Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
La traduction joue un rôle central dans la production d’information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Pa...
Weiterlesen
Despite the fact that translation plays a key role in news agencies’ reporting of multilingual news, it has long been overlooked or simply ignored. This may be explained not only by journalists’ conceptions of the nature of translation, but also by the lack of contact between translation studies and communication studies.
- Verlag : Presses universitaires du Septentrion
- Buchreihe : Traductologie
- Erscheinungsort : Villeneuve d'Ascq
- Erscheinungsjahr : 2017
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 15 mars 2019
- EAN (Printversion) : 978-2-7574-1590-0
- EAN (elektronische Version) : 978-2-7574-2796-5
- DOI : 10.4000/books.septentrion.31795
- Seitenzahl : 334 p.
Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
La traduction joue un rôle central dans la production d’information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à l’image que les journalistes ont de la traduction ?
Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d’information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ?
Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d’une agence mondiale, l’Agence France-Presse, et d’une agence nationale, l’Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d’une conception étroite de la traduction sur des dépêches d’agence consacrées à un problème public : l’interdiction des minarets en Suisse.
Despite the fact that translation plays a key role in news agencies’ reporting of multilingual news, it has long been overlooked or simply ignored. This may be explained not only by journalists’ conceptions of the nature of translation, but also by the lack of contact between translation studies and communication studies.
Maître-assistante à l'Université de Genève. Elle est titulaire d’un doctorat en traduction et en communication. Ses intérêts de recherche comprennent la traduction journalistique, le journalisme multiplateforme et les approches ethnographiques de la traduction.
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
De Batteux à Littré (1748-1847)
Lieven D’hulstPresses universitaires du Septentrion, 1990…
-
Étude expérimentale du processus de compréhension
Jeanne DancettePresses universitaires du Septentrion, 1995… -
Yves Gambier (Hrsg.)Presses universitaires du Septentrion, 1996…
-
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel BallardLieven D'hulst, Mickaël Mariaule und Corinne Wecksteen-Quinio (Vlg.)Presses universitaires du Septentrion, 2019…
-
Méthodes, outils et pratiques
François Alfandari, Annaïs Bonanno, Lina Cárdenas, Saphia Doumenc, Willy Gibard und Lucas Winiarski (Hrsg.)2024… -
Ce que nous enseignent les travaux du Céreq
Florence Lefresne und Éric Verdier (Hrsg.)2024…
-
Constructions et enjeux des représentations genrées des pratiques et des compétences
Laure Bolka-Tabary und Zoé Maltet (Hrsg.)2023… -
Les sept premières années de vie active de la Génération 2010
Thomas Couppié, Arnaud Dupray, Céline Gasquet und Elsa Personnaz (Hrsg.)2022…
-
Recruter, former et exporter l’altérité
Julien Debonneville2023…
-
Du travail interdisciplinaire à la transformation du travail
Julien Bernard, Claire Edey Gamassou, Arnaud Mias und Emmanuel Renault (Hrsg.)2020…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute und Max Siberztein (Hrsg.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Marisa Malvestitti und Máximo Farro (Hrsg.)2023…
-
1. Traductologie et théories de la communication : le grand écart ?
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
… -
2. Enquête ethnographique et analyse de corpus : le mélange des méthodes
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
… -
3. La traduction en agences de presse : conceptions et produits
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
…
-
4. Le problème public des minarets au prisme des langues et des cultures
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
… -
5. Plaidoyer pour une définition plus large de la traduction
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
… -
Soutiens et remerciements
In: Lucile Davier, Les enjeux de la traduction dans les agences de presse
…
Lesen
Exklusiver Zugang
Empfehlen Sie Ihrer Bibliothek die Erwerbung dieses BuchesLes enjeux de la traduction dans les agences de presse
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.