1. Comprendre le message : les points d’appui
p. 21-34
Extrait
1L’omniprésence actuelle de la communication et l’augmentation de la demande de traduction suscitée par les échanges mondiaux et multilingues plaident pour une intégration de la traduction dans les métiers de la communication.
2En traductologie, la notion de message est intimement liée à l’ère de la communication dans laquelle nous vivons. Dans les années 1960, la notion de communication ne faisait pas partie du quotidien comme elle peut l’être aujourd’hui. Technologiquement parlant, la télévision était un média nouveau, la publicité (on parlait encore de réclame) n’avait pas envahi notre quotidien, certains gouvernements pratiquaient ouvertement la propagande et la France avait encore un ministère de l’Information. La communication faisait l’objet d’études scientifiques dans des domaines comme la psychologie ou la sociologie. Pour moi, il s’agissait de la communication interculturelle, enseignée notamment au début des années 1970 à l’École de traduction de Mayence à Germersheim.
3
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
