Version classiqueVersion mobile

(Se) construire dans l’interlangue

 | 
Françoise Bonnet-Falandry
, 
Stéphanie Durrans
, 
Moya Jones

Deuxième partie. Constructions sociales et imaginaires de l’interlangue

Transculturalité, transgestualité et représentation(s) sociale(s) : regard sur la voix et le contexte cadien

Sabine Tinchant-Benrahho

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French…
I will not speak French…
I will not speak French…
Hé! Ils sont pas bêtes, ces salauds.
Après mille fois, ça commence à pénétrer
Dans n’importe quel esprit.
Ça fait mal ; ça fait honte ;
Puis là, ça fait plus mal.
Ça devient automatique,
Et on speak pas French on the school grounds
Et ni anywhere else non plus.[…]
Mais quand on doit rire, c’est en quelle langue qu’on rit ?
Et pour pleurer, c’est en quelle langue qu’on pleure ?
Et pour crier ?
Et chanter ?
Et aimer ?
Et vivre ?

« Schizophrénie linguistique », de Jean Arceneaux1

Ce poème de Jean Arceneaux, nom de plume de Barry Jean Ancelet, est révélateur d’un paradoxe : il révèle à la fois l’identité multiculturelle et transculturelle de la société cadienne, et le rejet de cette « transculturalité ». En effet, la culture cadienne est le résultat d’un mélange de diverses cultures, et particulièrement de deux cultures, l...

Auteur

docteur en Sciences du langage et Linguistique espagnole, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne

© Presses universitaires du Septentrion, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search