1 The 1927 Film Daily Yearbook of Motion Pictures, New York, Wid’s Films and Film Folk, 1927.
2 Copie d’une lettre adressée aux Affaires étrangères accompagnée d’un rapport relatif au retrait des films américains, 19 septembre 1942. Note de la Résidence générale de France au Maroc pour DAP2, « Retrait des films américains », 19 septembre 1942. Archives diplomatiques de Nantes, Maroc, 1 MA/200/187 (1942-1949).
3 Moncer Rouissi, Population et société au Maghreb, Tunis, Cérès Productions, Horizon Maghrébin, 1983, p. 102.
4 Il existe des expériences de cinéma ambulant mais elles ne seront pas étudiées ici car elle ne concerne par la circulation commerciale du cinéma américain.
5 Omar Carlier, « Le cinéma en Algérie à l’entre-deux-guerres : de la percée en ville européenne à l’émergence d’un public “indigène” », dans M. Corriou (éd.), Public et spectacle cinématographique en situation coloniale, Tunis, Cahiers du CERES, Hors Série nº 5, 2012, p. 37.
6 Morgan Corriou, Un nouveau loisir en situation coloniale : le cinéma dans la Tunisie du protectorat (1896-1956), thèse de doctorat, dirigée par Omar Carlier, 16 septembre 2011, Université Paris-Diderot (Paris 7), p. 360.
7 Unesco, Rapport de la commission des besoins techniques, Presse film radio, après enquête dans quatorze pays et territoires, 1949, p. 188.
8 Ibid. p. 170, 184.
9 Ibid. p. 188.
10 Ibid. p. 170, 188.
11 Ibid. p. 170. Rapport de Am Con Gen, Alger, à DOS, « Annual motion picture report », 24 juillet 1952, NARA RG 59, dossier Algeria, 1950-1054, boîte 5008.
12 Unesco, op. cit., p. 170, 184, 188.
13 Lettre de MPPDA à H. Hawkins DOS, 26 mai 1942, NARA RG 59, country files, boîte 5766.
14 « Unfortunately, American films do not reach French Morocco until they are quite old while new French films are generally available soon after their release in France ». Rapport semi-annuel, à DOS, « Entertainment motion picture 35 mm », Casablanca, 14 avril 1950, NARA, RG 59, fichier Morocco, 1950-1954, boîte 5354.
15 François Garçon, La distribution cinématographique en France, 1907-1957, Paris, CNRS Éditions, 2006, p. 178.
16 Rapport de Amlegation, Casablanca, à DOS, 28 décembre, 1951, « Motion pictures, year 1951 », NARA RG 59, 1950-1954, dossier Morocco, boîte 5354.
17 Unesco, op. cit., p. 170.
18 Il y a en 1951, 36 distributeurs de films installés à Alger dont 6 sociétés américaines (Fox Europa, Paramount, RKO, Selznick Releasing Organization, Universal, Warner Bros), ainsi que des sociétés nord-africaines (Isly-Film) et françaises (Pathé-Consortium Cinéma), ainsi que des sociétés dédiées aux actualités (Éclair-Journal). Rapport d’Alger à DOS, « Annual Motion Picture Report. », 12 juin 1951, NARA RG 59, dossier Algeria, 1950-1954, boîte 5008.
19 Rapport de Am Con Gen, Alger, à DOS, « Annual motion picture report », 24 juillet 1952, NARA RG 59, dossier Algeria, 1950-1954, boîte 5008. Télégramme de American legation Tangier à secstate, 27 janvier 1944, « Request for supplying of feature films to legation in connection with propaganda activities », NARA RG 59, dossier Morocco, 1940-1944, boîte 5766. Lettre de MPPDA à de Wolf, 13 juillet 1944, NARA RG 59, dossier Morocco, 1940-1944, boîte 5766.
20 O. Carlier, op. cit., p. 48.
21 M. Corriou, op. cit., p. 191-192.
22 Rapport du centre diplomatique Alger à DOS, « Annual motion picture report », 12 juin, 1951, NARA RG 59, dossier Algeria, 1950-1954, boîte 5008.
23 Rapport de American consul general Algiers, 30 juin 1939, NARAN RG 51, dossier Algeria, boîte 1304.
24 Rapport de Amlegation Casablanca à DOS, 28 décembre 1951, « Motion pictures, year 1951 », NARA RG 59, 1950-1954, dossier Morocco, boîte 5354.
25 « There are no laws or regulation which restrict theater admission to Europeans or Moroccans. As a practical matter, however, Moroccans patronize chiefly those theaters located in the native sections; further, prices in the so-called European theaters are too high for most Moroccans and, in addition, managers of these theaters screen would-be patrons for cleanliness, thus eliminating many Moroccans. It is practical, therefore, to speak of European theaters and Moroccan theaters and this classification is commonly used by distributors and exhibitors. » Rapport de Amlegation Casablanca à DOS, 28 décembre 1951, « Motion pictures, year 1951 », NARA, RG 59, dossier Morocco, 1950-1954, boîte 5354.
26 Pour la zone espagnole en 1930, voir U.S. Department of Commerce, Market for American motion-picture equipment in Asia, Africa and Oceania, Trade Information Bulletin nº 701, 1930.
27 Pierre Grouix, Rachid Haloui, Ciné Fès : la ville, le cinéma, 1896-1963, Cordes sur Ciel (Tarn), France, R. de Surtis, 2013, p. 58.
28 M. Corriou, op. cit., p. 154, 260, 267, 436.
29 M. Corriou, op. cit., p. 438.
30 M. Corriou, op. cit., p. 161.
31 Daniel Rivet, Le Maroc de Lyautey à Mohammed V, 1999, cité dans P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 65.
32 Jean-Pierre Bourdais dans P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 47.
33 Ibid.
34 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 47.
35 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 21.
36 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 108, 338.
37 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 47.
38 Ibid.
39 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 51.
40 Ibid.
41 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 21, 34.
42 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 33, 41.
43 P. Grouix, R. Haloui, op. cit., p. 41.
44 Télégramme de Cole, Alger, à SecState, 12 octobre 1942, NARA RG 59, dossier Algeria, 1940-1944, boîte 5211.
45 Rapport de Am Con Gen Algiers à DOS, « Annual motion picture report », 24 juillet 1952, NARA RG 59, dossier Algeria, 1950-1954, boîte 5008. Film Daily Yearbook 1938.
46 M. Corriou, op. cit., p. 259.
47 Les sources sont rares sur le comportement du public dans la salle. C’est également un domaine de recherche encore bien peu exploré. Un exemple est le travail de M. Corriou sur les rapports de police dans la Tunisie de l’ère coloniale. M. Corriou, op. cit.
48 Copie d’une lettre adressée aux Affaires étrangères accompagnée d’un rapport relatif au retrait des films américains, 19 septembre 1942. Note de la Résidence générale de France au Maroc pour DAP2, « Retrait des films américains », 19 septembre 1942. Archives diplomatiques de Nantes, Maroc, 1 MA/200/187 (1942-1949).
49 Télégramme de Cole, Alger, à SecState, Oct 12, 1942, NARA RG 59, dossier Algeria, 1940-1944, boîte 5211.
50 M. Corriou, op. cit., p. 250-253.
51 M. Corriou, op. cit., p. 261-262, 266, 258 ; Nadia Mamelouk, « L’écriture d’une culture nationale dans les pages d’une revue féminine : le cinéma dans Leïla (1936-1941), », dans M. Corriou (éd.), op. cit., p. 213.
52 « These less sophisticated audiences preferred the American “action” films to the French psychological or problem film ». Rapport de American consulate general Algiers à DOS, « Public information : comments on motion pictures in Algeria », 19 mai 1960, NARA RG 59, dossier Algeria, 1960-63, boîte 2570.
53 Ce n’est que dans les années 1950 que les studios commencent à se poser la question de doubler en arabe, après la sortie de Le Voleur de Bagdad (United Artist, 1940). Mais l’expérience aura peu de suites.
54 Film Daily Yearbook 1938. Rapport de Amlegation Casablanca à DOS, 28 décembre 1951, « Motion pictures, year 1951 », NARA, RG 59, dossier Morocco, 1950-1954, boîte 5354.
55 Rapport de Tunis à DOS, « Entertainment motion pictures, 35 mm », 1er septembre 1951, NARA RG 59, dossier Tunisia, 1950-1954, boîte 5361.
56 Rapport de Amlegation Casablanca à DOS, 28 décembre 1951, « Motion pictures, year 1951 », NARA, RG 59, dossier Morocco, 1950-1954, boîte 5354.
57 Lettre du ministère des affaires étrangères condamnant la présence de films égyptiens, avril 1945. Archives diplomatiques françaises de Nantes, Maroc 1 MA/200/187 (1942-1949).
58 Comptes rendus du contrôle cinématographique, Archives diplomatiques de Nantes, Maroc, 1MA/200/187, 1942-1949.
59 « It is evident that French movie fans prefer a French film and that the bulk of the natives would rather see an Egyptian film than an American or French production. The one great quality of American films, good or indifferent, is their universal appeal to all audiences ». Rapport de Tunis to DOS, « Entertainment motion pictures, 35 mm », 1er septembre 1951, NARA RG 59, dossier Tunisia, 1950-1954, boîte 5361.
60 Copie d’une lettre adressée aux Affaires étrangères accompagnée d’un rapport relatif au retrait des films américains, 19 septembre 1942. Note de la Résidence générale de France au Maroc pour DAP2, objet : « retrait des films américains », 19 septembre 1942. Archives diplomatiques de Nantes, Maroc, 1 MA/200/187 (1942-1949).