Traduction et médias audiovisuels
L’élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d’être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant aux langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves s...
Éditeur : Presses universitaires du Septentrion
Lieu d’édition : Villeneuve d'Ascq
Publication sur OpenEdition Books : 18 septembre 2019
ISBN numérique : 978-2-7574-2161-1
DOI : 10.4000/books.septentrion.46220
Collection : Arts du spectacle – Images et sons
Année d’édition : 2011
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7574-0341-9
Nombre de pages : 270
Adriana Şerban et Jean-Marc Lavaur
IntroductionTraduction, adaptation et réception
Jean-François Cornu
Le public ? Quel public ? De l’influence négligeable des spectateurs sur les stratégies de traduction audiovisuelle des films en FranceEugénie Zvonkine
« Langues relais » et « langues interfaces » : la traduction de films présentés en festivalsTeresa Tomaszkiewicz
Les limites ou manque de limites de l’adaptation des dialogues filmiquesAspects culturels du sous-titrage et doublage
Christian Viviani
La voix étrangère : le doublage dans l’élaboration de la créature cinématographiqueTatiana El-Khoury
Le sous-titrage dans le monde arabe : contraintes et créativitéCristina Valentini
La traduction des références culturelles dans le doublage pour le cinéma et la télévision : résultats d’une analyse empiriqueManar Rouchdy Anwar
Traduire l’implicite culturel dans le film égyptien. L’immeuble yacoubianTraduire les émotions
Valeria Franzelli
Fortes émotions : décrire et sous-titrer des séquences de colère, unités de sens filmiqueCristina Varga
Traduire pour rire. Arthur et les chevaliers de la téléEnjeux et défis du surtitrage
Yvonne Griesel
Le surtitrage sur scène : un transfert linguistique hybride, pragmatique et artistique en même tempsTraduction audiovisuelle et accessibilité aux médias
Paméla Grignon et Nathalie Blanc
La compréhension de films sous-titrés chez les personnes sourdes et malentendantesPierre Guitteny
Traduction audiovisuelle et langue des signesYola Le Caïnec et Roselyne Quéméner
Enjeux du cinéma interlocutif : analyse d’une lettre filmée
L’élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d’être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant aux langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics.
Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.
La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l’angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l’accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques.
Adriana Şerban (dir.)
Enseignant-chercheur en traductologie à l’Université Montpellier 3, France, et membre de l’équipe EMMA (Études Montpelliéraines du Monde Anglophone, EA741)
Jean-Marc Lavaur (dir.)
Enseignant-chercheur en psychologie cognitive à l’Université Montpellier 3, France, et membre associé de l’équipe IRIEC (Institut de Recherche Intersite Études Culturelles, EA740)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Régie théâtrale et mise en scène
L'Association des régisseurs de théâtre (1911-1939)
Françoise Pélisson-Karro
2014
L'avenir de la mémoire
Patrimoine, restauration et réemploi cinématographiques
André Habib et Michel Marie (dir.)
2013
Les archives de la mise en scène. Hypermédialités du théâtre
Jean-Marc Larrue et Giusy Pisano (dir.)
2014
Pour un cinéma léger et synchrone !
Invention d'un dispositif à l'Office national du film à Montréal
Vincent Bouchard
2012