Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

L’intelligence du texte

 | 
Christoph König

9. Les paris de la langue. Les poèmes En voyage et Douze années de Paul Celan

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

C’est une dédicace sarcastique : « Für Peter Szondi, / bei (nicht zufällig) offenem / Fenster, (zufällig) in Paris / Sehr herzlich / Paul Celan1 » (« Pour Peter Szondi, / la fenêtre ouverte (pas fortuite) / à Paris (fortuitement) / Très cordialement / Paul Celan. »). De Celan, qui était originaire de Czernowitz et vivait depuis 1948 à Paris, Claude David a dit dans l’hommage que lui ont rendu les Etudes germaniques après sa mort en 1970 qu’il était le « plus grand poète français de langue allemande2 ». Dans la dédicace, Celan reprend la plainte exprimée par Szondi dans une de ses lettres précédentes : « À Paris, j’allais souvent rue de Longchamp, mais je savais que les fenêtres seraient fermées cette fois-ci 3 ». Le sarcasme vise l’espoir que Szondi a caressé jusqu’à la fin de sa vie : faire de Paris son « point d’existence » (Paul Valéry), avec les amis qu’il y avait, surtout Jean et Mayotte Bollack4. Celan fait la différence entre une ouverture nécessaire (donc « pas fortuite ») e...

© Presses universitaires du Septentrion, 2016

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540