Pour une reconceptualisation de la narration non fiable : une double approche cognitive et rhétorique

Sylvie Patron; Ansgar Nünning

doi:10.4000/books.septentrion.19105

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Pour une reconceptualisation de la narration non fiable1 : une double approche cognitive et rhétorique

Ansgar Nünning

Traduit par Sylvie Patron

p. 121-146

Extrait

Introduction au narrateur non fiable

1Depuis que Wayne C. Booth a introduit le terme de narrateur non fiable en l’érigeant en concept autonome, le narrateur non fiable est considéré comme une des catégories de base indispensables de l’analyse textuelle. Rares sont ceux qui, à ce jour, ont tenté de modifier ou de contester la définition bien connue de Booth, devenue la définition canonique du terme : « je dirai d’un narrateur qu’il est digne de confiance (reliable) quand il parle ou agit en accord avec les normes de l’œuvre (ce qui revient à dire : les normes [de l’auteur implicite]), et je le dirai indigne de confiance (unreliable) dans le cas contraire » (Booth, 1977 [1961b], p. 105 ; trad. légèrement modifiée). Selon Booth, la distinction entre narrateurs fiable et non fiable est basée sur « le degré et le type de distance » (ibid., p. 100) qui sépare un narrateur donné de l’auteur implicite d’une œuvre. Or, si l’on compare les définitions fournies dans des ouvrages classique

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Pas d’Animaux

De la bête en littérature-monde

Annabelle Marie et Jean-Louis Cornille

2017

Beauvoir intime et politique

La fabrique des Mémoires

Annabelle Martin Golay

2013

L’engagement littéraire à l’ère néolibérale

Sonya Florey

2013

Camille Laurens, le kaléidoscope d’une écriture hantée

Jutta Fortin

2017

Ruines de l’utopie. Antoine Volodine, Olivier Rolin

Mélanie Lamarre

2014

Proses du monde

Les enjeux sociaux des styles littéraires

Nelly Wolf

2014

Vers une théorie de la pratique théâtrale

Voix et images de la scène. 4^e édition revue et augmentée

Patrice Pavis

2007

Georges Bataille, la terreur et les lettres

Elisabeth Arnould-Bloomfield

2009

La littérature française du 20^e siècle lue de l'étranger

Dominique Viart

2011

Le sens du récit

Pour une approche esthétique de la narrativité contemporaine

Marie-Pascale Huglo

2007

Ménage à trois. littérature, médecine, religion

Vincent Kaufmann

2007

Antoine Volodine, l’affolement des langues

Dominique Soulès

2017

Pas d’Animaux

De la bête en littérature-monde

Annabelle Marie et Jean-Louis Cornille

2017

Beauvoir intime et politique

La fabrique des Mémoires

Annabelle Martin Golay

2013

L’engagement littéraire à l’ère néolibérale

Sonya Florey

2013

Camille Laurens, le kaléidoscope d’une écriture hantée

Jutta Fortin

2017

Ruines de l’utopie. Antoine Volodine, Olivier Rolin

Mélanie Lamarre

2014

Proses du monde

Les enjeux sociaux des styles littéraires

Nelly Wolf

2014

Vers une théorie de la pratique théâtrale

Voix et images de la scène. 4^e édition revue et augmentée

Patrice Pavis

2007

Georges Bataille, la terreur et les lettres

Elisabeth Arnould-Bloomfield

2009

La littérature française du 20^e siècle lue de l'étranger

Dominique Viart

2011

Le sens du récit

Pour une approche esthétique de la narrativité contemporaine

Marie-Pascale Huglo

2007

Ménage à trois. littérature, médecine, religion

Vincent Kaufmann

2007

Antoine Volodine, l’affolement des langues

Dominique Soulès

2017

1 Je reprends la traduction la plus courante actuellement de unreliable : « non fiable ». En 1977, Martine Désormonts traduisait le même mot par « indigne de confiance » : voir la citation infra [NdT].

2 En revanche, Ansgar Nünning fait partie de la minorité active qui, depuis 1993, n’a cessé de remettre en cause la pertinence de ces définitions : voir (1993a), (1993b), (1997 [1993a]), (1997), (1998), (1999a), (1999b), (2005), (2007), (2008). L’article qu’on va lire constitue une synthèse des derniers articles [NdT].

3 Notées 1. à 5. dans ce qui suit, pour plus de clarté [NdT].

4 Angl. standard. Le terme revient fréquemment dans cet essai. Je le traduirai selon les cas par « point de comparaison », « critère », « norme », « standard » ou « standard de référence ». Dans ce qui précède, c’est yardstick qui est traduit par « critère » [NdT].

5 Angl. as though he, or rather it, was. Cette distinction est intraduisible en français [NdT].

6 En français dans le texte [NdT].

7 Angl. It not only adds another narrating subject to the heap. Je traduis heap (« entassement ») par « monticule », en souvenir du « monticule énonciatif » de Christian Metz (voir 1991, p. 194) [NdT].

8 Angl. discrepant awareness. Le terme est issu de Evans (1979, p. 38) [NdT].

9 Titre d’un des premiers articles de Nünning sur la question de la narration non fiable (voir 1999a) [NdT].

10 Angl. unreliable first-person narrator. Cette expression doit être considérée comme une abréviation pour « narrateur d’un récit à la première personne non fiable » [NdT].

11 À la suite de Banfield (1995 [1982]). La synonymie entre expressivity (« expressivité ») et expression of subjectivity (« expression de la subjectivité »), qui aboutit à une redondance ici, est elle-même issue de Banfield (1995 [1982]) [NdT].

12 Angl. data-driven process. Je reprends la traduction courante de data-driven process, par opposition à conceptually driven process [NdT].

13 Angl scenic presentation (de all. szenische Erzählung, expression issue de Ludwig, 1891). La catégorie correspond ici aux passages relevant de ce qu’on peut appeler l’« effacement énonciatif » du narrateur [NdT].

14 Angl. numerous small dramatic details. Je traduis littéralement. Il convient cependant de noter que scenic mode et dramatic mode sont souvent utilisés comme synonymes [NdT].

15 Nünning se réfère implicitement à l’histoire littéraire anglaise. Pour une référence explicite, voir Nünning (2008, p. 56 et sq.) [NdT].

16 Angl. memory play : « pièce-mémoire » ou « pièce sur la mémoire ». Le terme est dû à Tennessee Williams, à propos de La Ménagerie de verre. L’exemple préféré de Nünning est Amadeus de Peter Shaffer (voir Nünning, 1994) [NdT].

17 Angl. dramatic monologue. Le monologue dramatique est un poème correspondant au monologue d’un personnage historique ou fictionnel. L’exemple le plus connu est « Ma dernière duchesse » de Robert Browning [NdT].

18 Voir récemment V. Nünning, éd. (2015) et A. Nünning (2015) [NdT].

19 J’ajoute les références des ouvrages cités en traduction, ainsi que celles des ouvrages et articles cités dans les notes de la traductrice [NdT].

Introduction à la narratologie postclassique

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://books.openedition.org/septentrion/19127?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Introduction à la narratologie postclassique

Ce livre est cité par

Matei, Alexandru. (2023) Explorations cognitivistes de la théorie et la fiction littéraires . DOI: 10.3917/herm.mistr.2023.01.0087
Fevry, Sébastien. (2021) Nostalgies contemporaines. DOI: 10.4000/books.septentrion.135296
Brinker, Virginie. Di Rosa, Geneviève. (2018) Recherche en théorie de la littérature et programmes de 2015 des cycles 3 et 4. Le français aujourd'hui, N° 202. DOI: 10.3917/lfa.202.0025
Baroni, Raphaël. (2018) Facing Horror at the Bataclan: Informative, Immersive, and Immersed Narrative. Questions de communication. DOI: 10.4000/questionsdecommunication.23526
Baroni, Raphaël. (2018) Face à l’horreur du Bataclan : récit informatif, récit immersif et récit immergé. Questions de communication. DOI: 10.4000/questionsdecommunication.15659
Adam, Jean-Michel. (2019) Linguistics – narratives – narratology. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.10303
Vultur, Ioana. (2021) Paul Ricœur et la narratologie : un dialogue croisé. Cahiers de Narratologie. DOI: 10.4000/narratologie.12073
Buckland, Warren. (2018) Les storyworlds non naturels et impossibles de Michel Gondry : la mise en abyme dans “Bachelorette”. Volume !. DOI: 10.4000/volume.5555
Wagner, Frank. (2018) Des mécanismes de l’intrigue à l’enseignement de la littérature.Entretien avec Raphaël Baroni. Cahiers de Narratologie. DOI: 10.4000/narratologie.9130
Sellier, Hélène. (2020) Valeur narrative des mécaniques ludiques et corporéité du joueur. Cahiers de Narratologie. DOI: 10.4000/narratologie.11692
Patron, Sylvie. (2019) Unnatural narratives, unnatural narratology: Contributions, problems and perspectives. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.10324
Reuter, Yves. (2019) Des récits et des élèves. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.5971
Mistreanu, Diana. (2019) Echoes of Contemporary Indian Francophone Literature. Politeja, 16. DOI: 10.12797/Politeja.16.2019.59.12
Adam, Jean-Michel. (2019) Linguistique – récits – narratologie. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.5632
Patron, Sylvie. (2019) Récits non naturels, narratologie non naturelle : apports, problèmes et perspectives. Pratiques. DOI: 10.4000/pratiques.5726

Introduction à la narratologie postclassique

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Nünning, A. (2018). Pour une reconceptualisation de la narration non fiable : une double approche cognitive et rhétorique (S. Patron, trad.). In S. Patron (éd.), Introduction à la narratologie postclassique (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19127

Nünning, Ansgar. « Pour une reconceptualisation de la narration non fiable : une double approche cognitive et rhétorique ». In Introduction à la narratologie postclassique, Sylvie Patronédité et traduit par . Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2018. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19127.

Nünning, Ansgar. « Pour une reconceptualisation de la narration non fiable : une double approche cognitive et rhétorique ». Introduction à la narratologie postclassique, Sylvie Patronédité et traduit par , Presses universitaires du Septentrion, 2018, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19127.

Référence numérique du livre

Patron, S. (éd.). (2018). Introduction à la narratologie postclassique (1‑). Presses universitaires du Septentrion. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19105

Patron, Sylvie, éd. Introduction à la narratologie postclassique. Villeneuve d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2018. https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19105.

Patron, Sylvie, éditeur. Introduction à la narratologie postclassique. Presses universitaires du Septentrion, 2018, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.19105.

Compatible avec Zotero

Pour une reconceptualisation de la narration non fiable1 : une double approche cognitive et rhétorique

Extrait

Introduction au narrateur non fiable

Dans la même collection

Pas d’Animaux

Beauvoir intime et politique

L’engagement littéraire à l’ère néolibérale

Camille Laurens, le kaléidoscope d’une écriture hantée

Ruines de l’utopie. Antoine Volodine, Olivier Rolin

Proses du monde

Vers une théorie de la pratique théâtrale

Georges Bataille, la terreur et les lettres

La littérature française du 20^e siècle lue de l'étranger

Le sens du récit

Ménage à trois. littérature, médecine, religion

Antoine Volodine, l’affolement des langues

Pour plus de narratologie (plus féministe et plus queer)

Les storyworlds au cœur des relations entre le récit et l’esprit

De la narratologie non naturelle

Quelques problèmes concernant les narrateurs des romans et les locuteurs des poèmes

Le récit biblique et la mort du narrateur

La théorie narratoriale au défi des récits médiévaux anglais

Le paradoxe de la narration cinématographique

L’imaginaire déictique et le moi silencieux : la conception radicale de Käte Hamburger

Quand la théorie esthétique rencontre la théorie du narrateur optionnel