Version classiqueVersion mobile

Traduction et médias audiovisuels

 | 
Adriana Şerban
, 
Jean-Marc Lavaur

Références

Texte intégral

Bibliographie

ABELIN, Åsa (2004) Spanish and Swedish interpretation of Spanish and Swedish emotions : the influence of facial expressions. Dans BRANDERUD, Peter et TRAUNMÜLLER, Hartmut (éds) Procedings of Fonetik 2004, the XVIIth Swedish Phonetics Conference. Université de Stockholm : Département de Linguistique. 108-111.

AGOST, Rosa (2001) Hacia un enfoque cognitivo-constructivista de la didáctica de la traducción. Dans PAJARES, Eterio, MERINO, Raquel et SANTAMARÍA, José Miguel (éds) Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 3. Bilbao : Universidad del País Vasco. 419-427.

AIXELÁ, Javier Franco (1996) Culture-specific items in translation. Dans ÁLVAREZ, Román et VIDAL, Carmen-África (éds) Translation, power, subversion. Clevedon : Multilingual Matters. 52-78.

ALEGRIA, Jesús (2006) L’évaluation de la lecture chez la personne sourde : une approche analytique. Dans HAGE, Catherine, CHARLIER, Bernadette et LEYBAERT, Jacqueline (éds) Compétences cognitives, linguistiques et sociales de l’enfant sourd. Bruxelles : Éditions Mardaga. 185-206.

ALION, Yves (2003) Hermann, la caméra pinceau. Dans Storyboard 2. 15-19.

ANTIA, Bassey (1996) Situation audiovisuelle dans un pays multilingue : le Nigéria. Dans GAMBIER, Yves (éd.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion. 61-70.

ANTONIONI, Michelangelo (1940) Vita impossibile del Signor Clark Costa. Dans Cinema 105. 328-330.

ANTONIONI, Michelangelo (1940) Ultime note sul doppiaggio. Dans Cinema 107. 399.

ANTONIONI, Michelangelo (1941) Conclusioni sul doppiaggio. Dans Cinema 116. 261.

ASLANOFF, Serge (1986) Manuel typographique du russiste. Paris : Institut d’études slaves. 38-41.

BACHMANN-MEDICK, Doris (1996) Kultur als Text. Frankfurt : Fischer.

BAKER, Mona (1998) The Routledge encyclopedia of translation studies. Londres et New York : Routledge.

BALLARD, Michel (2001) Le nom propre en traduction. Paris : Ophrys.

BALLESTER CASADO, Antonio (2003) La traducción de referencias culturales en el doblaje : el caso de American beauty (Sam Mendes, 1999). Dans Sendebar 14. 77-96.

BARTRINA, Francesca et ESPASA, Eva (2001) Doblar y subtitular en el aula : el reto hacia la profesionalización mediante la didáctica. Dans PAJARES, Eterio, MERINO, Raquel et SANTAMARIA, José Miguel (éds) Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 3. Bilbao : Universidad del País Vasco. 429-436.

BASTIN, Georges et CORMIER, Monique (2007) Traducteur. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.

BAZIN, Hugues (1995) La culture hip-hop. Paris : Desclée De Brouwer.

BECQUEMONT, Daniel (1996) Le sous-titrage cinématographique : contraintes, sens, servitudes. Dans GAMBIER, Yves (éd.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion. 145-155.

BENECKE, Bernd (2004) Audiodescription. Dans Meta 49(1). 78-80.

BENECKE, Bernd et DOSCH, Elmar (1999) Wenn aus Bildern Worte Werden. Munich : Bayerisher Rundfunk.

BENSIMON, Paul (1996) Niveaux de langue et registres de la traduction. Dans Palimpsestes 10. 17-40.

BERTHOMÉ, Jean-Pierre et THOMAS, François (1992) Citizen Kane. Paris : Flammarion.

BHABHA, Homi (2000) Verortung der Kultur. Tübingen : Narr.

BOROWCZYK, Paulina (2008) Les techniques adaptatrices utilisées par les traducteurs audiovisuels dans les versions doublées (française, polonaise et allemande). Dans LIS, Jerzy et TOMASZKIEWICZ, Teresa (éds) Francophonie et Interculturalité. Łask : Oficyna Wydawnicza LEKSEM. 13-22.

CARY, Edmond (1958) Comment faut-il traduire ? Lille : Presses Universitaires de Lille.

CATFORD, John (1965) A linguistic theory of translation. Oxford : Oxford University Press.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de (1996) L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche et Nouvelles exemplaires. Paris : Gallimard. Collection La Pléiade. Traduction de CASSOU, Jean, OUDIN, César et ROSSET, François.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de (2008) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Disponible en ligne à l’adresse http://www.vicentellop.com/TEXTOS/cervantes/quijote/quijote.pdf (dernière consultation 27.02.2011).

CIA T DE TEATRE (2006) ¡Hombres! / Ces hommes ! Dans Cia T DE TEATRE et Gracia MORALES : ¡Hombres! / Ces hommes ! – Un lugar estratégico / Un endroit stratégique. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail. 31-131.

CHIARO, Delia, HEISS, Christine et BUCARIA, Chiara (éds) (2008) Updating research in screen translation. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins.

CHION, Michel (1982) La voix au cinéma. Paris : Éditions de l’Étoile.

CORNU, Jean-François (2004) Le doublage et le sous-titrage des films en France depuis 1931. Thèse de doctorat non publiée. Université Rennes 2.

CORNU, Jean-François (2007) Hollywood en français : de quelques pionniers des versions doublées aux États-Unis de 1930 à 1932. Dans VIVIANI, Christian (éd.) Connexions françaises. Paris : Éditions Nouveau Monde. 53-63.

CORVIN, Michel (2001) Dictionnaire encyclopédique du théâtre. Paris : Larousse VUEF.

COSNIER, Jean et KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1987) Décrire la conversation. Lyon : Presses Universitaires de Lyon.

COURTIN, Cyril (2005) Langue des signes française, français oral. Langue française parlée complétée et développement de la lecture-écriture chez l’enfant sourd, quelle complémentarité ? Dans Nouvelle Revue de l’AIS, CNEFEI, numéro horssérie. 37-44.

COURTIN, Cyril et MELOT, Anne-Marie (1998) Development of theories of mind in deaf children. Dans MARSCHARK, Marc et CLARK, Diane (éds) Psychological perspectives on deafness. Malwah, NJ : Erlbaum. 79-102.

CRESTI, Emanuela et MONEGLIA Massimo (2005) C-ORAL-ROM Integrated reference corpora for spoken Romance languages. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins.

CUXAC, Christian (2000) La langue des signes française (LSF) : les voies de l’iconicité. Paris : Ophrys.

CUXAC, Christian (2007a) Typologie de l’iconicité en langue des signes française. Communication au Deuxième Colloque International d’AFLiCo. 10-12 mai 2007, Lille.

CUXAC, Christian (2007b) Une manière de reformuler en langue des signes française. Dans La linguistique 43. 115-127.

DĄMBSKA-PROKOP, Urszula (2000) Mała encyclopedia przekładoznawstwa. Częstochowa : EDUCATOR.

DEJEAN LE FEAL, Karla (1993) Pédagogie raisonnée de la traduction. Dans Méta 38(2). 155-197.

DELABASTITA, Dirk (1989) Translation and mass-communication : film and TV translation as evidence of cultural dynamics. Dans Babel 35(4). 193-218.

DELISLE, Jean, LEE-JAHNKE, Hannelore et CORMIER, Monique (1999) Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminología de la traduccción / Terminologie der Übersetzung. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins.

DEMANUELLI, Jean et DEMANUELLI Claude (1995) La traduction : mode d’emploi. Glossaire analytique. Paris : Masson.

DESBLACHE, Lucile (éd.) (2001) Aspects of specialised translation. Paris : La Maison du Dictionnaire.

DEWOLF, Linda (2001) Surtitling operas. Dans GAMBIER, Yves et GOTTLIEB, Henrik (éds) (Multi) media translation. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 179-189.

DEWOLF, Linda (2003) La place du surtitrage comme mode de traduction et vecteur d’échange culturel pour les arts de la scène. Dans Recherches théâtrales du Canada 24(1). 92-108.

DÍAZ CINTAS, Jorge (2001a) La traducción audiovisual : el subtitulado. Salamanca : Almar.

DÍAZ CINTAS, Jorge (2001b) The value of the semiotic dimension in the subtitling of humour. Dans DESBLACHE, Lucile (éd.) Aspects of specialised translation. Paris : La Maison du Dictionnaire. 181-191.

DÍAZ CINTAS, Jorge, ORERO, Pilar et REMAEL, Aline (éds) (2007) Media for all. Subtitling for the deaf, audio description, and sign language. Amsterdam et New York : Rodopi.

D’YDEWALLE, Géry, VAN RENSBERGEN, Johan et POLLET, Joris (1987) Reading a message when the same message is available auditorily in another language : the case of subtitling. Dans O’REAGAN, Kevin et LEVY-SHOEN, Ariane (éds) Eye movement : from physiology to cognition. Amsterdam : North Holland. 313-321.

D’YDEWALLE, Géry, PRAET, Caroline, VERFAILLIE, Karl et VAN RENSBERGEN, Johan (1991) Watching subtitled television : automatic reading behaviour. Dans Communication Research 18. 650-666.

D’YDEWALLE, Géry et PAVAKANUN, Ubolwanna (1996) Acquisition of a second / foreign language by viewing a television program. Dans WINTENHOFF-SPURK, Peter et VAN DER VOORT, Tom H. A. (éds) Psychology of media in Europe : The state of the art, perspectives for the future. Leverkusen et Francfort : Westdeutscher Verlag. 51-64.

ECO, Umberto (2003) Dire presque la même chose : Expériences de traduction. Paris : Grasset. Traduction de BOUZAHER, Myriem.

ELLRODT, Robert (2006) Comment traduire la poésie. Dans Palimpsestes, numéro hors-série, Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d’or . 65-75.

ENCREVÉ, Florence, BERNARD, Alexandre et JEGGLI, Francis (2007) L’interprétation en langue des signes. Paris : Presses Universitaires de France.

EUGENI, Carlo (2003) Il teatro d’opera e l’adattamento linguistico simultaneo. Mémoire non publié. Université de Bologne.

EWOLDT, Carolyn (1981) A psycholinguistic description of selected deaf children reading in sign language. Dans Reading Research Quarterly 17. 58-89.

FERGUSON, Charles A. (1959) Diglossia. Dans Word 15. 325-340.

FISCHER-LICHTE, Erika (1998) Semiotik des Theaters 1. Tübingen : Narr.

FRANZELLI, Valeria (2008) Séquences de colère pour une unité de sens. Aspects verbaux et non-verbaux dans une perspective traductologique de sous-titrage. Dans Cahiers de Recherche de l’École Doctorale 2. Université de Brescia.

GADET, Françoise (1996) Niveaux de langue et variation intrinsèque. Dans Palimpsestes 10. 17-40.

GAMAL, Muhammad (2007) Audiovisual translation in the Arab world : A changing scene. Dans Translation Watch Quarterly 3 (2). 78-126.

GAMAL, Muhammad (2008) Egypt’s audiovisual translation scene. Dans Arab Media & Society. Disponible en ligne à l’adresse
www.arabmediasociety.com/articles/downloads/20080510203556_AMS5_Muhammad_Gamal.pdf (dernière consultation 9.06.2011).

GAMBIER, Yves (1996a) Introduction. La traduction audiovisuelle : un genre nouveau ? Dans GAMBIER, Yves (éd.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Lille : Presses Universitaires du Septentrion. 7-12.

GAMBIER, Yves (1996b) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Lille : Presses Universitaires du Septentrion.

GAMBIER, Yves (2002) Les censures dans la traduction audiovisuelle. Dans Traduction, Terminologie et Rédaction (TTR) 15(2). 203-221.

GAMBIER, Yves (2007) Traduction audiovisuelle : défis présents et à venir. Dans LAVAULT-OLLEON, Elisabeth (éd.) Traduction spécialisée : pratiques, théories, formations. Berne : Peter Lang. 149-164.

GAMBIER, Yves (2008) Stratégies et tactiques en traduction et interprétation. Dans HANSEN, Gyde, CHESTERMAN, Andrew et GERZYMISH-ARBOGAST, Heidrun (éds) Efforts and models in interpreting and translation research. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 63-82

GARCÍA IZQUIERDO, Isabel (2005) El concepto de género : entre el texto y el contexto. Dans GARCÍA IZQUIERDO, Isabel (éd.) El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berne : Peter Lang, 7-13.

GARDIES, André (1933) Le récit filmique. Paris : Hachette.

GARRETT, Paul (2004) Language contact and contact languages. Dans DURANTI, Alessandro (éd.) A companion to linguistic anthropology. Oxford : Blackwell. 46-72.

GAUDREAULT, André (1999) Du littéraire au filmique. Paris : Éditions Nathan / Armand Colin.

GIELEN, Marcel (1988) Perception et sous-titres : traitement de l’information périphérique des sous-titres. Mémoire non publié. Université de Louvain.

GOLIOT-LÉTÉ, Anne et VANOYE, Francis (2005) Précis d’analyse filmique. Paris : Armand Colin.

GOTTLIEB, Henrik (2005) Multidimensional translation : semantics turned semiotics. Dans Mutra2005 – Challenges of multidimensional translation : Conference proceedings. Disponible en ligne à l’adresse
www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Gottlieb_Henrik.pdf (dernière consultation 1.03.2011).

GRANDJEAN, Sophie et SCHWARTZ-GASTINE, Isabelle (2001) Surtitrage : texte projeté, texte-image. Dans PICON-VALLIN, Béatrice (éd.) La scène et les images. Paris : CNRS Éditions. 231-255.

GRIESEL, Yvonne (2000) Translation im Theater. Francfort : Peter Lang Verlag.

GRIESEL, Yvonne (2005) Surtitles and translation. Towards an integrative view of theater translation, MuTra 2005 – Challenges of multidimensional translation : Conference proceedings. Disponible en ligne à l’adresse http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Griesel_Yvonne.pdf (dernière consultation 1.03.2011).

GRIESEL, Yvonne (2007b) Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung. Berlin: Francke und Timme Verlag.

GRIGNON, Pamela, LAVAUR, Jean-Marc et BLANC, Nathalie (2006) The effect of subtitles on film understanding. Communication au Seventeenth Annual Meeting of the Society for Text and Discourse. Glasgow.

GROENSTEEN, Thierry (2006) Système de la bande dessinée. Paris : P.U.F.

GUITTENY, Pierre (2006) Le passif en langue des signes. Thèse de doctorat non publiée. Université Bordeaux 3.

GUITTENY, Pierre (2010) Entre sourds et entendants. Angers : Monica Companys.

HAY, Josiane (1998) Subtitling and surtitling. Dans GAMBIER, Yves (éd.) Translating for the media. Papers from the International Conference Languagues & The Media. Turku : University of Turku, Centre for Translation and Interpreting. 131-137.

HILL, John (2002) Caractérisez votre personnage en une seconde. Dans Synopsis 21. 84-86.

HOLLANDER, Régine (2001) Doublage et sous-titrage, étude de cas : Natural Born Killers (Tueurs nés). Dans Revue française d’études américaines 88. 79-88.

HURTADO-ALBIR, Amparo (1990) La notion de fidélité en traduction. Paris : Didier Érudition.

HUSSON, Roger et GRAF, François (1965) Manuel de biologie générale. Paris : Gauthier-Villars.

ISRAELITE, Neita et HELFRIECH, Mary Anna (1988) Improving text coherence in basal readers : effects on comprehension of hearing-impaired and normal hearing readers. Dans Volta Review 90. 261-276.

IVIR, Vladimir (1987) Procedures and strategies for the translation of culture. Dans TOURY, Gideon (éd.) Translation across cultures. New Delhi : Bahri Publications. 35-46.

JACKSON, Dorothy, PAUL, Peter et SMITH, Jonathan (1997) Prior knowledge and reading comprehension ability of deaf and hard-of-hearing adolescents. Dans Journal of Deaf Studies and Deaf Education 2(3). 172-184.

JAKOBSON, Roman (1963) Essai de linguistique générale. Paris : Éditions de Minuit.

JATOSTI, Claire, SCHWARZINGER, Heinz et SENS, Mike (2007) Surtitrage d’opéra. Dans HENRY, Hélène (éd.) Vingt-troisièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2006). Paris : Atlas / Actes Sud. 75-104.

JELINEK LEWIS, Margaret et JACKSON, Dorothy (2001) Television literacy : comprehension of program content using closed captions for the deaf. Dans Journal of Deaf Studies and Deaf Education 6 (1). 43-53.

JOUANNET, Guy (1999) L’écran sourd : les représentations du sourd dans la création cinématographique et audiovisuelle. Paris : CTNERHI / INJS.

JUSTAMAND, François et ATTARD, Thierry (2006) Rencontres autour du doublage des films et des séries télé. Nantes : Éditions Objectif Cinéma.

KADE, Otto (1980) Übersetzungswissenschaftliche Beiträge 3. Leipzig : VEB Verlag.

KAINDL, Klaus (1997) Die Übersetzung als Inszenierung. Dans Target 9 (2). 271-287.

KAPUSTA, Dora. Übertitel als ästhetisches eigenständiges Element. Zürich. Document non publié.

KARACOSTAS, Alexis (1989) Le pouvoir des signes. Paris : I. N. J. S.

KARAMITROGLOU, Fotios (1998) A proposed set of subtitling standards in Europe. Dans Translation Journal 2(2). Disponible en ligne à l’adresse http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm (dernière consultation 1.03.2011).

KARAMITROGLOU, Fotios (1999) Audiovisual translation at the dawn of the digital age : prospects and potentials. Dans Translation Journal 3(3). Disponible en ligne à l’adresse http://accurapid.com/journal/09av.htm (dernière consultation 1.03.2011).

KATAN, David (2004) Translating cultures. Manchester et Northampton : St. Jerome.

KAY, Neil et LINDE, Zoé de (1999) The semiotics of subtitling. Manchester : St. Jerome.

KELLY, Leonard (1996) The interaction of syntactic competence and vocabulary during reading by deaf students. Dans Journal of Deaf Studies and Deaf Education 1 (1). 75-90.

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1998) L’implicite. Paris : Armand Colin.

KLEIBER, Georges (1978) Le mot « ire » en ancien français (XIe – XIIIe siècles). Essai d’analyse sémantique. Paris : Klincksieck.

KRÜGER, Helena (2001) The creation of interlingual subtitles : Semiotics, equivalence and condensation. Dans Perspectives : Studies in Translatology 9 (3). 177-196.

KUPPENS, Peter, VAN MECHELEN, Iven, SMITH, Dirk et DE BOECK, Paul (2007) Individual differences in patterns of appraisal and anger experience. Dans Cognition & Emotion 21. 689-713.

La cinématographie française. 1931 et 1934.

LADMIRAL, Jean-René (1986) Sourciers et ciblistes. Dans Revue d’esthétique 12. 33-42.

LAFITTE, Pascal (2008) Redoublages et doublages récents de films anciens. Dans La gazette du doublage. Disponible en ligne à l’adresse http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4736 (dernière consultation 1.03.2011).

LAMBERT, José et DELABASTITA, Dirk (1996) La traduction de textes audiovisuels : modes et enjeux culturels. Dans GAMBIER, Yves (éd.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Lille : Presses Universitaires du Septentrion. 33-58.

LAVAUR, Jean-Marc et ŞERBAN, Adriana (2008) La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage. Bruxelles : De Boeck.

LE NOUVEL, Thierry (2007) Le doublage et ses métiers. Paris : Éditions Eyrolles.

LEDERER, Marianne (2006) La traduction aujourd’hui. Caen : Minard.

LOBERA, Marcelo (2005) El grito de los espejos (Le cri des miroirs). Dans MAYORGUA, Juan et LOBERA, Marcelo El gordo y el flaco (C’est moi le gros et toi le petit) – El grito de los espejos (Le cri des miroirs). Toulouse : Presses Universitaires du Mirail. 90-157.

LOBERA, Marcelo (2006) Historia al revés (L’histoire à l’envers). Dans Anachronotes 2.

LOW, Peter (2002) Surtitles for opera. Dans Babel 48(2). 97-110.

MACKERRAS, Judy (1991) A guide to writing surtitles. Londres : Royal Opera House Covent Garden.

MAGLIANO, Joseph, MILLER, Jason et ZWAAN, Rolf (2001) Indexing space and time in film understanding. Dans Applied Cognitive Psychology 15(5). 533-545.

MAGNY, Joël (2004) Vocabulaires du cinéma. Paris : Cahiers du cinéma / Scérén-CNDP.

MAILHAC, Jean-Pierre (1996) The formulation of translation strategies for cultural references. Dans HOFFMANN, Charlotte (éd.) Language, culture and communication in contemporary Europe. Clevedon : Multilingual Matters. 132-151.

MALUF, Ramez (2005) A potential untapped ? Why dubbing has not caught on in the Arab world. Dans TBS Journal. Disponible en ligne à l’adresse www.tbsjournal.com/Archives/Fall05/Maluf.html (dernière consultation 9.06.2011)

MARIAULE, Michaël (2007) L’adaptation à l’épreuve de la traduction. Dans WECKSTEEN, Corinne et EL KALADI, Ahmed (éds) La traductologie dans tous ses états. Mélanges en l’honneur de Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université. 235-253.

MARSCHARK, Marc (2007) Comprendre et utiliser les bases cognitives de l’apprentissage chez les enfants sourds. Dans Enfance 59(3). 271-281.

MARTIN, Jacky (2006) La traduction éclatée : pourquoi et comment ne pas traduire la poésie ? Dans Palimpsestes, numéro hors-série, Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d’or. 77-88.

MARTIN, Marcel (2001) Le langage cinématographique. Paris : Le Cerf.

MARTÍNEZ-SIERRA, Juan José (2008) Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castelló de la Plana : Publicaciones de la Universitat Jaume I.

MASLOWSKA, Dorota (2008) Dwoje biednych Rumunów mówiacych po polsku (Deux pauvres Roumains parlant polonais). Toulouse : Presses Universitaires du Mirail.

MATEO, Marta (2007a) Surtitling today : new uses, attitudes and developments. Dans Linguistica Antverpiensia NS6. 135-154.

MATEO, Marta (2007b) Reception, text and context in the study of opera surtitles. Dans GAMBIER, Yves, SHLESINGER, Miriam et STOLZE, Radegundis (éds) Doubts and directions in translation studies : Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 169-182.

MAZID, Bahaa-Eddin M. (2006) Arabic subtitles on English movies : some linguistic, ideological and pedagogic issues. Dans International Journal of Arabic-English Studies (IJAES) 7. 81-100.

MILLER, Paul (2000) Syntactic and semantic processing in Hebrew readers with prelingual deafness. Dans American Annals of the Deaf 145(5). 436-451.

MOODY, Bill, VOURC’H, Agnès, GIROD, Michel et DUFOUR, Catherine (1998) La langue des signes. Vincennes : Éditions Ellipses.

MOUNIN, Georges (1955) Les belles infidèles. Paris : Cahiers du Sud.

MOUNIN, Georges (1963) Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard.

NASH, Walter (1985) The language of humour. Londres : Longman.

NEDERGAARD-LARSEN, Brigitte (1993) Culture-bound problems in subtitling. Dans Perspectives : Studies in Translatology 1 (2), 207-41.

NEWMARK, Peter (1988) La traduzione : problemi e metodi. Milano : Garzanti.

NIDA, Eugene (1964) Toward a science of translating : with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden : Brill.

NIEDERBERGER, Nathalie (2007) Apprentissage de la lecture-écriture chez les enfants sourds. Dans Enfance 59(3). 254-262.

NIEMEIER, Susanne (1991) Intercultural dimensions of pragmatics in film synchronisation. Dans BLOMMAERT, Jan et VERSCHUEREN, Jef (éds) The pragmatics of international and intercultural communication. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 145-162.

NORD, Christiane (1991) Text analysis in translation : theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam : Rodopi.

ORERO, Pilar (éd.) (2004) Topics in audiovisual translation. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins.

ORERO, Pilar (2008) Le format des sous-titres : les mille et une possibilités. Dans LAVAUR, Jean-Marc et ŞERBAN, Adriana (éds) La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage. Bruxelles : De Boeck. 57-68.

PASCUAL, Itziar (2000) El domador de sombras. Dans ÁLVAREZ, Cristina, PALLÍN, Yolanda et PASCUAL, Itziar (éds) Dramaturges espagnoles des années 1990. Paris : Les Éditions de l’Amandier.

PAVESI Maria et PEREGO Elisa (2006) Profiling film translators in Italy : a preliminary analysis. Dans The Journal of Specialised Translation 6. 99-115. Disponible en ligne à l’adresse http://www.jostrans.org/issue06/art_pavesi.php (dernière consultation 2.03.2011).

PAVIS, Patrice (2004) Dictionnaire du théâtre. Paris : Armand Colin.

PETTIT, Zoë (2007) Translating verbal and visual language in The Piano. Dans Perspectives : Studies on Translatology 15 (3). 177-190.

PETTIT, Zoë (2011) Translating Tsotsi for the screen. Dans ŞERBAN, Adriana, MATAMALA, Anna et LAVAUR, Jean-Marc (éds) Audiovisual translation in closeup. Practical and theoretical approaches. Berne : Peter Lang. 75-91.

POGGI, Isabella et MAGNO CALDOGNETTO, Emanuela (2004) Il parlato emotivo. Aspetti cognitivi, linguistici e fonetici. Dans ALBANO LEONI, F. CUTUGNO, PETTORINO, M. et SAVY, R. (éds) Atti del convegno : Il parlato italiano. Napoli : D’Auria Editore.

PRUNČ, Erich (2003) Einführung in die Translationswissenschaft. Selbstverlag: Graz.

RAMIÈRE, Nathalie (2006) Reaching a foreign audience : cultural transfers in audiovisual translation. Dans The Journal of Specialised Translation 6. 152-166. Disponible en ligne à l’adresse http://www.jostrans.org/issue06/art_ramiere.php (dernière consultation 9.06.2011).

REIß, Katharina et VERMEER, Hans (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen : Niemeyer.

ROTH, Jean-Marie (2009) L’écriture de scénarios. Paris : Top Édition.

SABOURAUD, Frédéric (2006) L’adaptation. Paris : Cahiers du cinéma / Scérén-CNDP.

SALWAY, Andrew et GRAHAM, Mike (2003) Extracting information about emotions in films. Dans ROWE, Lawrence, WIN, Harrick, PLAGEMANN, Thomas, SCHNOY, Prashant et SMITH, John (éds) ACM Multimedia. Proceedings of the eleventh ACM International Conference on Multimedia. 299 – 302.

SANTAMARIA-GUINOT, Laura (2001) Les refències culturals : aportació informativa i valor expressiu. El subtitulat. Thèse de doctorat non publiée. Universitat Autònoma de Barcelona.

SARIO, Marjatta et OKSANEN, Susanna (1996) Le sur-titrage des opéras à l’opéra national de Finlande. Dans GAMBIER, Yves (éd.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels. Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion. 185-197.

SCHERER, Klaus et ELLGRING, Heiner (2007) Multimodal expression of emotion. Dans Emotion 7(1). 158-171.

SCHIRMER, Barbara (2003) Using verbal protocols to identify the reading strategies of students who are deaf. Dans Journal of Deaf Studies and Deaf Education 8(2). 158-17.

SCHRÖDER, Marc (2003) Speech and emotion research. An overview of research frameworks and a dimensional approach to emotional speech synthesis. Thèse de doctorat non publiée. Université de Saarland.

SCHWARZ, Barbara (2002) Translation in a confined space. Dans Translation Journal 6(4). Disponible en ligne à l’adresse http://www.accurapid.com/journal/22subtitles.htm (dernière consultation 9.06.2011).

SELESKOVITCH, Danica et LEDERER, Marianne (2001) Interpréter pour traduire. Paris : Didier Érudition.

SINHA, Amresh (2004) The use and abuse of subtitles. Dans EGOYAN, Atom et BELFOUR, Ian (éds) Subtitles : on the foreignness of film. Cambridge, Mass., et Londres : MIT Press. 172-189.

ŠMELEV, Ivan (1927) Sobranie sočinenij v 5 tomah. Moscou: Russkaja kniga, Izvestia.

SNELL-HORNBY, Mary (2006) The turns of translation studies. New paradigms or shifting viewpoints ? Amsterdam : John Benjamins.

SURBEZY, Agnès (2006) Quand la traduction s’adapte à la scène : le surtitrage (Sangre lunar de J. S. Sinisterra et El grito de los espejos de M. Lobera). Dans HIBBS, Solange et MARTINEZ, Monique (éds) Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail. 170-178.

TABER, Charles et NIDA, Eugene (1971) La traduction : théorie et méthode. Londres : Alliance Biblique Universelle.

TOMASZKIEWICZ, Teresa (1993) Les opérations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films. Poznań : UAM.

TOMASZKIEWICZ, Teresa (1997) Dialogues de films sous-titrés : code oral ou code écrit ? Dans VERNANT, Daniel et LUZZATI, Daniel (éds) Le dialogique. Actes du colloque international sur les formes philosophiques, linguistiques, littéraires et cognitives du dialogue. Berne : Peter Lang. 183-194.

TOMASZKIEWICZ Teresa (2001a) La structure des dialogues filmiques : conséquences pour le sous-titrage. Dans BALLARD, Michel (éd.) Oralité et traduction. Arras : Artois Presses Université. 381-397.

TOMASZKIEWICZ, Teresa (2001b) Transfert des références culturelles dans les sous-titres filmiques. Dans GAMBIER, Yves et GOTTLIEB, Henrik (éds) (Multi) media translation : concepts, practices, and research. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 237-247.

TOMASZKIEWICZ, Teresa (2006) Przekład audiowizualny. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.

TOURY, Gideon (1987) Translation across cultures. New Delhi : Bahri Publications.

VALENTINI, Cristina (2008) Forlixt 1 : The Forlì corpus of screen translation. Exploring macrostructures. Dans CHIARO, Delia, HEISS, Christine et BUCARIA, Chiara (éds) Updating research in screen translation. Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins. 37-50.

VALLISSARI, Leena (1996) Subtitling and surtitling opera. In Proceedings of the XIVth World Congress of the Fédération Internationale des Traducteurs. Melbourne : AUSIT.

VANOYE, Francis (2005) Cinéma et récit : récit écrit, récit filmique. Paris : Nathan.

VASSEROT, Christilla (2006) Traduire le théâtre. La question du destinataire. Dans HIBBS, Solange et MARTINEZ-THOMAS, Monique (éds) Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail. 162-169.

VINAY, Jean-Paul et DARBELNET, Jean-Louis (1977) Stylistique comparée du français et de l’anglais : méthode de traduction. Paris : Didier.

VIRKKUNEN, Riitta (2004) The source text of opera surtitles. Dans Meta 49(1). 89-97. Disponible en ligne à l’adresse
http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009024ar.html (dernière consultation 9.06.2011).

VIVIANI, Christian (2008) Le sous-titrage dans le cinéma américain : de la plaisanterie à la nécessité dramatique. Dans LAVAUR, Jean-Marc et ŞERBAN, Adriana (éds) La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage. Bruxelles : De Boeck. 17-26.

WOJTASIEWICZ, Olgierd (1992) Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa : Tepis.

ZABALBEASCOA, Patrick (1996) Translating jokes for dubbed television situation comedies. Dans The Translator 2 (2). 235-257.

ZABALBEASCOA, Patrick (2001) La traducción del humor en textos audiovisuales. Dans DURO, Miguel (éd.) La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid : Catedra. 251-263.

ZATLIN, Phyllis (2005) Theatrical translation and film adaptation. A practitioner’s view. Clevedon, Buffalo et Toronto : Multilingual Matters.

Nétographie

AAS, Nils Klevjer (1997) Ombres mouvantes – Étude du phénomène des festivals de cinéma en Europe. Disponible en ligne sur le site de L’Observatoire européen de l’audiovisuel, à l’adresse
http://www.obs.coe.int/online_publication/expert/00001262.html (dernière consultation 9.06.2011).

Adaptation audiovisuelle : les réalités d’un secteur en crise

Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA)
http://www.traducteurs-av.org/qui-sommes-nous/nos-metiers/les-realites-dusecteur.html (dernière consultation 7.08.2010).

Centre d’information sur la surdité
http://cis.gouv.fr (dernière consultation 9.06.2011).

Code de déontologie de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
http://www.atlf.org/Code-de-Deontologie-du-Traducteur.html (dernière consultation 9.06.2011).

Code de déontologie de l’ATAA
http://www.traducteurs-av.org/qui-sommes-nous-/association-1901/deontologie.html (dernière consultation 7.08.2010).

Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (référence du 4 mars 2009)
www.unesco.org/culture/culturaldiversity/convention_fr.pdf-windowsInt (dernière consultation 7.08.2010).

El Quijote canta y baila a ritmo de rap en una nueva versión Informativos Telecinco, 23.05.2005. http://www.informativos.telecinco.es/dn_4719.htm (dernière consultation 2.03.2011).

Forum Deaf-France
http://fr.groups.yahoo.com/group/deaf-france/ (dernière consultation 2.03.2011). Forum Video

How many complete TV series do you own ? http://forum.videohelp.com/topic345855.html (dernière consultation 7.08.2010).

GÁNDARA, Alejandro
El
Quijote hip-hop, Elmundo. es, 24.05.2005
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/05/24/escorpion/1116930341.html (dernière consultation 7.08.2010).

La Dépêche, dossier « ¡Mira! »
http://www.ladepeche.fr/Dossiers-Festival-Mira-31-c475.html (dernière consultation 7.08.2010).

Le multilinguisme aux Nations Unies
http://www.delegfrance-onu-vienne.org/spip.php?article386 (dernière consultation 7.08.2010).

MEDIA CONSULTING GROUP – PEACEFULFISH (2007)
Étude des besoins et pratiques de l’industrie audiovisuelle européenne en matière de doublage et sous-titrage
http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/studies/index_fr.htm (dernière consultation 7.08.2010).

QUERUEL, Danielle
Le parcours exemplaire d’Yvain
http://expositions.bnf.fr/arthur/arret/04_3_2.htm (dernière consultation 7.08.2010).

QUERUEL, Danielle
Messire Gauvain, la « fleur de la chevalerie »

http://expositions.bnf.fr/arthur/arret/04_3_3.htm (dernière consultation 7.08.2010).

QUERUEL, Danielle
Perceval, chevalier prédestiné ?

http://expositions.bnf.fr/arthur/arret/04_3.htm (dernière consultation 7.08.2010).

Quijote en hiphop
http://www.quijotehiphop.com (dernière consultation 7.08.2010).

Résolution 2(I) du 1 février 1946 de l’ONU. Dans Résolutions adoptées sur les rapports de la première commission
http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/2(I)&Lang=F (dernière consultation 2.03.2011).

Version complète du script de l’épisode Corpore sano de Kaamelott
http://vegansfields.over-blog.com/article-3157195.html (dernière consultation 2.03.2011).

Filmographie

Par ordre chronologique

Cabiria, Giovanni Pastrone, 1914, Italie.

Blade af satans bog / Pages arrachées au livre de Satan, Carl Theodor Dreyer, 1919, Danemark.

Dream street / La rue aux rêves, David W. Griffith, 1921, États-Unis.

Kill or cure / Un représentant efficace, Percy Pembroke, 1923, États-Unis.

Un chapeau de paille d’Italie, René Clair, 1927, France.

Blackmail / Chantage, Alfred Hitchcock, 1929, Grande-Bretagne.

His glorious night, Lional Barrymore, 1929, États-Unis.

The dummy, Robert Milton, 1929, États-Unis.

The kiss / Le baiser, Jacques Feyder, 1929, États-Unis.

The unholy night / Le spectre vert, Lionel Barrymore, 1929, États-Unis.

Anna Christie, Clarence Brown, 1930, États-Unis.

Olympia / Si l’empereur savait ça, Jacques Feyder, 1930, États-Unis.

Song of India / Les fils du Raddjah, Jacques Feyder, 1930, États-Unis.

Trader Horn / Le trafiquant Horn, W. S. Van Dyke, 1930, États-Unis

Zwei herzen im 3 / 4 Takt / Deux cœurs, une valse, Géza von Bolvary, 1929, Allemagne.

Daybreak / L’aube, Jacques Feyder, 1931, États-Unis.

Comme une carpe, Claude Heymann, 1932, France.

Little women / Les quatre filles du docteur March, George Cukor, 1933, États-Unis.

Le grand jeu, Jacques Feyder, 1934, France.

It happened one night / New York - Miami, Frank Capra, 1934, États-Unis.

The private life of Henry VIII / La vie privée d’Henry VIII, Alexander Korda, 1934, Grande-Bretagne.

Chéri-Bibi, Léon Mathot, 1937, France.

L’homme de nulle part / Il fu Mattia Pascal, Pierre Chenal, 1937, France.

L’assedio dell’Alcazar / Les cadets de l’Alcazar, Augusto Genina, 1940, Italie.

Tosca, Jean Renoir et Karl Koch, 1940, France.

Citizen Kane, Orson Welles, 1941, États-Unis.

The ghost ship / Le vaisseau fantôme, Mark Robson, 1943, États-Unis.

Roma città aperta / Rome ville ouverte, Roberto Rosselini, 1945, Italie.

Johnny Belinda, Jean Negulesco, 1948, États-Unis.

Andaz, Melhoob Khan, 1949, Inde.

Stromboli, terra di Dio / Stromboli, Roberto Rossellini, 1950, Italie.

Europa 51 / Europe 51, Roberto Rossellini, 1952, Italie.

Flesh and fury / La voix du cœur, Joseph Pevney, 1952, États-Unis.

Thursday’s children, Lindsay Anderson, 1953, Grande-Bretagne.

Viggio in Italia / Voyage en Italie, Roberto Rosselini, 1953, Italie.

La paura / Angst / La peur, Roberto Rossellini, 1954, Italie.

French Cancan, Jean Renoir, 1955, France.

La strada, Federico Fellini, 1955, Italie.

Senso, Luchino Visconti, 1955, Italie.

Il grido / Le cri, Michelangelo Antonioni, 1957, Italie.

Le notti di Cabiria / Les nuits de Cabiria, Federico Fellini, 1957, Italie.

The story of Esther Costello / Le scandale Costello, David Miller, 1957, Grande-Bretagne.

Some like it hot / Certains l’aiment chaud, Billy Wilder, 1959, États-Unis.

La dolce vita, Federico Fellini, 1960, Italie.

Rocco e i suoi fratelli / Rocco et ses frères, Luchino Visconti, 1960, Italie.

The curse of the werewolf / La nuit du loup-garou, Terence Fisher, 1960, Grande-Bretagne.

The miracle worker / Miracle en Alabama, Arthur Penn, 1962, États-Unis.

Il gattopardo / Le guépard, Luchino Visconti, 1963, Italie.

Pongori samyongi / Samyong le muet, Shin Sang-Okk, 1964, Corée du Sud.

The heart is a lonely hunter / Le cœur est un chasseur solitaire, Robert Ellis Miller, 1968, États-Unis.

Land des Schweigens und der Dunkelheit / Le pays du silence et de l’obscurité, Werner Herzog, 1970, Allemagne.

Avanti !, Billy Wilder, 1972, États-Unis.

Il Casanova di Federico Fellini / Casanova, Federico Fellini, 1976, Italie.

L’abbé de l’épée, Michel Rouvière, 1982, France.

Children of a lesser god / Les enfants du silence, Randa Haines, 1986, États-Unis.

Crazy moon / La mélodie du silence, Allan Eastman, 1986, Canada.

La gloire de mon père, Yves Robert, 1990, France.

Orator / Orateur, Jusuf Razykov, 1990, Ouzbékistan.

Ano natsu, ichiban shizukana umi / A scene at the sea, Takeshi Kitano, 1991, Japon.

Tacones lejanos / Talons aiguilles, Pedro Almodóvar, 1991, Espagne.

Le pays des sourds, Nicolas Philibert, 1992, France.

Dove siete ? Io sono qui / Sans pouvoir le dire, Liliana Cavani, 1993, Italie.

Four weddings and a funeral / Quatre mariages et un enterrement, Mike Newell, 1993, Grande-Bretagne.

Nelly et Monsieur Arnaud, Claude Sautet, 1995, France.

Ridicule, Patrice Leconte, 1995, France.

Chacun cherche son chat, Cédric Klapisch, 1996, France.

Conte d’été, Eric Rohmer, 1996, France.

Marianna Ucria / La vie silencieuse de Marianna Ucria, Roberto Faenza, 1996, Italie.

Romeo + Juliet / Roméo + Juliette, Baz Lurhmann, 1996, États-Unis.

La vita è bella / La vie est belle, Roberto Benigni, 1997, Italie.

Marius et Jeannette, Robert Guédiguian, 1997, France.

On connaît la chanson, Alain Resnais, 1997, France.

Tanz der Hände / Danse des mains, Phil Danzer et Peter Hemmi, 1997, Suisse.

Aprile, Nanni Moretti, 1998, Italie.

Le dîner de cons, Francis Veber, 1998, France.

Pane e tulipani / Pains, tulipes et comédie, Silvio Soldini, 2000, Italie.

Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Alain Chabat, 2001, France.

L’auberge espagnole, Cédric Klapisch, 2001, France.

Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, Jean-Pierre Jeunet, 2001, France.

L’ultimo bacio / Juste un baiser, Gabriele Muccino, 2001, Italie.

Shrek, Andrew Adamson et Vicky Jenson, 2001, États-Unis.

Sur mes lèvres, Jacques Audiard, 2001, France.

Tanguy, Étienne Chatiliez, 2001, France.

The emperor’s new groove / Kuzco, l’empereur mégalo, Mark Dindal, 2001, États-Unis.

Embrassez qui vous voudrez, Michel Blanc, 2002, France.

Monsters Inc. / Monstres et Cie, Peter Docter, David Silvermann, Lee Unkrich, 2002, États-Unis.

Spiderman, Sam Raimi, 2002, États-Unis.

La meglio gioventù / Nos meilleures années, Marco-Tullio Giordana, 2003, Italie.

Les cordier, juge et flic, saison 10, Délit de fuite, épisode 58, 2003, France.

Les cordier, juge et flic, saison 10, Copie conforme, épisode 60, 2003, France.

Staruhi / Les petites vieilles, Guennadij Sidorov, 2003, Russie.

Sous le soleil, Résurrection, épisode 259, 2003, France.

Un long dimanche de fiançailles, Jean-Pierre Jeunet, 2004, France.

Caché, Michael Haneke, 2005, France.

Kaamelott, saison 2, Corpore sano, épisode 23, Alexandre Astier, 2005, France.

Erkek / Le gardien, Jusuf Razykov, 2005, Ouzbékistan.

Kingdom of heaven, Ridley Scott, 2005, États-Unis, Allemagne, Espagne et Grande-Bretagne.

Last days, Gus Van Sant, 2005, États-Unis.

Moja ljubov’ / Mon amour, Aleksandr Petrov, 2005, Russie.

Romanzo criminale, Michele Placido, 2005, Italie.

Travaux, on sait quand ça commence…, Brigitte Roüan, 2005, France.

The devil wears Prada / Le diable s’habille en Prada, David Frankel, 2006, États-Unis.

Basic instinct 2, Michael Caton-Jones, 2006, États-Unis.

L’immeuble yacoubian, Marwan Hamed, 2006, Égypte.

Saint-Tropez, Sous le soleil, saison 8, Place des lices au soleil, épisode 26, 2006, France.

Ghost rider, Mark Steven Johnson, 2007, États-Unis.

Astérix aux jeux olympiques, Frédéric Forestier et Thomas Langmann, 2008, France.

Happy-go-lucky / Be happy, Mike Leigh, 2008, Grande-Bretagne.

Théâtrographie

Par ordre chronologique

L’avare (23.06.1996), Roger Planchon (surtitres de Michel Bataillon), Berlin, Deutsches Theater.

Napoléon et les cents jours (26.09.1996), Bernard Sobel (surtitres de Caroline Élias), Berlin, Hebbel Theater.

La légende de Kaïdara (26.06.1999), Claude Gnakouri, Berlin, Theater der Welt, Haus der Kulturen der Welt.

Urfaust, tragédie subjective (16.09.1999), Denis Marleau (surtitres de Spinazzi), Faustspiele, Munich, Muffathalle.

Le costume (23.06.2000), Peter Brook, Ruhrfestspiele Recklinghausen, Festspielhaus.

Le colonel des Zouaves (2003), Ludovic Lagarde (surtitres d’Uli Menke), Berlin, Schaubühne.

Les sublimes (28.05.2004), Cie Henrik van der Zee (surtitres d’Uli Menke), Perspectives, Saarbrücken, E-Werk.

Le dernier caravansérail (10.06.2004), Ariane Mnouchkine, Bochum, Jahrhunderthalle.

© Presses universitaires du Septentrion, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search