Version classiqueVersion mobile

Traduction et médias audiovisuels

 | 
Adriana Şerban
, 
Jean-Marc Lavaur

Index

Texte intégral

A

accessibilité : 11, 17, 197, 199, 224, 225, 259.

acteur : 54, 55, 70, 72, 75, 76, 77, 171, 174, 240, 260.

adaptateur : 21, 118, 119.

adaptation : 12, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 27, 40, 51, 52, 53, 55, 62, 64, 72, 95, 98, 100, 101, 104, 107, 108, 112, 113, 119, 140, 141, 158, 171, 187, 190, 193, 194, 195, 196, 227, 229, 233, 234, 236, 249, 250, 251, 252.

animation : 40, 53.

apprentissage : 12, 112, 196, 199, 203, 206, 223, 227, 249, 250.

artistique : 17, 18, 33, 49, 52, 75, 158, 161, 164, 171, 174, 175, 178, 179, 180, 181, 184, 185, 190.

audiovisuel : 9, 12, 16, 23, 28, 80, 94, 112, 128, 129, 131, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 152, 153, 172, 180, 186, 216, 217, 222, 227, 234, 252.

auditif : 12, 95, 229, 230.

aveugle : 18, 232, 233, 239, 241.

B

bande son : 31, 32, 70, 119, 203, 233, 234, 239.

C

censure : 48, 89, 90, 97, 100.

chaîne : 100, 144, 159, 257.

changement de plan : 83.

choix : 11, 12, 13, 14, 21, 29, 30, 31, 38, 39, 40, 41, 44, 49, 72, 74, 75, 83, 105, 107, 109, 119, 123, 128, 129, 130, 131, 132, 137, 140, 142, 160, 161, 162, 164, 166, 171, 178, 186, 187, 188, 189, 190, 195, 207, 226, 238, 241.

cinéaste : 45, 47, 48, 49, 70, 72, 76, 241.

cinéma : 12, 13, 14, 15, 17, 18, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 39, 44, 49, 52, 53, 54, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 81, 82, 93, 96, 101, 109, 120, 131, 139, 140, 141, 153, 175, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 226, 227, 229, 230, 231, 232, 233, 241, 244, 249, 250, 252, 257, 258, 259, 260, 261.

code temporel : 40.

communication : 18, 38, 39, 51, 52, 56, 61, 95, 97, 102, 103, 105, 107, 109, 111, 118, 131, 134, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 158, 202, 203, 232, 233, 245, 249, 250, 260.

compétence : 34, 37, 38, 114, 115, 119, 165, 168, 196.

compréhension : 17, 30, 37, 47, 49, 52, 88, 100, 112, 119, 129, 160, 161, 179, 186, 190, 194, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 209, 211, 212, 213, 231, 235, 237, 238, 257, 258.

compression : 82, 83, 84.

contexte : 12, 17, 45, 47, 49, 51, 52, 59, 63, 96, 97, 101, 105, 114, 115, 123, 131, 133, 139, 140, 141, 142, 143, 147, 148, 149, 152, 153, 188, 194, 196, 200, 201, 202, 206, 234, 240, 257.

contrainte : 82, 83, 86, 89, 93, 159, 161, 167, 186, 190, 217, 226, 232, 236.

convention : 27, 111.

corpus : 16, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 105, 106, 107, 108, 109, 123, 126, 127, 128, 129, 131, 172, 252, 260.

coût : 27, 163, 178, 224.

création : 13, 17, 18, 23, 49, 51, 52, 59, 60, 63, 65, 71, 75, 77, 88, 95, 100, 120, 158, 160, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 175, 182, 184, 185, 186, 189, 200, 220, 222, 226, 227, 230, 248, 259, 260.

créativité : 15, 54, 59, 79, 80, 164, 165, 183.

culture : 14, 15, 16, 27, 39, 44, 52, 53, 54, 56, 64, 65, 76, 86, 89, 91, 94, 96, 97, 98, 107, 111, 112, 114, 117, 125, 142, 143, 144, 146, 149, 151, 173, 178, 179, 180, 182, 184, 199, 222, 244, 247, 249, 259.

culture de masse : 54, 57, 65.

culturel : 13, 15, 16, 45, 49, 53, 70, 93, 97, 98, 103, 104, 105, 111, 112, 113, 115, 117, 119, 120, 141, 142, 149, 172, 181, 183, 184, 187, 188, 193, 194, 245.

D

décalage : 32, 37, 188, 226, 235, 237.

découpage : 26, 40, 82, 132, 186, 220, 221.

dialogue : 26, 27, 33, 42, 43, 48, 49, 54, 56, 57, 58, 60, 77, 81, 82, 83, 84, 89, 111, 112, 114, 115, 117, 118, 119, 128, 149, 167, 195, 212, 221, 222, 231, 232, 233, 251.

diffusion : 13, 22, 29, 37, 38, 46, 49, 70, 79, 81, 111, 158, 215, 225, 226.

discours : 16, 44, 61, 85, 93, 131, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 152, 153, 160, 161, 165, 168, 221, 222, 234, 235, 241.

documentaire : 74, 221.

doublage : 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 53, 55, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 88, 93, 99, 100, 103, 106, 108, 109, 244, 248, 249, 253, 257.

DVD : 11, 13, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 82, 95, 111, 126, 180, 223, 225, 230.

E

écran : 12, 15, 28, 30, 37, 54, 60, 72, 82, 85, 111, 136, 140, 141, 146, 164, 186, 192, 204, 205, 207, 213, 219, 220, 224, 227, 233, 234, 248.

éditeur : 27, 32.

effet : 14, 15, 22, 23, 27, 43, 46, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 64, 65, 70, 74, 76, 95, 102, 107, 108, 119, 144, 145, 152, 162, 163, 168, 186, 190, 209, 210, 211, 212, 220, 229, 232, 234, 236, 237, 240, 241.

entendant : 216, 220, 225, 230, 231, 232, 236, 239, 241.

équivalence : 51, 63, 98, 99, 100, 101, 108, 158, 205.

esthétique : 14, 17, 22, 34, 53, 69, 71, 72, 73, 75, 78, 123, 161, 166, 167, 168, 172, 232, 239, 248, 257.

éthique : 64.

F

festival : 37, 38, 39, 40, 44, 157, 167, 173, 174, 176, 259.

feuilleton : 55, 56, 204.

fiction : 97, 136, 203, 221, 222, 237.

fidélité : 52, 53, 55, 64, 65, 99, 100, 222, 247.

fonctionnel : 141, 142, 143, 152, 163, 182.

formation : 141, 183, 184, 187, 193, 196, 219, 223, 226, 258, 259.

G

genre : 44, 83, 95, 111, 139, 141, 142, 143, 146, 148, 168, 184, 195, 207, 234, 246.

H

handicap : 12, 229, 230, 231, 234, 259.

humour : 16, 44, 48, 57, 59, 63, 65, 94, 102, 103, 104, 109, 142, 143, 219, 245, 249.

I

image : 26, 27, 28, 30, 57, 58, 59, 70, 75, 96, 107, 113, 114, 119, 128, 135, 143, 166, 167, 185, 216, 217, 219, 220, 224, 228, 232, 233, 235, 237, 238, 241, 247, 258.

industrie cinématographique : 18, 32, 73, 241.

inférence : 115.

interprétation : 14, 17, 53, 113, 114, 115, 119, 171, 172, 173, 174, 179, 180, 181, 182, 185, 196, 205, 213, 217, 223, 224, 225, 227, 237, 238, 246, 260.

L

langue cible : 89, 104, 118, 142, 144, 149, 152, 159, 165, 173, 179.

langue des signes : 12, 17, 18, 203, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 245, 246, 247, 249, 258, 259.

langue source : 14, 119, 159, 173, 175, 179.

lecture : 9, 17, 26, 30, 38, 82, 83, 129, 134, 146, 159, 161, 173, 189, 190, 192, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 209, 210, 211, 212, 230, 234, 236, 237, 238, 239, 240, 243, 245, 250, 258.

liberté : 14, 51, 54, 55, 64, 65, 74, 192, 229, 236.

ligne : 27, 120, 129, 133, 195, 213, 223, 244, 248.

linguistique : 12, 13, 15, 16, 17, 18, 31, 42, 43, 47, 49, 74, 93, 94, 95, 100, 101, 109, 149, 153, 158, 159, 160, 167, 168, 171, 172, 174, 175, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 194, 195, 225, 226, 227, 245, 248, 258, 260.

lisibilité : 22, 26, 82, 112, 167.

liste de dialogues : 47, 49, 119.

littéraire : 44, 54, 80, 82, 84, 85, 94, 96, 101, 108, 112, 113, 119, 140, 165, 171, 173, 175, 177, 180, 181, 182, 190, 195, 221, 222, 236, 238, 247, 248, 258.

logiciel : 133, 163, 168, 186.

M

malentendant : 157, 230.

malvoyant : 230.

médias : 9, 11, 12, 17, 18, 22, 52, 61, 109, 140.

mémorisation : 17, 200, 204, 206, 211, 212, 213.

metteur en scène : 95, 96, 109, 119, 161, 162, 164, 166, 167, 168, 174, 178, 186, 219.

montage : 25, 26, 82, 83, 89, 119, 185, 186, 187, 193, 211, 224, 233, 235, 238.

multimédia : 15, 96, 108, 146.

multimodal : 142, 147.

multisémiotique : 123, 128, 137.

N

naturalisation : 52, 54, 56, 64, 98, 101.

nombre de caractères : 82, 134, 159.

numérique : 22, 23, 28, 32, 180.

O

œuvre : 13, 17, 18, 24, 27, 32, 33, 34, 39, 40, 46, 49, 82, 83, 88, 112, 119, 159, 162, 179, 182, 183, 185, 187, 188, 193, 195, 232, 233, 241.

ordinateur : 28, 37, 163, 164.

P

pensée visuelle : 18, 217, 218, 219, 220, 226, 227, 258.

personnage : 14, 25, 27, 31, 34, 45, 54, 55, 57, 69, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 87, 104, 114, 115, 129, 132, 135, 136, 145, 150, 161, 162, 166, 207, 211, 213, 216, 219, 220, 221, 237, 239, 247.

plan : 17, 25, 26, 40, 60, 74, 80, 83, 100, 104, 130, 135, 139, 172, 218, 220, 235, 236, 238, 240.

post-synchronisation : 73, 74, 77.

pragmatique : 15, 17, 78, 94, 109, 142, 171, 172, 179, 180, 181.

production : 57, 73, 74, 142, 146, 168, 180, 184, 192, 223, 225, 259.

professionnel : 33, 49, 75, 158, 222, 257.

programme : 56, 112, 147, 172, 205.

projection : 37, 38, 47, 57, 70, 162, 163, 164, 185, 192, 196.

public : 11, 12, 13, 14, 16, 18, 21, 22, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 47, 53, 55, 62, 63, 64, 65, 69, 70, 72, 75, 86, 94, 97, 100, 103, 104, 106, 107, 125, 139, 146, 157, 166, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 185, 186, 188, 189, 190, 192, 193, 223, 224, 225, 230, 232, 233, 239, 241.

Q

qualité : 11, 13, 14, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 38, 74, 81, 100, 140, 141, 143, 153, 165.

R

réalisateur : 40, 46, 47, 48, 49, 71, 112, 119, 120, 135.

récepteur : 52, 147, 231.

réception : 11, 12, 13, 19, 49, 54, 63, 112, 142, 146, 175, 180, 187, 188, 192, 224, 231, 235.

reconnaissance : 18, 54, 55, 93, 177, 204, 207, 209, 210, 211, 212, 215, 227.

réduction : 82, 83, 130, 131, 132, 134, 152, 165, 188.

référence : 38, 41, 44, 46, 53, 55, 56, 57, 58, 60, 74, 75, 87, 89, 93, 96, 98, 100, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 118, 147, 163, 180, 211, 252.

registre : 89, 90, 104, 107, 129, 130, 133, 134, 136, 137, 143, 146, 147, 151, 152.

repérage : 21, 24, 26, 27, 29, 30, 81, 97, 107.

réplique : 37, 45, 46, 47, 95, 115, 117, 118, 149, 150, 152, 160.

représentation : 17, 103, 161, 162, 164, 173, 179, 203, 213, 219, 234.

S

scénario : 48, 71, 100, 220, 221, 222, 236.

scène : 15, 16, 17, 24, 32, 34, 46, 48, 58, 62, 70, 73, 77, 95, 98, 102, 109, 135, 146, 148, 149, 150, 157, 159, 160, 161, 162, 164, 166, 167, 168, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 205, 219, 221, 228, 235, 178, 238, 240, 241, 245, 247, 251, 258, 259.

sémiotique : 15, 16, 93, 94, 97, 101, 109, 123, 142.

séquence : 17, 24, 25, 26, 27, 70, 73, 123, 125, 128, 133, 137, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 211, 212, 213, 238, 239, 241.

série de télévision : 141, 147.

socio-culturel : 93.

son : 96, 119, 164, 232, 233, 235, 241.

sourd : 18, 157, 200, 201, 205, 216, 217, 231, 232, 233, 239, 243, 245, 248.

sous-titrage : 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 42, 44, 49, 67, 71, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 108, 111, 112, 115, 117, 118, 119, 120, 123, 127, 128, 129, 132, 135, 136, 137, 141, 147, 152, 159, 162, 169, 175, 177, 180, 186, 190, 192, 203, 224, 230, 244, 246, 247, 248, 250, 251, 252, 253, 257, 258, 260.

sous-titre : 14, 15, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 37, 39, 40, 44, 47, 48, 49, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 115, 117, 118, 119, 128, 129, 132, 141, 148, 151, 204, 206, 208, 209, 212, 213, 247, 250, 251, 261.

sous-titreur : 85, 90, 91, 119, 150.

spectacle : 16, 17, 28, 137, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 167, 168, 171, 172, 173, 174, 175, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196, 228, 233, 238.

spectateur : 15, 23, 24, 25, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 53, 62, 69, 71, 72, 76, 83, 85, 88, 112, 114, 116, 117, 119, 129, 134, 135, 136, 141, 147, 149, 159, 161, 164, 165, 167, 185, 188, 190, 192, 205, 222, 231, 232, 233, 234, 235, 238, 239, 240, 241.

stratégie : 52, 88, 90, 91, 104, 106, 108, 115, 132, 143, 201, 212.

style : 44, 65, 119, 131, 143, 147, 151, 190, 222.

stylistique : 13, 43, 60, 83, 165, 178.

surdité : 17.

surtitrage : 12, 16, 17, 155, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 178, 245, 251, 258, 259.

surtitreur : 16, 17, 157, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 175, 176, 178, 183, 186, 187, 188, 189, 192, 195, 259.

T

techniques : 9, 11, 12, 13, 15, 18, 22, 23, 24, 31, 52, 60, 70, 71, 101, 102, 134, 135, 241, 244.

technologie : 27, 28, 182, 229.

télévision : 13, 15, 21, 24, 27, 28, 56, 57, 61, 79, 80, 93, 96, 99, 139, 141, 153, 175, 205, 216, 223, 224.

texte cible : 141, 142, 148, 165, 179, 180.

texte source : 83, 141, 142, 148, 152, 160, 161, 164, 165, 172, 175, 176, 179, 180, 190, 191, 194.

théâtre : 16, 17, 69, 72, 77, 157, 159, 160, 161, 164, 165, 167, 168, 172, 173, 174, 175, 178, 180, 181, 195, 219, 220, 221, 223, 244, 250, 252, 259.

tournage : 48, 58, 71, 73, 74, 77, 236, 241.

tradition : 15, 39, 56, 72, 73, 77, 82, 101, 108, 174.

transfert : 14, 15, 17, 51, 52, 83, 84, 88, 89, 91, 142, 143, 158, 159, 171, 172, 173, 174, 175, 178, 179, 180, 181, 182, 187, 258.

V

version : 17, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 40, 42, 43, 45, 49, 55, 59, 62, 63, 64, 65, 71, 74, 76, 85, 94, 160, 165, 166, 175, 183, 185, 190, 205, 207, 208.

version doublée : 31, 33, 94, 103, 106, 107, 204.

version originale : 31, 32, 62, 98, 104, 111, 119, 131, 132, 204.

visuel : 12, 93, 95, 131, 132, 173, 175, 220, 221, 229, 230, 232, 233, 235, 236, 237, 240.

voice over : 13, 38, 40, 42.

voix : 13, 14, 15, 31, 32, 33, 54, 55, 58, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 102, 107, 119, 125, 132, 161, 173, 174, 205, 216, 217, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 240, 241, 244.

voix off : 15, 27, 113, 114, 221, 238, 239.

© Presses universitaires du Septentrion, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search