1 « Même si c’était vrai, à qui appartenait le territoire ? Faudrait montrer quel commissariat patrouillait quelle zone ; quel homme politique local, de l’état ou encore fédéral se réclamait de quels électeurs ; quels gens de couleur (marron, noir, métisse) vivaient où ; quelles églises/quels temples rassemblaient qui ; quelles écoles accueillaient quels enfants ; quels contribuables étaient inscrits sur les listes électorales ; quelles maisons étaient en location, lesquelles en propriété privée ; quels commerces étaient indépendants ; quels magasins de spiritueux avaient quels clients ; quelles maisons étaient des repères de crack, lesquelles des bordels ; quelles maisons touchaient les allocs ; lesquelles abritaient de jeunes couples avec des enfants, des personnes âgées ; qui avait habité là depuis plus de trente ans. Et puis où il habitait dans Compton, George Bush ? » (nous traduisons).

2 « les bruits des voitures lancées sur l’autoroute en imitation du bruit de l’océan » (nous traduisons).

3 « Manzanar soulevait et abaissait sa baguette, pour prendre délicatement le pouls de la circulation matinale » (nous traduisons).

4 « Ce qui était étrange, c’était qu’en même temps, il voyait tout l’ensemble, ou une sélection, triée comme des fenêtres transparentes qu’il déposait délicatement l’une après l’autre selon une grille complexe qui dessinait un schéma, une distinction spatiale, un corps politique. Bien qu’on eût pu penser que cette capacité à voir fût différente d’une aptitude musicale, c’était bel et bien la même. Car chaque carte donnait une épaisseur musicale, une clef, un instrument, une formation musicale, un changement de tempo, une coda. » (nous traduisons).

5 « la grille préhistorique de la flore et de la faune et des comportements humains » (nous traduisons).

6 « la grille historique de l’occupation de la terre et de la propriété » (nous traduisons).

7 « mille divisions naturelles ou faites par l’homme, des variations tant dynamiques que statiques, des schémas et des liens selon toute définition envisageable, allant de la répartition des ressources à la race, des zones climatiques à la configuration inexpliquée des horizons » (nous traduisons).

8 « C’est un regroupement de dingue, ce truc fermé en enclos, une série de colonies mises bout à bout, une ville sans centre-ville. Mais comme on peut voir, il y a de la pensée sous forme de nuclei modélisés et de nœuds structurés, dont certains se doublent d’où ça donc, d’ici-là donc et de ouh-la-la » (nous traduisons).

9 « notre métamo’fosis », « notre mise-en-trope » (nous traduisons).

10 « Toute métropole choisit son suicide avant l’heure, comme un officier emporte avec lui une capsule, car si une ville vit de son souvenir, mein Liebnitz Herr, l’inverse doit se vérifier aussi, ergo une ville meurt de son oubli, et elle s’inflige cette mort de sa propre main : l’oubli fait de ses pavillons délabrés des potences et troue ses veines de nids-de-poule. » (nous traduisons).

11 « Coordinateur principal des réponses émotionnelles […] à l’origine des états affectifs. » (nous traduisons).

12 « INT. DU CRÂNE, EN CONTINU » (nous traduisons).

13 « Même après avoir transformé Méduse en une quiddité qui à son tour transformait les autres en pure quiddité. » (nous traduisons).

14 « Donnez-nous 22 minutes, nous vous donnerons le monde » (nous traduisons).

15 « Est-ce que ça compte ? » (nous traduisons).

16 « Ils voyaient la même image simultanément, moins le décalage de la transmission satellite et l’encodage horaire. Leurs yeux se touchaient-ils donc ? Est-ce que ça comptait ? » (nous traduisons).

17 « Le monde titubait. C’était le seul mot qui venait à l’esprit de Buzzworm. Oh, la, la. C’était peut-être parce qu’il avait surfé sur les ondes pendant vingt-quatre heures. Et que ça avait un effet sur son cerveau. Mais, sur une échelle allant de la réalité à l’extase addictologique, cela relevait d’une vision. Le temps s’arrêtait un instant. Le temps s’arrêtait éternellement. » (nous traduisons).

18 L’invité sur la gauche se pencha pour dire : « Et si je disais qu’on devrait sérieusement envisager de relier tout cet endroit au World Wide Web, alors cette chaine dite locale conçue pour offrir bientôt le maximum d’opportunités, de souplesse et de croissance aurait pour priorité d’atteindre la saturation absolue, avec les fonctions du mél, l’acheminement du numérique, l’accès aux banques de données, eh oui, si je disais ça, est-ce que vous vous diriez “il est intelligent”, ou bien plutôt “est-ce que son intelligence est artificielles” ? » (nous traduisons).

19 « S’il y avait une douzaine de chaines locales et nationales, alors il y avait une douzaine d’yeux, qui se traduisaient en douze fois douze fois une douzaine, comme la vue cumulative d’une mouche ordinaire. Arcangel aspirait à cette vue, même si la télévision en direct ne parvenait pas à rendre compte des véritables prouesses d’une force surhumaine. La réalité virtuelle ne pouvait restituer la magie. La mémoire numérique était incapable de traduire la mémoire imaginaire. Entre-temps, les téléspectateurs zappaient entre les chaines, à la recherche du vrai, du direct, du familier. » (nous traduisons).

20 « Rafaela les entoura d’un fil de soie jusqu’à ce qu’ils soient tous deux recouverts d’une couche douce d’espace et de nuit noire, leur proximité avec le monde devenue à la fois immédiate et infiniment distanciée. […] Ils jouirent ensemble, accrochés l’un à l’autre au point de former une boule de chair aux deux pubis unis en un feu de braises, cœur contre cœur, esprit contre esprit. / Mais imperceptiblement, le fil de soie se déroula, puis s’emmêla entre eux dans leur étreinte éphémère. Ils franchirent le fil, fil ténu, serpentin et infini, l’une vers un monde privé et métaphysique, l’autre vers un espace public de politique et de pouvoir. L’une versait son regard vers un monde magique, l’autre vers un monde virtuel. » (nous traduisons).

21 « des murs de Moctezuma, / du siège d’Atahualpa, / des feux de Patagonie, / de la chanson des Guarani, / dans l’attente du retour du papillon, / avec de grands yeux dorés sur ses ailes, / ses ailes irrémédiablement brûlées, / mais qui détiennent dans leurs pupilles la mémoire / et le péché du paradis perdu » (nous traduisons).

22 « Des murs de Montezuma/Aux rives de Tripoli » Chant des « Marines » (Fusiliers marins) des États-Unis. http://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Chant_des_Marines&action=history site consulté le 11 septembre 2017.

23 « Le monde regorge de signes… Signes d’arrêt, augures, inscriptions à peine lisibles sur de vieux immeubles, indicateurs, feux clignotants, bulletins météo, itinéraires, configurations, nombres, oiseaux de mer volant du mauvais côté, ciel rouge matinal, regards noirs, coups d’œil expressifs, sourcils haussés, paroles de sage, numérologie, victimologie, formations nuageuses, vents dominants, bruits étranges, circonstances néfastes, feuilles de thé, geysers de sang jaillissant d’un cœur, explosions gutturales, secrets révélés, tonalités prenant forme dans l’atmosphère, bouffées nodales cristallisées dans la brise, cycles menstruels de la vie quotidienne, friandises astrologiques dans les cieux opaques à plusieurs vies-lumières de la connaissance immédiate, menues aberrations de la conscience semblables aux taches lumineuses sombrant dans l’humeur vitreuse par un torride jour d’été… » (87).