Introduction
p. 15-20
Extrait
1Comme l’indique son titre, cet ouvrage n’est pas une nouvelle biographie de traducteur. Il vise à tirer les leçons d’une quarantaine d’années d’exercice du métier de traducteur et d’une trentaine d’années d’enseignement de la traduction.
Quelques repères sur la traductologie
2Rappelons tout d’abord que la notion de translation science apparaît lors d’une conférence de James Holmes de 1972 publiée en 1988 (Holmes, 1988). Cette conférence est généralement considérée comme l’acte de naissance de ce que l’on appellera la traductologie en français.
3Plus récemment, Michel Ballard aura été l’un des principaux traductologues français. Organisateur d’un colloque sur le thème Qu’est-ce que la traductologie ? (Ballard, 2006, 12), il apporte ses premières réponses à la question que nous présente Elisabeth Lavault-Olléon :
Michel Ballard a voulu affirmer « l’existence de la traductologie dans la diversité de ses démarches et l’abondance de sa production ». Pour lui, « le facteur commun de ces a
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
Antiquité et traduction
De l'Égypte ancienne à Jérôme
Michel Ballard Lieven D'hulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio (éd.)
2019
L’erreur culturelle en traduction
Lectures littéraires
Stéphanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (dir.)
2019
La formation grammaticale du traducteur
Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer et al. (dir.)
2019
