1 URL : http://www.rte.ie/ten/news/2000/1204/392640-ifta/ (consulté le 26 avril 2017).

2 « Mais surtout, les villes sont des carrefours d’histoires. Les hommes et les femmes qui y vivent sont des récits, infiniment complexes et intrigants. Le plus banal d’entre eux constitue un récit plus palpitant que les meilleurs et les plus volumineuses créations de Tolstoï. Il est impossible de rendre toute la grandeur et toute la beauté de la moindre heure de la moindre journée du moindre citoyen de Belfast. Dans les villes, les récits s’imbriquent et s’imbriquent. Les histoires se croisent. Elles forment une Babel en prose » (Wilson, 1997 : 300).

3 « pantalon crasseux » (Wilson, 1997 : 38).

4 « ses traits frustes de l’Ulster et ses yeux très écartés, profondément protestants » (Wilson, 1997 : 45).

5 À Belfast, plus de 25 « peace lines » (« lignes de paix ») séparent jusqu’à nos jours les quartiers catholiques et protestants les uns des autres. Ces barrières physiques sont des murs avec une structure de barbelé, qui peuvent atteindre une hauteur de 12 mètres. (Feeney, 2004 : 25)

6 « l’épicentre rouge, blanc, bleu de la ceinture loyaliste, protestante de la ville. » (Wilson, 1997 : 51)

7 « Elle était seulement l’archétype de la mère protestante, prolétaire, de Belfast. Pas un fil de son foulard, pas un poil des chaussons avec lesquels elle allait faire ses courses ne s’écartait du modèle convenu. Elle avait des doubles dans tout Eureka Street et dans toutes les autres rues minables de Sandy Row. » (Wilson, 1997 : 71).

8 De plus, le chantier naval a connu une notoriété internationale, en raison de la construction du Titanic, navire au destin fatidique. Ce bateau, produit à Belfast Est par des protestants, renvoie au protestantisme jusqu’à son naufrage : les bateaux de sauvetage peu nombreux y ont été plutôt attribués aux protestants, plus aisés que les catholiques. (Beckett, 2003 : 68)

9 « Pas de capitulation ! » (nous traduisons)

10 « Chuckie Lurgan était le fils naturel de Peggy Lurgan. C’était un gros protestant d’Eureka Street, qui habitait encore avec sa mère. C’était mon meilleur ami. » (nous traduisons)

11 « Les morts de Fountain Street furent Rosemary Daye (hanches et cheveux), Martin O’Hare (amateur d’astronomie), Kevin McCafferty (sans emploi, piètre chanteur), Nathalie (histoire brève), Liz (aimait beaucoup Brad Pitt) et Margaret Crawford (n’aimait pas faire la vaisselle), John Mullen (n’a jamais mangé sa baguette salade-bacon), Angie Best (la propriétaire, une divorcée de quarante-deux ans, deux enfants et un amant de vingt-cinq ans qu’elle allait plaquer), William Patterson (je ne l’ai jamais rencontré), Patrick Machin-chose, une dénommée Smith et six victimes anonymes. Cette liste est absurde. Cette liste s’oublie facilement. » (Wilson, 1997 : 320)

12 « Dans le silence, déchirant, assourdissant, qui suivit l’explosion, s’immisça une chose grotesque ressemblant à la paix. Les morts étaient morts, beaucoup de mourants étaient inconscients ou incapables de parler, la plupart des blessés ou des victimes terrifiées étaient en état de choc ou simplement très, très surpris. Car ç’avait été très, très surprenant. Une situation urbaine quotidienne, parfaitement oubliable (un café banal, une boutique banale, un pub banal, une rue banale), se transforme en abattoir après l’explosion. Les vivants mettent quelques secondes à comprendre, à entamer leurs cris. » (Wilson, 1997 : 51)