Conclusion

1Dans l’introduction à cet ouvrage, j’ai indiqué qu’il pouvait s’adresser aux traducteurs en herbe, aux formateurs de traducteurs (réviseurs ou enseignants), aux terminologues et aux traductologues de toutes obédiences. Pour autant, il ne s’agit pas de dresser un simple panorama d’activités ou de situations professionnelles que j’ai connues dans l’exercice de mon métier en vue de raconter mon parcours. Non, pour moi, ce qui était important, c’était d’aborder ces activités et situations dans le cadre d’une réflexion traductologique permanente.

2J’ai en effet eu la chance de rencontrer très tôt la traductologie dans ma carrière professionnelle et les études doctorales et la réalisation de ma thèse m’ont appris à questionner mon métier, à me demander ce qui permet la conversation entre l’auteur d’un discours et le traducteur là où les théories ne sont pas très explicites, à définir une méthodologie permettant de garantir la fiabilité d’une traduction, à établir l’utilité de la révisio