Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Promouvoir la RFA à l’étranger (1958-1969)

 | 
Ariane d'Angelo

Annexes

Texte intégral

  1. L’évolution des missions de l’Office fédéral de presse (1950, 1969, 2011)
  2. Les attaques contre l’Office de presse : Der Spiegel 42, 1968
  3. La carte de l’Allemagne créée en 1952
  4. L’affiche du graphiste Herbert Leupin pour Berlin (1959)
  5. L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960)
  6. Le 10e anniversaire de la RDA (invitation à une exposition à Londres, 1959)
  7. Voix d’Allemagne (RDA) n° 11, novembre 1959
  8. Couverture de Réalités allemandes (1968)
  9. Couverture et 4e de couverture de Visa pour l’Allemagne (1960)
  10. Voyage d’un groupe de multiplicateurs français à Berlin (1963)
  11. L’expertise des signatures de Lübke par l’Office fédéral de police criminelle (1966)
  12. Paris Match n° 897, 18.6.1966

L'évolution des missions de l'Office fédéral de presse.

  • 1 Citée in : Die Bundesministerien 1949-1999. Bezeichnung, amtliche Abkürzungen, Zuständigkeiten, Auf (...)

1Préface au budget IV (chancelier fédéral et Chancellerie, projet de loi de finances de 1950-511) :

Das Aufgabengebiet des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung hat sich erheblich erweitert. Neben Einrichtung einer Bildstelle und eines Filmarchivs ist die laufende Erforschung der öffentlichen Meinung im Inland hinzugekommen, sowie die Aufklärung der deutschen Bevölkerung über Staat und Regierung. Ferner ergibt sich mit der Zurückgewinnung der Souveränität die Notwendigkeit, das deutsche Nachrichtenwesen im Ausland beschleunigt aufzubauen. Das Presse- und Informationsamt soll sowohl die Information des Auslandes vom deutschen Standpunkt aus durchführen, als auch der deutschen Bevölkerung die Ereignisse und die Politik des Auslandes unter deutschen Gesichtspunkten klarmachen. Hierfür sind erstklassige Nachrichtenkräfte und modernste technische Mittel erforderlich.

 

L’éventail des tâches de l’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral s’est considérablement élargi : en plus de la création d’un centre de documentation iconographique et audiovisuel, l’investigation de l’opinion publique nationale et l’information de la population au sujet de l’Etat et du gouvernement se déroulent en continu. Le retour à la souveraineté a en outre rendu nécessaire le développement accéléré du réseau allemand de communications à l’étranger. L’Office de presse et d’information doit d’une part informer l’étranger des positions allemandes, d’autre part exposer le point de vue allemand sur l’actualité et la politique étrangères à la population allemande. Cela requiert des personnels de premier plan dans le domaine de l’information et le recours aux moyens techniques les plus modernes.
  • 2 Citée in : Norbert Kaps / Hanns Küffner, Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Bonn, (...)

2Préface au fascicule budgétaire 0403, projet de budget fédéral de 1969 (citation d'origine2 et traduction) :

Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung hat den Bundespräsidenten und die Bundesregierung auf dem gesamten Nachrichtensektor laufend zu unterrichten. Es muß die hierfür erforderlichen Verbindungen zu den Nachrichtenträgern des In- und Auslandes unter Einsatz modernster technischer Mittel unterhalten. Ferner obliegen ihm die laufende Erforschung der öffentlichen Meinung als Unterlage für die politische Arbeit der Bundesregierung und die Förderung des deutschen Nachrichtenwesens im In- und Ausland, auch auf den Gebieten von Bildberichterstattung, Film, Funk und Fernsehen. Das Presse- und Informationsamt ist zugleich die Hauptstelle der Bundesregierung für den Verkehr mit der Presse und allen sonstigen Nachrichtenträgern und hat dabei die Politik der Bundesregierung gegenüber den Organen des Nachrichtenwesens zu vertreten. Es hat weiterhin die deutsche Bevölkerung über die politischen Ziele und die Arbeit der Bundesregierung zu unterrichten. Im Zusammenwirken mit dem Auswärtigen Amt obliegt ihm schließlich die politische Information des Auslandes unter deutschen Gesichtpunkten. Diese letztere Aufgabe erfordert infolge der weltpolitischen Entwicklung und intensive Aufklärungsbemühungen anderer Staaten erhöhte Aufmerksamkeit und Annäherung an den heutigen Stand des internationalen Informationswesens.

 

L’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral a pour tâche de tenir le président et le gouvernement fédéral en permanence au fait des évolutions dans l’ensemble du secteur de l’information. L’entretien des liens établis à cet effet avec les vecteurs d’information nationaux et étrangers l’oblige à faire usage des moyens techniques les plus modernes. Par ailleurs, il lui faut faire de l’étude continue de l’opinion publique le support du travail politique du gouvernement fédéral, et promouvoir les services d’information allemands à l’intérieur comme à l’étranger, notamment dans les domaines du journalisme photographique, cinématographique, radiophonique et télévisuel. L’Office de presse et d’information constitue simultanément le principal intermédiaire du gouvernement fédéral dans ses relations avec la presse et tous les autres vecteurs d’information, et représente vis-à-vis d’eux la politique du gouvernement fédéral. Il doit en outre informer la population allemande des buts politiques et du travail du gouvernement fédéral. Enfin, il remplit en coopération avec le ministère fédéral des Affaires étrangères une mission d’information politique de l’étranger à partir du point de vue allemand. Cette dernière tâche exige en raison de l’évolution de la situation politique mondiale et de l’intensité des campagnes d’information menées par d’autres Etats une attention renforcée et une mise à niveau correspondant aux évolutions actuelles dans le secteur de l’information.
  • 3 Loi de finances (Haushaltsgesetz) 2012, 22.12.2011 (BGBl. I S. 2938), p. 200.

3Préface au fascicule budgétaire 0403, loi de finances de 20123 :

Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung hat den Bundespräsidenten und die Bundesregierung auf dem gesamten Nachrichtenbereich laufend zu unterrichten. Zu diesem Zweck unterhält es die erforderlichen Verbindungen zu den Nachrichtenträgern des In- und Auslandes unter Einsatz moderner technischer Mittel. Zu seinen Aufgaben gehört die Erforschung und Darstellung der öffentlichen Meinung als Entscheidungshilfe für die politische Arbeit der Bundesregierung. Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung ist zuständig für die Unterrichtung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Medien über die Politik der Bundesregierung. Es erläutert und vertritt hierbei mit den Mitteln der Öffentlichkeitsarbeit und der Informationspolitik Tätigkeiten, Vorhaben und Ziele der Bundesregierung. Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung koordiniert seine ressortübergreifende Öffentlichkeitsarbeit und die ressortbezogene Öffentlichkeitsarbeit der Bundesministerien bei Maßnahmen, die Angelegenheiten von allgemein-politischer Bedeutung betreffen.

 

L’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral a pour mission d’informer le président fédéral et le gouvernement de fédéral de façon complète et en continu. A cet effet, il lui faut entretenir les contacts avec les médias nationaux et étrangers au moyen des techniques modernes. L’une de ses tâches est l’investigation et l’analyse de l’opinion publique en tant qu’aide à la décision pour le travail politique du gouvernement fédéral. L’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral est responsable de l’information sur la politique du gouvernement fédéral envers les citoyennes et citoyens ainsi qu’envers les médias. Il explique et représente les activités, projets et objectifs du gouvernement fédéral par l’intermédiaire des relations publiques et de la politique de l’information. L’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral coordonne la communication de l’ensemble du gouvernement et la communication de chaque ministère sur les sujets de politique générale.

(Deuxième Partie Chapitre 2)

Les attaques contre l’Office de presse : Der Spiegel 42, 1968.

Les attaques contre l’Office de presse : Der Spiegel 42, 1968.

(Deuxième Partie Chapitre 2, p. 105 sq)

« Große Lage », Der Spiegel 42, 1968, p. 30-49 (couverture et p. 34).

La carte de l’Allemagne créée en 1952.

La carte de l’Allemagne créée en 1952.

(Deuxième Partie Chapitre 2, p. 133 sq)

Ici insérée sous forme d’encart : Helmut Arntz, Tatsachen über Deutschland, hg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Wiesbaden, Steiner, 1965.

L’affiche du graphiste Herbert Leupin pour Berlin (1959).

L’affiche du graphiste Herbert Leupin pour Berlin (1959).

(Deuxième Partie Chapitre 3, p. 148)

Annexe au procès-verbal de la séance constitutive du conseil (comité consultatif) parlementaire concernant la campagne pour Berlin, le 5.3.1959, BArch Koblenz B145-1968.

L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960).

L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960).

(Deuxième Partie Chapitre 3, p. 174)

L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960) [suite].

L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960) [suite].

(Deuxième Partie Chapitre 3, p. 174)

Le 10e anniversaire de la RDA (invitation à une exposition à Londres, 1959).

Le 10e anniversaire de la RDA (invitation à une exposition à Londres, 1959).

(Troisième Partie Chapitre 1, p. 221)

Annexe aux notes de Fechter (AA 700), 6.11.1959, BArch Koblenz B145-618.

Voix d’Allemagne (RDA) n° 11, novembre 1959.

Voix d’Allemagne (RDA) n° 11, novembre 1959.

(Troisième Partie Chapitre 1, p. 221)

Couverture de Réalités allemandes (1968).

Couverture de Réalités allemandes (1968).

(Troisième Partie Chapitre 2, p. 249 sq)

Helmut Arntz, Réalités allemandes, éd. par l’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral d’Allemagne, Wiesbaden, Steiner, 1968.

Couverture et 4e de couverture de Visa pour l’Allemagne.

Couverture et 4e de couverture de Visa pour l’Allemagne.

(Troisième Partie Chapitre 2, p. 129 sq)

Henri-Jean Duteil, Visa pour l’Allemagne (République fédérale), Paris, Gallimard, 1960.

Voyage d’un groupe de multiplicateurs français à Berlin. L’Est Républicain, 25.6.1963.

Voyage d’un groupe de multiplicateurs français à Berlin. L’Est Républicain, 25.6.1963.

(Troisième Partie Chapitre 2, p. 262)

Günther (Nancy) à l’AA (L3), 11.12.1963, PA AA B24-477.

L’expertise des signatures de Lübke par l’Office fédéral de police criminelle.

L’expertise des signatures de Lübke par l’Office fédéral de police criminelle.

(Troisième Partie Chapitre 3, p. 298)

Diapositive incluse dans le dossier du BMI transmis dans la circulaire diplomatique du 28.10.1966, BArch Koblenz B145-2391.

Paris Match n° 897, 18.6.1966.

Paris Match n° 897, 18.6.1966.

(Troisième Partie Chapitre 3, p. 299-300)

Couverture et p. 53. Page suivante : p. 54.

Paris Match n° 897, 18.6.1966.

Paris Match n° 897, 18.6.1966.

(Troisième Partie Chapitre 3, p. 299-300)

Notes

1 Citée in : Die Bundesministerien 1949-1999. Bezeichnung, amtliche Abkürzungen, Zuständigkeiten, Aufbauorganisation, Leitungspersonal, hg. Bundesarchiv Koblenz, bearb. H. Hoffmann, Bremerhaven, Wirtschaftsverl. NW, 2003, p. 560.

2 Citée in : Norbert Kaps / Hanns Küffner, Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Bonn, Boldt, 1969, p. 78.

3 Loi de finances (Haushaltsgesetz) 2012, 22.12.2011 (BGBl. I S. 2938), p. 200.

Table des illustrations

Titre Les attaques contre l’Office de presse : Der Spiegel 42, 1968.
Légende (Deuxième Partie Chapitre 2, p. 105 sq)
Crédits « Große Lage », Der Spiegel 42, 1968, p. 30-49 (couverture et p. 34).
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1M
Titre La carte de l’Allemagne créée en 1952.
Légende (Deuxième Partie Chapitre 2, p. 133 sq)
Crédits Ici insérée sous forme d’encart : Helmut Arntz, Tatsachen über Deutschland, hg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Wiesbaden, Steiner, 1965.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 1,3M
Titre L’affiche du graphiste Herbert Leupin pour Berlin (1959).
Légende (Deuxième Partie Chapitre 3, p. 148)
Crédits Annexe au procès-verbal de la séance constitutive du conseil (comité consultatif) parlementaire concernant la campagne pour Berlin, le 5.3.1959, BArch Koblenz B145-1968.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 268k
Titre L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960).
Légende (Deuxième Partie Chapitre 3, p. 174)
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 768k
Titre L’appel à l’opinion mondiale du Comité Allemagne Indivisible (11.5.1960) [suite].
Légende (Deuxième Partie Chapitre 3, p. 174)
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 524k
Titre Le 10e anniversaire de la RDA (invitation à une exposition à Londres, 1959).
Légende (Troisième Partie Chapitre 1, p. 221)
Crédits Annexe aux notes de Fechter (AA 700), 6.11.1959, BArch Koblenz B145-618.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 1,7M
Titre Voix d’Allemagne (RDA) n° 11, novembre 1959.
Légende (Troisième Partie Chapitre 1, p. 221)
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 12M
Titre Couverture de Réalités allemandes (1968).
Légende (Troisième Partie Chapitre 2, p. 249 sq)
Crédits Helmut Arntz, Réalités allemandes, éd. par l’Office de presse et d’information du gouvernement fédéral d’Allemagne, Wiesbaden, Steiner, 1968.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6M
Titre Couverture et 4e de couverture de Visa pour l’Allemagne.
Légende (Troisième Partie Chapitre 2, p. 129 sq)
Crédits Henri-Jean Duteil, Visa pour l’Allemagne (République fédérale), Paris, Gallimard, 1960.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 1,6M
Titre Voyage d’un groupe de multiplicateurs français à Berlin. L’Est Républicain, 25.6.1963.
Légende (Troisième Partie Chapitre 2, p. 262)
Crédits Günther (Nancy) à l’AA (L3), 11.12.1963, PA AA B24-477.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 4,8M
Titre L’expertise des signatures de Lübke par l’Office fédéral de police criminelle.
Légende (Troisième Partie Chapitre 3, p. 298)
Crédits Diapositive incluse dans le dossier du BMI transmis dans la circulaire diplomatique du 28.10.1966, BArch Koblenz B145-2391.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 994k
Titre Paris Match n° 897, 18.6.1966.
Légende (Troisième Partie Chapitre 3, p. 299-300)
Crédits Couverture et p. 53. Page suivante : p. 54.
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 2,0M
Titre Paris Match n° 897, 18.6.1966.
Légende (Troisième Partie Chapitre 3, p. 299-300)
URL http://books.openedition.org/septentrion/docannexe/image/33694/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9M

© Presses universitaires du Septentrion, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Lire

Accès exclusif

open access

Offert par L’éditeur de ce site