Réflexions linguistiques et stylistiques dans le domaine de la presse satirique : Eulenspiegel en RDA et dans l’Allemagne d’aujourd’hui
p. 173-184
Texte intégral
Introduction
1Il y a maintenant un peu plus de 40 ans, nous avons soutenu à l’Université de Leipzig, une thèse sur les procédures linguo-stylistiques dans les textes journalistiques et notamment dans la presse satirique en France et en RDA, en l’occurrence dans le Canard Enchaîné et dans Eulenspiegel. Un extrait de 44 pages en parut en 1979, mais la thèse entière n’a jamais pu être publiée1.
2Pourtant, après la révolution pacifique de 1989 et l’ouverture des frontières interallemandes, des collègues des anciens Länder m’avaient demandé un exemplaire de cette thèse que j’ai pu leur fournir, mais sous forme de feuilles volantes un peu jaunies. Quinze ans après leur publication, mes thèses sont toujours d’une certaine actualité. Et c’est toujours vrai de nos jours si l’on pense aux études les plus récentes dans le domaine de la presse satirique sur l’implicite et sur les allusions dans les textes politiques2.
3Notre étude de 1974 avait été consacrée en particulier au rôle de ce que nous avions nommé la « pré-information », l’information préalable tirée de contextes divers, nécessaire pour la compréhension et surtout pour la bonne traduction d’un texte de ce type.
4À l’époque de la préparation de cette thèse, au tout début des années 1970, une étude sur ce que l’on commençait alors timidement à appeler la « linguistique textuelle » était aussi novatrice que controversée, et en ce qui concerne le problème mis en relief, on était loin, par exemple, de l’exploration des relations intertextuelles ou de ce qu’on appellera plus tard les « implicatures » dont nous allons dans un premier temps reprendre quelques grandes lignes pour parler, dans la deuxième partie de cette contribution, des études anciennes et actuelles sur la presse satirique.
L’information préalable et son rôle pour la compréhension des textes satiriques3
5Dans les années 1970, les recherches de l’École Traductologique de Leipzig concernaient non seulement la linguistique traductionnelle4 dans un sens étroit, mais également les conditions de la communication dans la situation complexe de la communication bilingue transmise par un médiateur (« Zweisprachige vermittelte Kommunikation »). Dans ce contexte, on a étudié – parfois un peu en marge – ce qu’on a appelé les conditions préalables pour la compréhension (« Verstehensvoraussetzungen »)5.
6En ce qui concerne la traduction, on partait de l’idée que ces préalables devraient être assurés, sans pour autant préciser quelles informations y étaient impliquées ni quels facteurs textuels en étaient les déclencheurs. Or, pour un texte traduit vers une autre langue il va sans dire que c’est un passage qualitativement important vers une culture plus ou moins et souvent même très différente. Le terme « culture » englobe pour nous, au sens large, non seulement l’histoire, les arts et coutumes, mais surtout la façon de vivre la vie quotidienne et bien sûr l’ancrage dans un environnement. Le bagage culturel est donc extrêmement important si l’on vise à décoder le « non-dit » – qu’il faut lire parfois « entre les lignes ». Ceci était et reste très important pour une bonne compréhension des textes d’Eulenspiegel du temps de la RDA, comme Jacques Poumet le souligne à juste titre dans sa thèse : il s’agit là notamment des
… conventions sociales qui interdisent, dans une situation donnée, de faire connaître directement un sentiment ou un jugement, sous peine de choquer ou de blesser l’interlocuteur. Pour ménager l’interlocuteur, on se contente de laisser entendre sur le mode implicite ce qu’on veut lui dire6.
7En ce qui concerne les études de l’auteur sur les champs d’intérêt retrouvés dans Eulenspiegel avant la chute du Mur, on retrouve ces derniers dans la plupart des caractérisations que l’on peut observer de nos jours sur le web. Ils accentuent le rôle de la critique qui n’était permis que dans le cadre étroit de la législation de la RDA. Les caricatures des hommes politiques de la RDA étaient tabouisées, toute critique était plutôt « gentille » dès qu’elle concernait les affaires intérieures officielles.
8Ce n’était cependant pas du tout le cas pour les sujets centrés sur des individus comme M. et Mme Tout-le-Monde, sur des évènements ayant eu lieu à l’étranger et notamment sur des représentants de gouvernements de pays n’appartenant pas à la sphère d’influence de l’ex-URSS.
9Les deux exemples suivants, tirés de notre premier corpus7, en donnent une première idée :
(1) Unterschied
„Mein Mann ist bis über beide Ohren verschuldet. Er säuft, geht fremd, vernachlässigt die Erziehung der Kinder und seine ehelichen Pflichten“, klagte Frau Lehmann vor dem Scheidungsrichter. „Lieber keinen als so einen.“ 8
- „Lehmann ist schon ne Type!“, jammerte der Brigadier. „Er säuft, geht fremd, kommt selten pünktlich zur Schicht und fabriziert auch sonst nur Bockmist. Aber lieber so einen als keinen!“
Différence
« Mon mari est endetté jusqu’au cou. Il boit, il me trompe, néglige l’éducation des enfants et ne remplit pas ses obligations conjugales », se plaint Mme Lehmann devant le juge aux affaires familiales. « Mieux vaut ne pas avoir de mari qu’avoir un tel mari. »
- « Ce Lehmann est vraiment un type peu intéressant ! » se lamente le chef de la brigade. « Il boit, trompe sa femme, n’arrive que rarement à l’heure et travaille comme un sapajou. Mais mieux vaut avoir quelqu’un comme lui que n’avoir personne. »
10L’exemple fait allusion aux difficultés voire à la presque impossibilité de comprendre le sens et la raison du titre. Sans connaître la situation historique dans laquelle s’inscrit ce texte satirique (par exemple « pénurie flagrante de main-d’œuvre dans l’ex-RDA »), on n’arrive pas à le décoder.
(2) „Also der Witz ist der …
… dass es kein Witz ist, sondern blanke Tatsache und erst Mitte Februar in Brüssel passiert. Ein Gläubiger erhielt von einem Schuldner folgendes Schreiben : ‚Sie hatten die große Taktlosigkeit, mich in letzter Zeit wiederholt zu mahnen. Wenn das noch einmal geschieht, werde ich meine Schulden nicht in Francs, sondern in Dollars bezahlen’. “ 9
« La blague est…
… qu’il n’y a pas de blague, mais une histoire vraie qui s’est déroulée à la mi-février à Bruxelles. Un créancier reçut de son débiteur la lettre suivante : “Vous avez eu la grande indélicatesse de me rappeler à l’ordre à plusieurs reprises. Si cela se produit encore une fois, je rembourserai mes dettes non pas en francs, mais en dollars.” »
11À l’époque, le terme « Dollarkrise » (crise du dollar) était omniprésent pour le public allemand ; voilà ce qui explique le sens profond de cette « blague ».
12Ces deux exemples montrent le rôle décisif d’un savoir extra-textuel et interculturel, dont on observe également l’importance historique et locale, autrement dit en l’occurrence la dépendance de toute interprétation d’une vision diachronique et diatopique.
Informations préalables, présuppositions et implicatures
13Avant de passer à l’analyse d’exemples plus récents, il nous semble intéressant de considérer les progrès scientifiques dans le domaine de la description et de l’interprétation de l’implicite dans un texte depuis nos travaux des années 70.
14Dans les années 80/90, on assiste à un essor remarquable des recherches sur le processus de communication10 qui mettent clairement en évidence la différence entre la part de la signification explicitée et celle – nettement plus grande – qui reste implicite. Le « non-dit » est désormais souvent désigné par le terme d’« implicature »11. L’implicature est étroitement liée au fait susmentionné que toute interprétation dépend du contexte situationnel et de l’intention de celui qui communique. La satire politique utilise bien les caractéristiques de ces implicatures, comme le prouve la thèse de Jacques Poumet. Et ce qui vaut pour les textes satiriques est encore plus vrai pour le discours politique en général :
« … van Dijk (2005) uses the term “political implicature” for the interpretation of which, as he claims, the audience’s pragmatic knowledge of the political context is required. If not interpreted correctly or appropriately by political parties, implicatures might cause miscommunication in political and diplomatic relations »12.
15Cela revêt une importance encore plus grande dans le cadre de la traduction interculturelle et interlinguistique des discours politiques : d’une part les interlocuteurs / lecteurs appartenant à plusieurs cultures peuvent avoir des interprétations différentes des implicatures13, d’autre part la traduction peut contribuer à surmonter les difficultés de la bonne compréhension tout en relevant un défi supplémentaire qui résulte de ces phénomènes pour la traduction14.
16Dans nos travaux des années 70, nous avions proposé de différencier de façon plus détaillée ce phénomène de l’information préalable : des relations intratextuelles et des liens co-textuels (intra- et interphrastiques) aux liens et aux allusions multiples du bagage culturel extralinguistique et extratextuel – le savoir inféré qu’on a désigné par le terme « Weltwissen » (savoir sur le monde) – en passant par les domaines des informations extra-textuelles, mais néanmoins textuelles et discursives, englobant ce qu’on a pris l’habitude d’appeler « l’intertextuel »15. Pour nous, le plus important dans ce contexte était de repérer des manifestations textuelles (nous avions choisi le terme de « points de cristallisation ») référant explicitement aux informations préalables ou bien évoquant par allusion des informations implicites nécessaires les unes et les autres pour la bonne compréhension de ce qu’on a désigné comme « sens communicatif » d’un texte.
17Comme nous l’avions démontré, c’est particulièrement vrai pour les textes de la satire (plus ou moins) politique et bien sûr pour les discours politiques en général, discutés par Schäffner et van Dijk16.
Quelques remarques méthodologiques
18Quand on compare les analyses des années 70 et celles d’aujourd’hui, on constate une grande différence en ce qui concerne les possibilités des lecteurs et notamment des traducteurs à se procurer le « savoir préalable » nécessaire et présupposé par l’émetteur du texte.
19La question qui se pose est quelle pourrait être, aujourd’hui, l’utilité des recherches sur internet. Nous partons de l’hypothèse qu’une bonne partie des « lacunes » pourrait être comblée grâce à la recherche sur le web. Néanmoins, et c’est bien évident, il faut toujours avoir une idée de ce qu’on cherche. Une allusion dans le texte peut être claire pour les destinataires d’un texte original, mais moins pour le traducteur et encore moins pour les destinataires de la traduction. Alors, plusieurs questions s’imposent :
- Comment repérer les endroits/passages/termes qui doivent être « décodés » et qui nécessitent des informations « entre les lignes », des liens vers différents types d’informations préalables ?
- Peut-on supposer les mêmes informations chez les destinataires ?17
- Sinon, faut-il expliquer l’implicite et si oui, comment ?
20Pour ce qui est des réponses que nous avions formulées en 1974, les recherches récentes citées ici nous semblent confirmer notre thèse de l’existence de « points de cristallisation » dans le texte même, entre autres les marqueurs de l’ironie. Elles confirment également les résultats formulés dans les travaux de Jacques Poumet résumés dans sa thèse d’État à propos des indices qui renvoient au sous-entendu :
Le sous-entendu exige un travail d’interprétation qui se fonde sur des indices plus ou moins aléatoires. Dans l’utilisation courante, un énoncé peut être présenté de telle sorte que son destinataire soit conduit non seulement à en inférer tel ou tel sous-entendu mais aussi à le formuler lui-même explicitement18.
Le rôle des phraséologismes et leurs modifications
21La notion linguistique de phraséologisme n’est pas facile à délimiter. Il s’agit de constructions figées d’une langue que nous distinguons des phraséolexèmes donc des expressions lexicalisées19.
22Dans notre étude, nous nous concentrerons sur les constructions qui comprennent au moins deux mots et qui se caractérisent donc par les critères suivants : polylexicales, elles sont figées, stables et plus ou moins idiomatiques. Dans la plupart des phraséologismes, les éléments dont ils se composent, perdent partiellement ou entièrement leur sens initial adoptant un nouveau sens figuré. Le degré de l’idiomaticité varie, il peut être pleinement réalisé (vollidiomatische Phraseologismen ; voir l’exemple de Palm20 : Vom Fleische fallen – dans le sens de maigrir), partiellement réalisé (teilidiomatische Phraseologismen ; Sich ins Fäustchen lachen, ibid.) et ne pas être réalisé (nichtidiomatische Phraseologismen ; jmdm. Dank sagen, ibid.).
23Parmi les linguistes, il est convenu depuis longtemps que les phraséologismes transmettent des connaissances culturelles et sociales et donnent accès aux normes, tabous et conventions d’une société, valables dans le passé ou dans le présent21. L’usage des phraséologismes donne à un texte un caractère cultivé et original, augmente son attractivité par des effets drôles, amusants, témoignant d’un esprit créatif, vif et prompt à la répartie. L’opinion de l’auteur est transmise d’une façon moins offensive, mais parfaitement persuasive.
24Étant donné qu’un phraséologisme (sauf exception) ne peut pas être modifié, la transgression de cette règle provoque un effet supplémentaire. L’auteur qui doit être sûr que ses lecteurs connaissent le phraséologisme original, par souci d’augmenter l’originalité de son message, recourt souvent – et notamment dans les textes satiriques – à des modifications occasionnelles. Burger/Burhofer/Sialm différencient pour l’allemand plusieurs types, dont la substitution, l’ajout, la suppression, la dissolution, le raccourcissement, la négation et la contamination (liste non-exhaustive)22. Nous mettrons l’accent dans notre analyse sur les plus intéressants et surtout les plus fréquents dans les textes dépouillés qui sont la suppression, l’ajout et la contamination.
Discussion à propos d’exemples
25Dans cette partie, nous voulons approfondir les réflexions faites dans la première partie de cette contribution. Nous avons choisi des exemples extraits des corpus que nous avons réunis tout au long de ces années, notamment pour en discuter avec nos étudiants dans les cours du master de traductologie à l’université de Leipzig. Parmi les « indices » ou bien les « éléments de cristallisation » renvoyant à différents types de sous-entendus, un phénomène linguistique s’est avéré particulièrement productif dans les textes dépouillés du Eulenspiegel.
26Il s’agit de l’utilisation de constructions figées, nommées le plus souvent phraséologismes, et notamment de phraséologismes modifiés.
(3) Dort herrschen noch Freiheit und liberale Werte, solange der Ausländer nicht muckt und die Moschee im (anatolischen) Dorf gelassen wird23.
27Un premier groupe d’exemples concerne la substitution. Son effet est dû au fait que normalement, les phraséologismes sont figés, c’est-à-dire qu’une modification, ne serait-ce que le remplacement d’un lexème par un autre comme la substitution nominale de « Kirche » par « Moschee » (église/temple – mosquée) et l’ajout de l’adjectif « anatolisch » (anatolien) souligne le caractère ironique de la phrase. Les sous-entendus du type « libertés et valeurs libérales » correspondant « aux étrangers qui ne rouspètent pas et ne demandent surtout pas d’installer des mosquées en Allemagne » sont activés aussi bien par le co-texte (informations tirées du texte en l’occurrence) que par les informations diffusées dans une bonne partie des médias, presse « boulevard », nouvelles dans les revues sur le web comme focus-online et autres. Le phraséologisme original « die Kirche im Dorf lassen » a une signification différente, comme le prouve le Duden : « die Kirche im Dorf lassen » - eine Sache in einem vernünftigen Rahmen betrachten, nicht übertreiben (voir une affaire d’une manière raisonnable, sans exagérer)24.
(4) Trotzdem wollen wir mal die Probe aufs Exempel machen und selber ausprobieren, was bei der S-Bahn alles positiv zu Buchner schlägt25.
28La substitution du substantif par un nom de personne a un effet amusant et argumentatif en même temps, à condition que le lecteur découvre la modification, ce qui suppose un savoir linguistique et phraséologique : « zu Buche schlagen » (ins Gewicht fallen; sich auswirken / bemerkbar machen; Kosten verursachen – peser, avoir un effet, se faire remarquer ; causer des frais). Pour comprendre l’allusion, il faut de toute manière connaître le nom propre du directeur de la S-Bahn de Berlin, en 2010, Peter Buchner. En même temps, le contexte situationnel et local (Berlin !) peut-être facilement recherché par le lecteur s’il n’en dispose pas26.
29Une autre substitution d’un nom – ici le mot « Nabel » (nombril) par un nom propre se trouve dans l’exemple suivant, qui fait allusion au Ministre fédéral allemand de la coopération économique et du développement, Dirk Niebel. L’effet ironique et sarcastique provenait d’abord du fait de voyager beaucoup (dans l’article, il est question du « Polit-Urlauber ») et du fait qu’il avait promis de subventionner des projets en Chine et en Inde à condition d’y impliquer des entreprises allemandes. Plus tard, son nom a de nouveau été à la une : une affaire de 2012 concernait un tapis acheté à des fins privées en Afghanistan en ne payant ni frais de douanes ni frais de transport27.
(5) (Titre) Der Niebel der Welt28
30Le phraséologisme « der Nabel der Welt » est expliqué par le Duden comme suit : « der Nabel der Welt (gehoben) das Wichtigste, der Mittelpunkt, um den sich alles dreht ».
31Le jeu résultant des substitutions dans les phraséologismes modifiés repose – comme on l’a vu – sur l’homophonie, mais plus souvent sur l’homéophonie voire la paronomasie.
32Sadat constate dans son étude sur les jeux de mots dans Eulenspiegel que plus de 35 % des exemples trouvés sont intégrés dans des phraséologismes29 : l’effet visé d’attirer l’attention du lecteur s’exprime dès le début et on en constate un nombre important dans les titres d’articles ou de rubriques.
(6) Ihr Inderlein kommet (Ihr Kinderlein kommet)30
33Le premier vers d’un chant religieux de Noël « venez les enfants… » est modifié en utilisant les effets de la paronomase en « venez, petits Indiens… » faisant allusion à l’affaire de la campagne électorale de 2000 pour l’élection du Landtag de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. S’opposant à l’initiative du gouvernement fédéral des Sociaux-démocrates et des Verts, de faire venir des spécialistes étrangers, notamment d’Inde, en leur offrant des permis de travail, le dirigeant politique du CDU, Jürgen Rüttgers, avait déclenché des discussions en déclarant : « au lieu d’accueillir des Indiens spécialistes en informatique, on devrait former nos enfants au travail sur ordinateur » (« Statt Inder an die Computer müssen unsere Kinder an die Computer »). Par raccourcissement, c’est devenu d’abord « Kinder statt Inder an die Computer » et réduit au mot d’ordre « Kinder statt Inder » dont s’étaient emparés les représentants du parti de droite, les Republikaner (Républicains).
34Le titre suivant reprend le vers de Goethe « Denn sieh, das Gute liegt so nah »31 (Voilà, le bien est tout proche) en remplaçant « das Gute » par « das Unglück » (le malheur), donc par son contraire, en fonction de l’article. Dans cet exemple, le déclencheur est une citation célèbre, modifiée bien sûr, mais reconnaissable par quelqu’un qui dispose du bagage culturel de ceux qui ont effectué leur scolarité en Allemagne.
(7) Denn schau, das Unglück liegt so nah (Voilà, le malheur est si proche !)32
35Un savoir très actuel, mais « incontournable » pour tous ceux qui ont suivi la presse et la télévision allemande, notamment les discussions des faits « à scandale » est suscité par le titre
(8) Die Schule schafft sich ab33
36Il s’agit du livre de Thilo Sarrazin (ancien membre du directoire de la banque fédérale allemande) « L’Allemagne court à sa perte » (2010), très controversé, refusé notamment pour son caractère largement pseudoscientifique. D’ailleurs, dans cet ouvrage ainsi que dans le livre de son épouse Ursula Sarrazin (ex-professeure des écoles), « Hexenjagd » (chasse aux sorcières), écrit en 2012, il est souvent question des problèmes scolaires.
37Après ces quelques exemples qui en représentent un grand nombre d’autres se basant sur les jeux par substitution, nous ne voulons pas manquer de citer deux autres groupes d’exemples : il y a d’abord les modifications par ajout (moins fréquentes que celles par suppression) suivies de celles par contamination.
38L’exemple suivant se base sur la formule « so wahr mir Gott helfe » (avec l’aide de Dieu) prononcée par une grande partie des hommes et femmes politiques après avoir prêté serment par exemple devant le Parlement. Le détournement par l’ajout du prénom « Karel » renvoie non seulement à une autre réalité, un chanteur tchèque très populaire qui s’appelle Karel Gott, il sert aussi à ridiculiser la situation, maintenant potentiellement les deux sens de la formule.
(9) So wahr mir Karel Gott helfe34
39Le même procédé de l’ajout transforme la formule « des Lesens und Schreibens mächtig sein » (savoir lire et écrire) d’une façon moins usuelle dans son contraire : au lieu de « des Lesens und Schreibens nicht mächtig sein » (ne savoir ni lire ni écrire), on a choisi exprès la forme marquée
(10) Des Nichtlesens und Nichtschreibens mächtig sein35 (littéralement à peu près : posséder la capacité de ne pas savoir lire et ne pas savoir écrire).
40Le jeu dans l’exemple (11) repose sur plusieurs faits : il y a d’abord une locution fréquemment utilisée « Ordnung muss sein ! » (Il faut de l’ordre !) de laquelle on tire l’expression « Hackordnung muss sein… » (Il faut de la hiérarchie !) et encore – plus récemment – le Hackerordnung (l’ordre des cyber-pirates). Dans les amphibolies36, grâce au contexte, on établit une double isotopie :
(11) Hackerordnung muss sein37
41Le dernier type, nommé contamination, dans ce petit éventail des procédés choisis, pourtant moins utilisé que les modifications par substitution ou ajout, gagne en popularité. Plus que pour les exemples de substitution qui ne sont pas toujours évidents pour un lecteur peu averti, il s’agit de repérer deux expressions figées – dé- et recomposées. Dans un article de 2010, il est question de l’attaque terroriste contre le World Trade Center à New York :
(12) … er liefert ein Beispiel : „Zwölfter September – oder war’s der neunte elfte ? Empire State Building. Nach einem sicher gelandeten Flugzeug hätte doch kein Hund hinter dem Ofen gekräht!“38
42L’effet ironique envisagé (le locuteur mélange différentes choses…) est particulièrement renforcé par la contamination des deux locutions « etwas lockt keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor » et « nach einer Sache kräht kein Hahn mehr », les deux signifiant à peu près la même chose :
Duden online : mit etwas keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken [können] → umgangssprachlich : mit etwas niemandes Interesse wecken [können], niemandem einen Anreiz bieten [können] – littéralement : on n’attire pas le chien de derrière le poêle sans rien ≈ on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre (Pons online), donc l’affaire n’intéresse (plus) personne.
Deuxième composante (Duden online) : fam. / nach jemandem / etwas kräht kein Hahn → umgangssprachlich : niemand kümmert sich um jemanden, etwas, fragt nach jemandem / etwas – littéralement : le coq ne chante plus pour qn/qc. ≈ tout le monde se soucie de qn/qc comme d’une guigne (Pons online).
En guise de conclusion
43Comme dans les études que nous avons effectuées sur des corpus français du Canard Enchaîné, la substitution lexicale s’est avérée être également dans les textes du Eulenspiegel la modification la plus fréquente parmi les phraséologismes. Les raisons nous en semblent résider pour une bonne partie dans l’effet net d’utilité en ce qui concerne la liberté de l’auteur : il peut transgresser les contraintes imposées par la fonction et la forme des formules qui se caractérisent par leur forme figée qui – une fois mises en question – soulignent aussi bien l’habilité linguistique que la position ironique de l’auteur. Ce procédé linguo-stylistique n’est qu’un procédé parmi d’autres qui permet de mieux exprimer – ou plutôt de suggérer – des informations implicites, ce qui arrange l’auteur du texte et augmente souvent le plaisir de la « re-connaissance » auprès des lecteurs. Cependant, cette re-connaissance n’est ni garantie ni égale pour tout un chacun, la compréhension n’est donc jamais ou presque jamais « totale ».
44Pour le traducteur, se pose néanmoins le problème de la nécessité de comprendre autant qu’il serait capable de produire un texte dans la langue-cible et surtout pour un public d’une culture différente sans le laisser sur sa faim quant à la compréhension de l’intention de l’auteur.
45Terminons par une citation de l’ouvrage de Jacques Poumet, qui nous semble très bien résumer ce que nous avons voulu montrer dans nos exemples :
Le sous-entendu, c’est le domaine de l’allusion, de l’insinuation de la suggestion. Son déchiffrage repose sur des indices dont le degré de certitude peut être très variable. Il est fondé sur un certain nombre de suppositions du destinataire concernant les intentions de celui qui parle.39
46Je me permets d’ajouter un petit commentaire personnel : dans mes analyses des textes du Canard Enchaîné de 1974, j’aurais été perdue, si je n’avais pas eu quelqu’un pour me servir inlassablement de « témoin omniscient » – Jacques Poumet à qui j’adresse ici toute ma gratitude.
Notes de bas de page
1 Otto Kade, Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Leipzig, Enzyklopädie, 1968.
2 Silvia Dobrin, Fonctionnement de la néologie dans la presse satirique. Approche lexicale et discursive dans une perspective comparative : Le Canard enchaîné et Eulenspiegel, Thèse de doctorat, Université Lyon 2, 2010 ; Mohammad Saleh Sanatifar/ Ali Jalalian Daghigh, « Explicating Allusive Implicature and its influence on the Target Audience. A Translation of Obama’s Victory Speech into Persian », trans-kom, 2015, n° 8, p. 520–538, cf. http://trans-kom.eu (consulté le 11.12.2015)
3 Präinformation, cf. Sabine Bastian, Die Rolle der Präinformation bei der Analyse publizistischer und belletristischer Texte im Französischen und Deutschen, Dissertation (A), Karl-Marx-Universität Leipzig, Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 1974.
4 Translationslinguistik, par exemple : Gert Jäger, Translation und Translationslinguistik, Halle, Niemeyer, 1975.
5 O. Kade, op. cit. ; Heide Schmidt, Textinhalt, Stil und Übersetzung, Dissertation (A), Karl-Marx-Universität Leipzig, 1973 ; S. Bastian, op. cit.
6 Jacques Poumet, La satire en République Démocratique Allemande (1971-1980) : conditions, fonctions et problèmes. Étude des cabarets satiriques et de la revue EULENSPIEGEL, Thèse pour le doctorat ès-Lettres, Université Paris 8, 1987, p. 458.
7 S. Bastian, op. cit.
8 Eulenspiegel, 1973, n° 10.
9 Eulenspiegel, 1973, n° 3.
10 Par exemple les travaux de Deidre Sperber/Dan Wilson, Relevance : Communication and Cognition, Oxford, Blackwell, 1986 ; Herbert Paul Grice, Studies in the Way of Words, Harvard, University Press, 1989 ; Dell H. Hymes, Vers la compétence de communication, Paris, Éditions Didier, 1991.
11 Grice, Studies in the Way of Words, op. cit., le terme s’oppose au terme « explicature » de Sperber/Wilson et leur Relevance Theory.
12 Sanatifar/Daghigh, « Explicating Allusive Implicature », op. cit., p. 521, référence à Teun A. van Dijk, « War rhetoric of a little ally : Political implicatures and Aznar’s legitimatization of the war in Iraq », Journal of language and politics, 2005, n° 4/1, p. 65-91.
13 Mingxing Yang, « The principles and tactics on diplomatic translation : a Chinese perspective », in Babel, n° 58, 2012, p. 1-18, doi : 10.1075/babel.58.1.01min.
14 Voir aussi : Christina Schäffner, « Intercultural intertextuality as a translation phenomenon. Perspective », in : Studies in Translatology, n° 20, 2012, p. 345-364.
15 Robert-Alain de Beaugrande/ Wolfgang Dressler, Einführung in die Textlinguistik, Tübingen, Narr, 1981. Sanatifar/Daghigh, « Explicating Allusive Implicature », op. cit., p. 521, résument : « The concept of “intertextuality” refers to the existence of prior texts/discourses (pre-texts) as a precondition for the act of signifying (in production of new texts/discourses) regardless of the semantic content of a given text (Hatim et Mason, 1990, p. 121). The term “intertextuality” was first coined by Kristeva in 1960s to capture the ways in which texts and ways of talking refer to and build on other texts and discourses », référence à Basil Hatim/Ian Mason, Discourse and the Translator, London, Longman, 1990.
16 Suivant Schäffner, « Intercultural intertextuality », op. cit. ; Teun. A. van Dijk, Epistemic Discourse Analysis, Unpublished lecture notes, Universiti Sains Malaysia, Penang, 2012. Sanatifar/Daghigh, op. cit., p. 521, affirment : « A political statement is not purely the individual “ideology” of the politician, rather is part of a bigger collective ideology and discourse. The attitudes are socially and politically shared as is the institutional ideology which represents a wider socially generic and politically shared background knowledge or political system. »
17 Nous pensons notamment à la communication scientifique où le chercheur X entre en contact – via la traduction réalisée par un non-spécialiste de la matière – avec son collègue Y qui a (selon ce qu’on peut supposer) à peu près le même savoir spécifique que son collègue.
18 J. Poumet, op. cit., p. 460.
19 Mariann Skog-Södersved, « Zu Phraseolexemen in Leitartikeln deutscher Tageszeitungen mit besonderer Berücksichtigung der okkasionellen Modifikation », in John Ole Askedal, Harald Bjorvand, Kurt Erich Schöndorf (dir.), Sprachgermanistik in Skandinavien II. Akten des III. Nordischen Germanistentreffens, Mastemyr bei Oslo, 2.-5.6.1993 (Osloer Beiträge zur Germanistik, vol. 16), Oslo 1993 ; Barbara Wotjak, Manfred Richter, Sage und Schreibe – Deutsche Phraseologismen in Theorie und Praxis, Leipzig, Langenscheidt, 1993.
20 Christiane Palm, Phraseologie – eine Einführung, Tübingen, Narr, 1995, p. 12.
21 Lüger, Heinz-Helmut, Satzwertige Phraseologismen im Text – Element eines Mehrebenenmodells, https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/4638/lueg3004.pdf (consulté le 5.12.2015). Ernest W.B. Hess-Lüttich, « Kontrastive Phraseologie im DaF-Unterricht – anhand arabischer und niederländischer Brecht-Übersetzungen », in ibid. (dir.), Textproduktion und Textrezeption, Tübingen, Narr, 1983, p. 25-39.
22 Harald Burger, Annelies Burhofer, Ambros Sialm, Handbuch der Phraseologie, Berlin/New York, De Gruyter, 1982.
23 Eulenspiegel, 2010/1, p. 21.
24 Dudenredaktion (dir.), Redewendungen, vol. 11, Mannheim, Duden, 2008, p. 418.
25 Eulenspiegel, 2010/1, p. 22.
26 « Unsere Betriebsqualität war in den vergangenen Tagen nicht so, wie sich das unsere Kunden vorstellen », räumte S-Bahn-Chef Peter Buchner am Montag gegenüber der Berliner Morgenpost unumwunden ein. Gerade bei der Ringbahn sei zuletzt « absolut der Wurm drin » gewesen. (http://www.morgenpost.de/berlin/article206308359/In-der-Berliner-S-Bahn-ist-der-Wurm-drin.html – 19.10.2015).
27 http://www.zeit.de/politik/deutschland/2012-06/niebel-teppich-affaere.
28 Eulenspiegel, 2010/1, p. 28 sq.
29 Anja Sadat, Das Wortspiel im Canard Enchaîné und im Eulenspiegel, Universität Leipzig, IALT, Semesterarbeit, 2012.
30 Eulenspiegel, 2011/11, p. 53.
31 Willst du immer weiter schweifen ? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das Glück ergreifen : Denn das Glück ist immer da. (Goethes Werke, 1827, vol. 1, p. 67. Stuttgart/Tübingen, Cotta’sche Buchhandlung).
32 Eulenspiegel, 2011/11, p. 68-69.
33 Eulenspiegel, 2012/11, p. 74.
34 Eulenspiegel, 2011/11, p. 16.
35 « Vom Zauber der Fazilität », Eulenspiegel, 2011/11, p. 16.
36 Amphibolie : latin amphibolia, du grec amphibolos, ambigu ; voir aussi l’exemple (Eulenspiegel, 2012/11, p. 90) « Schatz, es läuft nicht mehr so gut » avec la signification primaire « il ne court plus aussi bien » (il s’agit d’un article sur la course à pied) qui est actualisé par une signification figurée, mais très fréquente : « die Beziehung läuft nicht mehr so gut » – il y a des troubles dans les relations du couple.
37 Eulenspiegel, 2011/11, p. 18-19 (titre).
38 Eulenspiegel, 2010/1, p. 18.
39 J. Poumet, op. cit., p. 459.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La RDA et la société postsocialiste dans le cinéma allemand après 1989
Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon, Matthias Steinle et al. (dir.)
2018
Saisir le terrain ou l’invention des sciences empiriques en France et en Allemagne
Jean-Louis Georget, Gaëlle Hallair et Bernhard Tschofen (dir.)
2017
Fuite et expulsions des Allemands : transnationalité et représentations, 19e-21e siècle
Carola Hähnel-Mesnard et Dominique Herbet (dir.)
2016
Civilisation allemande
Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche
Hans-Jürgen Lüsebrink et Jérôme Vaillant (dir.)
2013
RDA : Culture – critique – crise
Nouveaux regards sur l’Allemagne de l’Est
Emmanuelle Aurenche-Beau, Marcel Boldorf et Ralf Zschachlitz (dir.)
2017
Le national-socialisme dans le cinéma allemand contemporain
Hélène Camarade, Elizabeth Guilhamon et Claire Kaiser (dir.)
2013
Le premier féminisme allemand (1848-1933)
Un mouvement social de dimension internationale
Patrick Farges et Anne-Marie Saint-Gille (dir.)
2013
France-Allemagne
Figures de l’intellectuel, entre révolution et réaction (1780-1848)
Anne Baillot et Ayşe Yuva (dir.)
2014
La laïcité en question
Religion, État et société en France et en Allemagne du 18e siècle à nos jours
Sylvie Le Grand (dir.)
2008
Migrations et identités
L’exemple de l’Allemagne aux XIXe et XXe siècles
Jean-Paul Cahn et Bernard Poloni (dir.)
2009
