Desktop versionMobile Version

(Se) construire dans l’interlangue

 | 
Françoise Bonnet-Falandry
, 
Stéphanie Durrans
, 
Moya Jones

Expériences : traduction & identité bilingue

Passages entre langues dans des textes plurilingues de la Caraïbe anglophone : métissage et traduction

Nicole Ollier

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

La présente étude porte sur la traduction de poèmes de l’écrivaine jamaïcaine Olive Senior – à paraître sous forme d’un recueil bilingue – et rend hommage au travail du collectif « Passages », avec lequel j’ai le bonheur de traduire depuis plusieurs années1. Seront abordés, grâce à ce travail commun, les problèmes que pose le passage en français d’un texte linguistiquement hétérogène. Lors d’une journée d’étude à Angers, Olive Senior a expliqué sa démarche créatrice et son analyse permettra de présenter les problèmes de traduction spécifiques qui en découlent, qu’ils soient culturels ou strictement linguistiques, avant de nous appuyer sur des cas précis. Après les écueils à éviter, nous verrons combien la méthode est constamment à inventer.

Une langue créée, entre dialecte et idiolecte

Poétesse, romancière, essayiste, Olive Senior vit à Montréal, d’où elle s’envole chaque hiver pour l’île natale, mais son œuvre est totalement caribéenne. Elle a éprouvé le besoin de trouver une voie mé...

© Presses universitaires du Septentrion, 2015

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search