Pays Basque.
5 Mesure de capacité par grains : 56 litres en Pays Basque.
6 Une charge équivaut généralement à deux fardeaux.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.