1 Cet article a été publié en anglais dans Robyn Warhol et Susan S. Lanser, éds, Narrative Theory Unbound: Queer and Feminist Interventions (voir Lanser, 2015). Il est reproduit ici avec l’aimable autorisation de l’éditeur [NdT].
2 Angl. « The story had held us, round the fire » (entre guillemets dans le texte). Voir infra n. 2 et 3 [NdT].
3 Angl. the project of narrative. Voir infra n. 3 [NdT].
4 Angl. the power of story. Narrative et story n’ont pas toujours de valeur terminologique particulière et sont parfois employés comme de quasi-synonymes. Je traduis story par « histoire » lorsque le terme renvoie au contenu du récit [NdT].
5 Angl. the art of narrative is also decidedly queer. Je conserve le terme queer, avec son caractère polysémique. Originellement, queer signifie « étrange, bizarre ». C’est le sens qu’il convient de lui donner ici. Mais le terme a aussi été utilisé comme insulte homophobe, avant d’être repris de manière positive par le mouvement gay et lesbien. C’est le sens qui sera utilisé plus loin [NdT].
6 Angl. gender arrangements : il s’agit du genre masculin, féminin, queer ou transgenre (gender) et non du genre de récit (genre) [NdT].
7 Dans l’introduction de Narrative Theory Unbound, Warhol et Lanser précisent que l’ordre des termes feminist et queer est volontairement aléatoire et ne reflète ni antécédence ni hiérarchie [NdT].
8 Angl. conferences (voir aussi infra conference papers, « communications de colloques »). Il s’agit plutôt de congrès, réunissant plusieurs centaines de participants, comme l’International Conference on Narrative, congrès annuel de l’International Society for the Study of Narrative, dont Lanser a été la présidente en 2015 [NdT].
9 Angl. the importance of extending their historical and geographical maps. Voir infra la référence au travail de Franco Moretti [NdT].
10 Angl. the mimeticist tendencies of those critical practices. Dans « Toward a Feminist Narratology » (voir Lanser, 1986, p. 612), Lanser oppose l’approche essentiellement sémiotique de la narratologie et l’orientation essentiellement mimétique (the primarily mimetic orientation) des courants de pensée féministe (anglo-américains). L’orientation mimétique signifie l’orientation vers les aspects représentationnels du récit. Je laisse de côté la différence entre mimetic et mimeticist [NdT].
11 En français dans le texte [NdT].
12 J’ai entrepris ces recherches au milieu de l’année 2013 ; inutile de dire que la bibliographie de la MLA est une entité en perpétuelle évolution. Cependant, les données recueillies en 2011 et en 2013 n’étaient pas sensiblement différentes.
13 Par exemple, Gendered Interventions de Warhol apparaît uniquement en lien avec « narrative discourse » et « sex roles » ; mon propre ouvrage, Fictions of Authority: Women Writers and Narrative Voice, uniquement en lien avec « women writers » et « narrative voice » ; et Mappings: Feminism and the Cultural Geographies of Encounter de Susan Stanford Friedman ne figure nulle part dans la base de données de la MLA.
14 Le numéro spécial de 2013 de la revue Signs présente quelques-unes des réflexions et des controverses les plus récentes à propos de l’intersectionnalité, de sa signification et de sa valeur, pour la recherche et pour l’action sociale.
15 La métaphore des autoroutes qui s’entrecroisent et de la circulation routière est issue des travaux de Crenshaw [NdT].
16 D’après une étude, « le taux de résultats positifs [aux tests de dépistage de drogues] chez les femmes blanches [enceintes] (15,4 %) [est] légèrement plus élevé que chez les femmes noires (14,1 %) » et pourtant les femmes noires sont « dix fois plus susceptibles que les femmes blanches d’être dénoncées aux autorités gouvernementales » (Roberts, 1997, p. 175).
17 Il est important de remarquer que l’extension du champ d’application de la théorie de l’intersectionnalité a été contestée. On a pu dire que, dans certains cas, l’intersectionnalité s’en était trouvée appropriée et dépolitisée, par rapport à ses origines contestataires dans la pensée féministe noire. Voir, par exemple, Nash (2011).
18 Angl. intersection of axes. Je reprends ici la traduction de Daria Olivier [NdT].
19 Le terme est à prendre ici au sens des genres littéraires [NdT].
20 Au sens du genre masculin, féminin, queer ou transgenre [NdT].
21 Dans Le Moulin sur la Floss de George Eliot [NdT].
22 Angl. « third-person » (entre guillemets dans le texte). Cette expression doit être considérée comme une abréviation pour « narrateur d’un récit à la troisième personne » [NdT].
23 Angl. queering [NdT].
24 Angl. A still queerer lens [NdT].
25 Angl. queerness [NdT]
26 En français dans le texte [NdT].
27 Angl. sex-and-gender-queer [NdT]
28 De Jane Austen [NdT].
29 Angl. we say that « it » is queer [NdT].
30 Deux des principaux artisans de la Renaissance de Harlem [NdT].
31 Angl. queer(ish) [NdT].
32 Angl. « excavation of literary forms » (entre guillemets dans le texte). L’expression est empruntée à l’article de Margaret Cohen cité infra [NdT].
33 Dans Roland Barthes par Roland Barthes [NdT].
34 Pour une enquête de cette nature, voir la thèse en cours de Julia Wexler, Queering Happily-Ever-After: The Evolution of Closure in Contemporary Gay & Lesbian Novels (Brandeis University). Miller n’est naturellement pas le seul à interroger la possibilité du « récit queer » : voir aussi Roof (1996) et Edelman (2004).
35 Compte tenu des tendances universalisantes de la narratologie cognitive, l’équivalence établie par Sommer entre les narratologies « postclassique » et « contextuelle » pourrait se révéler fallacieuse.
36 Abréviation pour lesbian, gay, bisexual, transgender, queer [NdT].
37 Voir par exemple Buser et al. (2011) et Zeiner (2013).
38 Angl. one glass shoe. Je traduis littéralement [NdT].
39 Angl. distant reading [NdT].
40 Angl. close reading (close en italique dans le texte). Le traducteur de Moretti, Raphaël Micheli, traduit close reading par « microlecture ». Je préfère souligner le caractère antithétique des deux expressions (voir supra n. 39) en utilisant « lecture rapprochée » qui est une des traductions possibles du close reading américain [NdT].
41 Angl. mimeticist hermeneutics. Voir supra n. 10 [NdT].
42 Le Tour de vis est le titre choisi par Shoshana Felman pour traduire The Turn of the Screw. La première note de l’article précise que le titre de la traduction française officielle est Le Tour d’écrou [NdT].
43 Angl. an erotics of art : lit. « une érotique de l’art ». Je reprends ici la traduction de Guy Durand [NdT].
44 C18-L : Resources for 18th Century Studies Across the Disciplines, URL : http://www.personal.psu.edu/special/C18/c18-l.htm [NdT].
45 Expression utilisée par de nombreux historiens britanniques. Le long XVIIIe siècle s’étend de la Glorieuse Révolution de 1688 à la bataille de Waterloo en 1815 [NdT].
46 Angl. the « rise » of the novel. Voir supra le titre de l’ouvrage de Watt. Le mot novel doit s’entendre ici par opposition à romance. Cette distinction est spécifique à l’histoire littéraire britannique [NdT].
47 Angl. queers [NdT].
48 Angl. outing. Le terme est utilisé dans le sens de la révélation de l’orientation sexuelle d’une personne, contre son gré, voire à son insu [NdT].
49 Angl. it raises so many mimeticist traps. Voir supra n. 10 [NdT].
50 Angl. « flat » and « round » characters. Cette distinction vient de E. M. Forster (voir 1993, 1999 [1927]) [NdT].
51 Angl. « outing » (entre guillemets dans le texte). Voir supra n. 48 [NdT].
52 Angl. that avoids mimeticist traps. Voir supra n. 49 [NdT].
53 Angl. cathexis, terme utilisé par James Strachey, traducteur en anglais des œuvres complètes de Sigmund Freud, pour traduire all. Besetzung. En français, Besetzung se traduit généralement par « investissement » [NdT].
54 Angl. « greek to me » (entre guillemets dans le texte). Allusion à l’expression It’s all greek to me, qu’on pourrait traduire par « c’est du chinois » [NdT].
55 Angl. gender-queer [NdT]
56 J’ajoute les références des ouvrages cités en traduction, ainsi que celles des ouvrages et articles cités dans les notes de la traductrice [NdT].
