1Ce texte est dédié à Françoise Tack et à Luc Leboucher, attentifs (comme Jules Huret) à la modulation locale et sociétale des processus globaux. Merci de leur sympathie franche et désintéressée. Outre la biographie que nous préparons sur ce personnage, son œuvre et son temps, nous avons publié un article qui reprend une partie des informations ici avancées : Jean-Philippe Priotti, Guillaume Lescop, « Jules Huret, grand reporter au Figaro. Avènement d’un Boulonnais à Paris et à l’international », Revue du Nord, 439, 2021/2, p. 301-332.
2John Dos Passos, L’initiation d’un homme : 1917, Paris, Gallimard, 1996, p. 126.
3Saskia Sassen, Territory, Authority and Rights, Princeton-Oxford, Princeton University Press, 2006, p. 133.
4En Allemagne, le succès semble toutefois être tardif pour ce qui est de sa diffusion. Et les livres n’ont pas forcément plu (cf. notamment les descriptions peu flatteuses sur certaines mœurs allemandes). D’ailleurs, la presse allemande – à l’image de la Gazette de Francfort – considère Huret comme étant « l’un de [leurs] pires ennemis ». Certains livres de Mirbeau, l’ami intime de Huret, devaient même y être interdits : Le Journal d’une femme de chambre et La 628-E8.
5Que ce soit dans les travaux qui concernent sa carrière en France ou dans ceux concernant ses enquêtes au long cours, Jules Huret est considéré comme un personnage accompli et sur la formation duquel on ne réfléchit guère. Les historiens et érudits qui retracent son parcours font la part belle à des aptitudes hors du commun pour expliquer sa réussite ou font commencer sa trajectoire à Paris : Jean-Étienne Huret, Jules Huret, témoin de son temps, thèse IEP, Paris, 1958 ; Henri Réveillez, « Notice nécrologique de Jules Huret, écrivain et journaliste, ancien membre de la Société Académique », Bull. de la Soc. acad. de l’arrond. de Boulogne-sur-Mer, t. X, 1913-1921, p. 389-400 ; Graziella Beting, Au fil de la plume. Du feuilleton à la chronique, une histoire croisée de la presse entre France et Brésil (1830-1930) à partir des parcours de ses journalistes et écrivains, thèse de doctorat en Sciences de l’information et de la communication, sous la direction de Fabrice D’Almeida, 2014 ; Norberto O. Ferrera, « Viaje de un propagandista : Jules Huret en Buenos Aires (1910) », communication au XIII Congreso Internacional de Historia Económica, Buenos Aires, 2002 et Marc Martin, Les grands reporters. Les débuts du journalisme moderne, Paris, Louis Audibert, 2005.
6Selon Graziella Beting, op. cit., p. 251, il serait difficile d’aller chercher dans l’histoire familiale ou dans l’ambiance de l’enfance l’origine des préoccupations sociales qui ont guidé Huret dans ses enquêtes.
7Jules Huret, Enquête sur la question sociale, Paris, Eugène Fasquelle, 1897, p. 158.
8H. Réveillez, art. cit., p. 389-400.
9H. Réveillez, art. cit., p. 399.
10Arch. mun. de Boulogne, côte 4896/2.
11Le Figaro, 15 février 1915, p. 3. Il est dit que Huret est enterré au Père-Lachaise, mais il ne se trouve pas dans les registres du cimetière. D’ailleurs, sa tombe n’y est pas présente aujourd’hui.
12Georges Oustric, « Un siècle de croissance économique (1815-1914) » dans Alain Lottin (dir.), Histoire de Boulogne-sur-Mer, ville d’art et d’histoire, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2014, p. 231-270.
13Voir Georges Oustric, Le port de Boulogne-sur-Mer au XIXe siècle, La sentinelle, Le Téméraire, 1995, p. 197, 256-260. En 1889, les transatlantiques de la Compagnie Hollando-Américaine inaugurent la ligne Rotterdam-New York. En 1899, c’est la Compagnie Hambourgeoise Américaine qui établit à son tour l’escale à Boulogne. Au total, huit compagnies transatlantiques passent par Boulogne entre 1889 et 1939.
14Dans cette modernisation, les Boulonnais n’étaient pas hors-jeu, puisque Frédéric Sauvage est l’un des inventeurs de l’hélice à propulsion. Jules Huret : « […] je verrais une plantation de sucre, c’est-à-dire la réalité des imaginations de ma prime jeunesse. Je trouve que c’est l’une des plus grandes jouissances du voyage, plus vives même que celle que l’on éprouve à découvrir des choses nouvelles », En Amérique. De New-York à la Nouvelle-Orléans, Paris, Eugène Fasquelle, 1904, p. 358. Lors du recensement de 1876, il habite 6, rue des Religieuses anglaises.
15Pierre Michel, Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance, interview et articles, Tusson, Du Lérot, 2009, lettre 19, p. 64.
16Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, dans ibid., lettre 11, p. 47. En septembre 1892, il dit revenir du Nord où il a passé quinze jours (ibid., lettre 22, p. 68) ; en 1901, il reçoit une lettre de Mirbeau à l’hôtel du pavillon impérial, à Boulogne-sur-Mer, où il reste une quinzaine de jours (ibid., lettre 67 p. 136, lettre 68 note 2 p. 140).
17Ainsi, à Londres fin 1892 et en août 1905, à Berlin, sur la Riviera italienne et à Barcelone en 1903 et en 1905, lettre d’Octave Mirbeau à Jules Huret, début octobre 1892 (ibid., lettre 23, p. 70, lettre 78 p. 155, lettre 81 p. 162).
18Voir le texte de Jérôme Fourmanoir dans ce volume.
19Heine effectue sept séjours à Boulogne entre 1831 et 1842. Voir la contribution de Jean-Pierre Lefebvre dans ce volume.
21Ernest Deseille, Curiosités de l’histoire du pays boulonnais, Paris, Le livre d’histoire, 2000 (1re éd. 1884), p. 77.
22Émilie Perrichon, L’enseignement du français aux Anglais à Boulogne-sur-Mer, 1770-1910, Aachen, Shaker Verlag, 2018, p. 15-17, 48-49. Voir aussi le texte d’Alan Debruyne dans ce volume.
24Une chaire d’allemand est créée en 1850 à Boulogne-sur-Mer : Arch. mun. de Boulogne-sur-Mer, 1 R 2504-2505. De même, dans les années 1930, des camps de vacances y ont lieu tandis que des bourses scolaires franco-allemandes y sont octroyées : Arch. mun. de Boulogne-sur-Mer, 1 R 3641. Voir également la contribution de Jérémie Dubois dans ce volume.
25Nous faisons ici nôtres certaines conclusions concernant les Pyrénéens des deux côtés de la frontière : Patrice Poujade, Le Voisin et le Migrant. Hommes et circulations dans les Pyrénées modernes (XVIe-XIXe siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, p. 147.
26Les pensionnats privés laïques commençaient à présenter leurs élèves au brevet élémentaire avec succès, M. Baillieu obtenant les meilleurs résultats, ce qui lui vaut une lettre de félicitations du préfet. L’éducation, de laquelle Huret, dans quelque pays qu’il enquête, s’est toujours montré un fin observateur, était tenue à Boulogne par des maîtres d’une excellente réputation et mêlait enseignement privé et public. Dès la première moitié du XIXe siècle, ils ont tous les deux une très bonne réputation (Voir Louis Vandendriessche, École et Société à Boulogne sous la Troisième République, Boulogne-sur-Mer, Mém. de la Soc. Acad. du Boulonnais, 32, 2003, p. 58) et la création d’une École centrale à Boulogne grâce à Daunou a permis une formation de qualité. Jules Huret, En Amérique. De New-York à la Nouvelle-Orléans, Paris, Eugène Fasquelle, 1904, p. 70, affirme en se référant aux sciences : « […] Quoi qu’il en soit, voilà une école scientifique comme j’en eusse souhaité une pour moi-même. Au temps où par des méthodes ingrates on me fit haïr les chiffres et les sciences, quand j’aurais pu si bien les aimer […] ». Lorsque Huret est aux États-Unis, sa curiosité semble se diriger plus particulièrement vers les établissements privés (Yale, Harvard, Smith College). Toutefois, en Californie, il visite l’université de Berkeley (publique) et l’université de Stanford (privée). Voir dans ce volume les textes de René Grevet et de Jean-Pierre Dournel.
27Voir le texte d’Olivier Schouteden dans ce volume et aussi, au sujet de la place de culture anglo-saxonne dans l’économie politique des villes du Littoral, le dossier à paraître en 2024, dans un hors-série de la Revue du Nord, sur les Transferts culturels entre la Côte d’Opale et les îles Britanniques aux XVIIIe-XXe siècles.
28Il s’agit d’Auguste Huguet et d’Ernest Deseille. Sur les activités de cette Société, voir le texte de Marcel Fournet dans ce volume.
29C’est chose faite en juin 1883. Précisons qu’un membre de la famille Huret, Eugène Huret-Lagache (1824-1903), filateur et également membre-fondateur de la Chambre de commerce, est co-fondateur de la Société : Bull. de la Soc. acad. de l’arrond. de Boulogne-sur-Mer, t. I, 1864-1872, p. 6.
30En province comme à Paris, l’instruction primaire gratuite, obligatoire et laïque était à l’ordre du jour (lois de 1875, 1881 et 1882).
31Boulanger, Deseille séjourne à Paris en 1855, voyage qui lui donne verve et projets. En 1859, il arrête la boulangerie et devient commis chez un entrepreneur, ce qui lui laisse plus de temps. Il entre à l’hôtel de ville en 1862 après avoir été le collaborateur du rédacteur en chef de La Colonne, un journal local. En 1867, il est appelé aux fonctions d’administrateur-directeur de la halle aux poissons. Il occupe plusieurs postes, puis Huguet le nomme archiviste en 1871. Secrétaire de la Société académique, il obtient la médaille d’argent donné par le ministre de l’Agriculture pour services rendus à la commission de statistique agricole : H. Réveillez, art. cit., p. 397.
32H. Réveillez, art. cit., p. 390.
34La femme de Huret devait occuper un poste de directrice de l’Office des pupilles de l’école publique à partir de 1922 ; elle reçut la Légion d’honneur en 1958. Parmi les témoins de son mariage avec Jules Huret, on relève Joseph Forfer, inspecteur d’académie, Gaston Calmette, directeur du Figaro, et Joseph Caraguel, écrivain et critique, ces deux derniers étant amis et collègues de Jules Huret.
35Sur l’importance du milieu local dans la trajectoire des Boulonnaises et des Boulonnais devenus célèbres, on peut lire José Contel et Jean-Philippe Priotti (éd.), Ernest Hamy, du Muséum à l’Amérique : logiques d’une réussite intellectuelle, Villeneuve-d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2018.
36Lettre d’Octave Mirbeau à Jules Huret, dans Pierre Michel, Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 23, p. 71 note 4.
37L’Association artistique et littéraire de la jeunesse a existé de 1881 à 1884 : Bibl. mun. de Boulogne-sur-Mer, côte SBR 6 N 15.
38Eugène Tardieu est alors journaliste à l’Écho de Paris et il l’est encore en 1914. En 1895, il traduit Le Portrait de Dorian Gray, d’Oscar Wilde, et il interviewe Paul Gauguin : Lettre d’Octave Mirbeau à Jules Huret, dans Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 23, p. 71.
39Idem, Lettre d’Octave Mirbeau à Jules Huret, lettre 14, p. 53.
41Auguste-Henri Adam, père de Paul, était directeur des postes.
42J.-É. Huret, op. cit., p. 36-42.
43Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, 5 février 1892, dans Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 19, p. 64.
44Idem, Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, lettre 67, p. 138.
45Idem, Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, lettre 11, p. 47-48.
46Ce n’est pas une vaine expression, puisque dans une lettre adressée à Mirbeau, Huret confie être « plus sensible aux verts différents des champs et des prairies et au jeu des ombres des nuages qui donnent des reflets de moire aux champs. Je préfère aussi la sensation d’un grand paquet d’arbres pour la fraîcheur et la solitude qu’ils permettent » : idem, Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, lettre 63, note 4 p. 130.
47Au sujet de la solidarité aixoise, voir Ambroise Vollard, En écoutant Cézanne, Degas, Renoir, Paris, Grasset, 1938, p. 15-27 ; 51-55.
49Son directeur et fondateur, Henri Malo, est un de ces Boulonnais qui à l’image d’Ernest Hamy n’oubliait pas ses origines boulonnaises malgré un poste de bibliothécaire et conservateur-adjoint en région parisienne. Ses nombreuses publications sur les villes portuaires de la Côte d’Opale en sont la preuve.
50Joseph Caraguel, disciple préféré des Goncourt, a grandement influencé la formation professionnelle de Huret. De la correspondance entre les deux hommes, il ressort que Huret exposait ses projets et Caraguel critiquait, analysait, conseillait, admirait, documentait, suggérait les questions à poser, les gens à voir, les livres à lire. Huret, au cours de ses enquêtes, le tenait au courant. Ils habitaient l’un et l’autre sur la rive gauche, se rencontraient et discutaient des articles d’Huret au café Flore et au Vachette. Huret ne s’est pas fait tout seul comme semble dire sa notice nécrologique boulonnaise, puis ils se retrouvèrent à Montmartre, noctambules et vaguement bohèmes. Stéphane Valot dit que « les dons qui font le journaliste ne sauraient être remplacés par une scolarité quelconque, et la formation qu’exige le métier s’acquiert mieux par un apprentissage au contact des réalités que par un enseignement magistral », cité par J.-É. Huret, op. cit., p. 8-9.
51Nous en avons un aperçu avec la liste de soutien au colonel Picquart et à Émile Zola lors de leurs procès pendant l’affaire Dreyfus : Livre d’hommage des lettres à Émile Zola, Bruxelles, Société libre d’Édition des Gens de Lettres, 1898 et Hommage des artistes à Picquart, Paris, Société libre d’Édition des Gens de Lettres, 1899.
52Huret fit des duels contre Catulle-Mendès, directeur du Gil Blas, et Raphaël Viau, journaliste parisien farouchement antisémite. Sportif accompli, Huret faisait de l’escrime et de la boxe : André Guyaux, Échanges épistolaires franco-belges, Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, 2007, p. 174. Notons également que les duels sont redevenus courants durant la IIIe République : Christophe Charle, Les élites de la République, 1880-1900, Paris, Fayard, 1987, p. 395-400.
53Lettre d’Octave Mirbeau à Jules Huret, dans Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 33, p. 87.
54Ibid. Sur les Bohèmes et la sociabilité des cafés, Xavier Escudero, La Bohème littéraire espagnole de la fin du XIXe au début du XXe siècle, Paris, Publibook, 2011 ; id., « Utopies bohèmes dans la littérature. Entre intégration codée et marginalisation (fin XIXe-début XXe siècle) », dans Jean-Philippe Priotti (dir.), Identités et territoires dans les mondes hispaniques, XVIe-XXe siècle, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 209-225.
55Graziella Beting, op. cit., p. 249 et suiv.
56Mort à Paris, Heine suivait la « saison » boulonnaise : Albrecht Von Söhnen, « Heinrich Heine et Boulogne-sur-Mer », conférence donnée à la bibliothèque des Annonciades, organisée par l’association Renaissance du vieux Boulogne, 29 avril 2016. Voir aussi le texte de Jean-Pierre Lefebvre dans ce volume.
57Jules Huret, En Allemagne. Rhin et Westphalie, Paris, Eugène Fasquelle, 1907, p. 179. Henri Heine en né en 1801 à Düsseldorf, dans la maison occupée par le boucher Théodore Hülls. Heine a raconté de façon magistrale l’entrée de Napoléon à Düsseldorf : J. Huret, op. cit., p. 188 ; id., En Allemagne : la Bavière et la Saxe, Paris, E. Fasquelle, 1911, p. 112. Les récits sont parsemés de citations de Heine qui évoque la haine profonde des Allemands tandis que les Français sont changeants dans leurs sentiments.
58J.-É. Huret, op. cit., p. 82.
59Prologue et traduction de E. Gómez Carrillo, La Argentina. De Buenos Aires al Gran Chaco, Paris, Eugène Fasquelle, p. 15. De même, à son retour d’Argentine, il emporte avec lui, une demi-douzaine de caisses remplies de matériaux divers pour la partie documentaire de son livre.
60D’ailleurs, ces livres ne sont pas de simples retranscriptions de ces articles du Figaro. En effet, Huret ajoutait, reformulait certaines réflexions et analyses.
61Sur la pensée d’Auguste Comte : Claude Digeon, La crise allemande de la pensée française, Paris, PUF, 1959 ; Auguste Comte, Discours sur l’esprit positiviste, Paris, Vrin, 2009 (1re éd. 1844) ; Auguste Comte, Discours sur l’ensemble du positivisme, Paris, Flammarion, 1998 (1re éd. 1848) ; Juliette Grange, La philosophie d’Auguste Comte : science, politique, religion, Paris, PUF, 1996 ; Christian Delacroix, Les courants historiques en France XIXe-XXe siècles, Paris, Gallimard, 2007.
62Marx et Fourier sur ce point : Roger Dangeville, Critique de l’éducation et de l’enseignement (Une anthologie de Karl Marx et Friedrich Engels sur l’éducation, l’enseignement et la formation professionnelle), Paris, François Maspéro, 1976 ; Sylvain Pérignon, « Marxisme et positivisme », dans L’homme et la société, Paris, L’Harmattan, 1968, p. 161-169.
63Jules Huret, En Argentine, de la Plata à la Cordillère des Andes, Paris, E. Fasquelle, 1913, p. 123, 126 et 470-478.
64Même si l’on peut trouver aussi quelques échos de sa méthode chez Guizot. En effet, l’histoire telle que Guizot la conçoit et la pratique a pour objectif une restitution exacte du passé, fondée sur des sources rigoureusement établies, et non une pure spéculation. L’histoire se veut désormais une science, dont l’objet est la connaissance des lois qui gouvernent l’enchaînement des événements historiques, mais dont les matériaux sont les archives : Simone Mazauric, « François Guizot et la création du CTHS : les sociétés savantes, la politique et l’histoire », dans Arnaud Hurel (dir.). La France savante, Paris, Éditions du CTHS, 2017, p. 92. Les ouvrages de Guizot sont d’ailleurs référencés à la Bibliothèque municipale de Boulogne-sur-Mer : Eugène Martel, Catalogue de la bibliothèque municipale, Boulogne-sur-Mer, 1899.
65Cette école a puisé son inspiration chez les Allemands. Au lendemain de la guerre de 1870-1871, plusieurs jeunes historiens français sont allés compléter outre-Rhin leur formation dans des centres de recherche et d’enseignement. Ils ont pensé que la victoire de l’Allemagne s’expliquait par la parfaite organisation de ses institutions militaires, civiles et intellectuelles. Des maîtres d’école boulonnais font de même. Dès le début du siècle, l’Anglais Thomas B. Campbell va étudier le système scolaire allemand. À son retour à Londres dans les années 1820, il pose les bases de l’université anglaise. Campbell meurt à Boulogne en 1844.
66Il fallait dans leur esprit observer et imiter pour redresser la France. En France, les « méthodiques » participent à la réforme de l’enseignement supérieur et formulent les programmes des enseignements secondaires et des écoles primaires. Ils forment un lobby, occupent des fonctions au ministère de l’Instruction publique et font adopter les lois Ferry instituant l’enseignement primaire laïque, gratuit et obligatoire au milieu des années 1880. Mais en fait d’objectivité absolue, ils encensent le régime républicain, alimentent la propagande nationaliste et approuvent la conquête coloniale.
67Gabriel Monod suit de 1868 à 1870 des cours d’histoire à Göttingen. Il est le chef de file de la Revue Historique créée en 1876. En 1906, Gabriel Monod envoie une lettre au prince Bülow pour qu’il accepte une interview de Huret.
68Jules Huret, En Allemagne : la Bavière et la Saxe, Paris, E. Fasquelle, 1911, p. 120. Le journaliste fait référence à Lavisse qui voyage avant lui à Berlin. Dans ses écrits d’après 1870, il donne une vision assez caricaturale du soldat allemand. Professeur à la Sorbonne, directeur de l’École normale supérieure, Ernest Lavisse lance une Histoire de France pendant les années 1900-1912, et participe à l’élaboration de la loi Poincaré qui réforme l’enseignement supérieur.
69À partir du milieu du XIXe siècle, s’opère une division entre les sciences sociales, reflet de la diversification intellectuelle et la professionnalisation de la connaissance : François Dosse, L’histoire en miettes. Pour une vision plus nuancée, on peut consulter Olivier Dumoulin, « Méthodiques contre Annales : un schéma caricatural qui signifie l’opposition entre écoles historiques ? », publié par Opinion, prise de position, https://aggiornamento.hypotheses.org/category/opinion-prise-de-position.
70Claude Digeon, La crise allemande…, p. 44-45.
73Pascal Ory et Jean-François Sirinelli, Les intellectuels en France, de l’Affaire Dreyfus à nos jours, Paris, Perrin, 2004. Les défenseurs de Dreyfus sont appelés les « intellectuels ».
74J.-É. Huret, op. cit., p. 51. On trouve d’autres implications de ce genre. Dans l’affaire Borras-Pradiès, Huret entend peser sur les événements en enquêtant auprès des gens mêlés de tout près au drame, Graziella Beting, op. cit., p. 275.
75Sur les Coquelin et sur Adam, il fait de nombreux articles tirés d’interviews : 6 septembre 1893, « Les littérateurs et la politique (interview à M. Paul Adam) » ; 25 sept 1896, « Contre un ours ! » (conversation avec Coquelin) ; 19 mai 1898, « Sarah et Coquelin » (interview de Rostand) ; 13 mai 1899, « Les Coquelin dans le théâtre de Beaumarchais » (interview de Coquelin Cadet) ; 25 janvier 1900, « Le président Coquelin » ; 13 novembre 1900, « Vers l’Amérique » (départ de Sarah Bernhardt et de Coquelin) ; 8 mai 1901, « Retour de Coquelin et de Sarah Bernhardt » : J.-É. Huret, op. cit., p. 115-140.
76Isabelle Genest, Intellectuels et décadence durant la Belle Époque : les cas d’Octave Mirbeau et Paul Adam, thèse, université de New York, 2001. « Pour les comédiens », Le Figaro, 20 avril 1903.
77Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, dans Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 21, note 1 p. 67, lettre 50, p. 109.
78L’indépendance argentine est définitivement acquise en 1816. Entre 1862 et 1930, la stabilité constitutionnelle rend propice les échanges avec l’extérieur.
79Graziella Beting, op. cit. De forts liens économiques lient aussi les deux pays et les investisseurs français font de ce pays une des destinations privilégiées de leurs placements financiers.
81Article du South American Journal : Archives mun. de Boulogne-sur-Mer, archives San Martín, fonds Pierre Camusat, côte 117 J.
83Archives mun. de Boulogne-sur-Mer, articles du journal Le Boulonnais (1 K 4892/10 ; 1 K 4894/43 ; 1 K 4895/12).
84De même, lors de l’inauguration de la statue équestre du Libertador en octobre 1909, par souscription à Paris et à Buenos Aires. Voir aussi le texte de Xavier Escudero dans ce volume.
85Sont présents Julio A. Roca, José F. Alcorta, Ernesto Bosch, Georges Bourdon et Eugenio Garzón, journalistes du Figaro.
86Article du Figaro daté du 14 novembre 1906. Le rédacteur de l’article s’est trompé de prénom au sujet de Mitre. Ce n’est pas Emilio mais bien Bartolomé. Son frère est un militaire, reconnu par des victoires lors de la guerre contre le Paraguay.
87J.-É. Huret, op. cit., p. 102.
88Lettre de Jules Huret à Octave Mirbeau, fin août 1891, dans Octave Mirbeau-Jules Huret, Correspondance…, lettre 62, note 4 p. 128.
89Norberto O. Ferrera, op. cit.
90Outre l’anglais, il parle bien l’espagnol ; pour l’allemand, le doute est permis puisqu’il est presque toujours en contact avec des Allemands parlant français. Toutefois, il se pourrait bien qu’il le comprenne puisqu’il rapporte de la documentation dans cette langue.
91Il meurt à Paris en 1927, après avoir été nommé commandeur de la Légion d’honneur. Il rédige les préfaces des traductions espagnoles de Huret sur l’Argentine. Son ouvrage El encanto de Buenos Aires, est publié en 1921.
93Eugenio Garzón, L’Amérique latine, la République argentine, Paris, Bernard Grasset, 1913. Garzón meurt à Paris en 1940 en ayant été reconnu par la nation française (chevalier de la Légion d’honneur).
94H. Réveillez, art. cit., p. 395.
95Dans le prologue à la traduction de son livre sur l’Argentine, E. Gómez Carrillo évoque la vérité palpitante qui émane de sa manière de voir et d’écouter, Carrillo qui, par ailleurs, replace l’ouvrage au sein de la littérature de voyage, de Clemenceau à Loti et en fait une œuvre unique.
