1Sadia Agsous, Docteure en littératures et civilisations (INALCO), est post-doctorante au Centre européen de sociologie et de science politique (CESSP-EHESS) et chercheuse associée au Centre de recherche français à Jérusalem (CRFJ). Son projet “Intertwined cultures in translation: Israeli-Jewish literature in the hands of Arab and Palestinian translators”, examine l’activité de la traduction littéraire de l’hébreu vers l’arabe en Israël, en Cisjordanie, au Liban et en Égypte (1948 – ) ainsi que les profils des traducteurs qui sont majoritairement membres de la minorité palestinienne en Israël.

2Frédérique Amselle, maître de conférences à l’université de Valenciennes, travaille sur les écrits autobiographiques et diaristiques de Virginia Woolf ainsi que ses manuscrits. Elle a participé à la réédition française du journal de Woolf et publié un ouvrage Virginia Woolf et les écritures du moi (prix de la recherche SAES-AEF, 2009).

3Véronique Bontemps est anthropologue, chargée de recherche au CNRS (IIAC/LAUM). Sa thèse a porté sur les pratiques et représentations du patrimoine en Palestine, à partir d’une ethnographie des anciennes savonneries de la ville. Ses travaux se concentrent actuellement sur les questions des frontières, circulations et inégalités dans les sociétés palestiniennes.

4Sobhi Boustani est Professeur de littérature arabe moderne et Directeur du Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (CERMOM) à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales – Paris. Membre élu au Conseil Scientifique de l’INALCO et au Conseil National des Universités (CNU). Il a publié plusieurs ouvrages et articles sur la poésie arabe depuis le début du xx^e siècle et sur le renouvellement de l’écriture dans la littérature romanesque arabe.

5Élise Brault-Dreux est maître de conférences en littérature anglaise. Ses recherches et publications sont consacrées en particulier à l’œuvre poétique et fictionnelle de D.H. Lawrence, ainsi qu’à l’œuvre de T.S. Eliot, Katherine Mansfield et autres modernistes. Centrales à ses recherches sont les questions liées au sujet, au « je », au masque / persona, à l’énonciation poétique / narrative. Auteur de Le Je et ses masques dans la poésie de D.H. Lawrence (2014).

6Michel Brunet est maître de conférences à l’Université de Valenciennes. Ses travaux de recherche portent sur la littérature irlandaise. Il est l’auteur d’articles sur plusieurs auteurs contemporains et a co-édité un ouvrage critique sur George Moore en 2015.

7Caroline Fischer est depuis 2009 professeur de littérature générale et comparée à l’Université de Pau et des pays de l’Adour. On lui doit de nombreuses publications sur la littérature excitante dont Gärten der Lust. Eine Geschichte erregender Lektüren (2000), la réception, la traduction littéraire dont La Traduction de la poésie entre imitatio et transfert poétique : langues, espaces, médias (2012) et l’intermédialité dont Intermédialités (2015).

8Mariangela Gasparotto est doctorante en anthropologie à l’EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales) à Paris et chercheuse associée à l’IFPO (Institut Français du Proche-Orient) dans les Territoires Palestiniens. Sa recherche, dirigée par Franck Mermier, porte sur la ville de Ramallah et se focalise sur le quotidien et les perceptions des jeunes qui habitent dans cette ville sous occupation israélienne.

9Franck Mermier, anthropologue, est directeur de recherche au CNRS et membre de l’Institut interdisciplinaire sur les enjeux sociaux (EHESS-CNRS-INSERM-Paris 13). Plusieurs de ses travaux portent sur les sociétés urbaines et la production culturelle dans le monde arabe. Il a notamment publié Le livre et la ville. Beyrouth et l’édition arabe (Actes Sud/Sindbad, 2005) et Récits de villes : d’Aden à Beyrouth (Actes Sud/Sindbad, 2015).

10Françoise Palleau est professeur de littérature américaine à l’université Paris 13, Sorbonne Paris Cité, où elle co-dirige l’Équipe d’Accueil pluridisciplinaire Pléiade. Agrégée d’anglais, ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Lyon, elle a consacré une thèse de doctorat à Willa Cather et une monographie à David Markson (ENS Éditions, 2007, pour l’édition française ; Dalkey Archive Press, 2011, pour l’édition américaine.). Elle a dirigé un ouvrage sur William T. Vollmann (2001) et co-dirigé un ouvrage en anglais sur le théâtre anglophone (2015).

11Élisa Paolicelli est doctorante en littérature comparée à l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis. En 2013 elle a obtenu son Master recherche en Arts et Langages à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) à Paris. Ses recherches portent notamment sur le rapport entre la femme et l’espace urbain dans les adaptations cinématographiques contemporaines.

12Bertrand Pleven est agrégé de géographie et enseigne actuellement à l’Université Paris-Sorbonne (ESPE). Doctorant au sein de l’équipe Géographie-Cités (EHGO), sa thèse « Au-delà du décor, territorialités urbaines à travers le cinéma » porte sur les relations croisées entre fictions (films et séries télévisées) et la géographie. Ses recherches visent à considérer les films de fiction comme des écritures sensibles de formes géographiques afin d’envisager leurs fabriques et leurs portées.

13Anne Raulin est professeure à l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense. Elle a obtenu un doctorat à la New School for Social Research et a poursuivi ses recherches en anthropologie urbaine alternativement à New York et à Paris. Ses publications comprennent plusieurs ouvrages dont Manhattan ou la mémoire insulaire (1997), L’ethnique est quotidien (L’Harmattan, 2000), Anthropologie urbaine (2001/2014), Parallaxes transatlantiques. Vers une anthropologie réciproque, en coll. avec S.C. Rogers (2012).

14Gregor Schuhen est professeur de littératures romanes et d’études de masculinité à l’université de Siegen/Allemagne. Ses principaux intérêts de recherche portent sur la littérature française et espagnole du xvii^e siècle dans le contexte européen, les études de genre et de masculinité, le roman comique et les avant-gardes classiques. Parmi ses ouvrages récents, on compte : Vir inversus. Männlichkeiten im spanischen Schelmenroman (à paraître en 2018) ; Der verfasste Mann. Männlichkeiten in der Literatur und Kultur um 1900 (dir. 2014) ; Ambivalente Männlichkeit(en). Maskulinitätsdiskurse aus interdisziplinärer Perspektive (dir. avec Uta Fenske 2012) ; Erotische Maskeraden. Sexualität und Geschlecht bei Proust (2007).

15Stéphanie Schwerter est professeur de littérature britannique à l’université de Valenciennes depuis 2014. Précédemment, elle a enseigné la littérature comparée et la traductologie à l’École des Hautes Études en Sciences Sociale (EHESS) à Paris. Avant de venir en France, elle a travaillé pendant six ans en Irlande du Nord, enseignant à l’University of Ulster et à la Queen’s University Belfast. Ses publications se concentrent sur le conflit de l’Irlande du Nord au cinéma et dans le roman contemporain.

16Paola Sierra est doctorante en ethnologie et anthropologie sociale – EHESS. Master en Ethnologie et Anthropologie Sociale – EHESS. Anthropologue de l’Universidad Externado de Colombia. Membre du groupe de recherche Processus sociaux, territoires et environnement, CIDS – Faculté de Sciences Sociales y Humanes de l’Universidad Externado de Colombia.

17Christian von Tschilschke est professeur de littératures romanes et d’études de genre à l’université de Siegen/Allemagne. Ses principaux intérêts de recherche portent sur les relations entre littérature et médias ; l’histoire du cinéma français, espagnol et latino-américain ; le phénomène de la docufiction, la littérature et la culture française et espagnole du xviii^e siècle et contemporaines ; et le discours colonial espagnol sur l’Afrique. Parmi ses ouvrages récents, on compte : Docuficción. Enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual (dir. avec Dagmar Schmelzer, 2010) ; Alain Robbe-Grillet. Szenarien der Schaulust (dir. avec Volker Roloff et Scarlett Winter, 2011) et Lateinamerikanisches Kino der Gegenwart (dir. avec Maribel Cedeño Rojas et Isabel Maurer Queipo, 2015).