Version classiqueVersion mobile

La traductologie de corpus

 | 
Rudy Loock

Partie I. De la linguistique à la traductologie de corpus : définitions

Chapitre 4. Les différents types de corpus

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Dans ce dernier chapitre de la première partie qui vise à poser les différents concepts utilisés dans le cadre de la traductologie de corpus, nous souhaitons dresser un inventaire précis et détaillé des différents types de corpus existants. Ceci est important pour deux raisons. Premièrement, il y a foisonnement d’outils : il existe de nombreux types de corpus et différentes possibilités de les associer afin d’en faire des outils pour assister le traducteur dans son travail. Deuxièmement, il continue de persister une certaine instabilité terminologique dans la littérature sur le sujet, tous les auteurs n’utilisant pas les mêmes termes pour désigner les mêmes types de corpus, ce qui peut créer une certaine confusion, que nous souhaitons éviter ici. Nous passons donc en revue dans ce chapitre les différents types de corpus mais attirons l’attention du lecteur sur le fait que ces distinctions ne sont pas toujours sur le même niveau. Ainsi, nous distinguerons par exemple (i) corpus de te...

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search