1 De même figurait au programme un magnifique spectacle proposant, en écho aux traversées des migrants, le voyage d’Énée depuis la ville de Troie en flammes jusqu’aux rivages du Latium : Sous d’autres cieux, mis en scène par Maëlle Poésy.
2 Nous nous permettons de renvoyer à notre ouvrage : L’odissea di Ulisse nella cultura italiana. Un insolito pellegrinaggio in sette tappe, Florence, Franco Cesati Editore, 2020, 313 p.
3 Luigi Dallapiccola, Per una rappresentazione de Il ritorno d’Ulisse in patria di Claudio Monteverdi, in Musica II, Florence, Sansoni, 1943, no 21, p. 125. Sauf indication contraire, les traductions en français nous appartiennent.
4 Vittorio Gassman, Ulisse e la balena bianca, Milan, Longanesi, 1992, 123 p.
5 Vincenzo Consolo, L’olivo e l’olivastro, Milan, Mondadori, 1994, 148 p.
6 Piero Boitani, L’ombra di Ulisse, Bologne, il Mulino, 1992, 227 p. ; Sulle orme di Ulisse, Bologne, il Mulino, 1998, 130 p. ; Il grande racconto di Ulisse, Bologne, il Mulino, 2016, 668 p. Piero Boitani est également l’auteur de l’article Ulisse dans le Dizionario dei personaggi letterari (Torino, UTET, 2003, vol. 3, p. 1930-1935), un article assez différent, du fait de l’« italianité » de son auteur, de celui du Dictionnaire des mythes littéraires dirigé par Pierre Brunel, publié aux Éditions du Rocher.
7 Eva Cantarella, Itaca. Eroi, donne, potere tra vendetta e diritto, Milan, Feltrinelli, 2002, 239 p. ; « Sopporta, cuore… » La scelta di Ulisse, Bari, Laterza, 2010, 101 p.
8 Cf. le catalogue : Bernard Andreae et Claudio Parisi Presicce (dir.), Ulisse. Il mito e la memoria, Rome, Progetti Museali Editore, 1996, 466 p.
9 Salvatore Nicosia (dir.), Ulisse nel tempo. La metafora infinita, atti del convegno internazionale Odisseo 2000, Venise, Marsilio, 2003, 685 p.
10 Luciano De Crescenzo, Elena, Elena, amore mio, Milan, Mondadori, 1991, 295 p. ; Nessuno – L’Odissea raccontata ai lettori di oggi, Milan, Mondadori, 1997, 250 p. ; Ulisse era un fico, Milan, Mondadori, 2010, 177 p. ; I viaggi di Ulisse, Milan, Mondadori, 2014, 510 p.
11 Valerio Massimo Manfredi, Il mio nome è Nessuno, Milan, Mondadori, vol. 1, Il giuramento, 2012, 353 p. ; vol. 2, Il ritorno, 2013, 335 p. ; vol. 3, L’oracolo, 2014, 353 p.
12 Luigi Malerba, Itaca per sempre, Milan, Mondadori, 1997, 185 p.
13 Giulio Guidorizzi, Ulisse – L’ultimo degli eroi, Turin, Einaudi, coll. « ET Saggi », 2018, 199 p.
14 Stefano Benni, Achille piè veloce, Milan, Feltrinelli, 2003, 231 p.
15 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 237.
16 Luciano De Crescenzo, Ulisse era un fico, op. cit., p. 9.
17 Sur le troisième volet, cf., dans ce volume, la contribution de Silvia Fabrizio Costa.
18 Luigi Malerba, op. cit., p. 154.
19 Ibid., p. 11 et 34.
20 Valerio Massimo Manfredi non plus n’écarte pas le ressentiment d’une Pénélope humiliée par un époux qui ne lui a pas fait confiance. Ulysse s’en repent un peu tard et interprète dans ce sens le fait que la reine ne veuille pas assister à l’épreuve de l’arc : « Elle me laissait l’espace et le temps de me rédimer à ses yeux et de racheter ainsi son humiliation et sa solitude » (vol. II, p. 253). Comme elle refuse de le reconnaître après la victoire, il comprend qu’elle le torture « parce qu’il ne l’a pas comprise, qu’il ne l’a pas crue, qu’il n’a pas eu d’entrée confiance en elle » (p. 263). De Crescenzo aussi, dans Nessuno, peint une Pénélope blessée par le manque de confiance de son époux, refusant au premier abord de croire aux affirmations de la nourrice : « Si mon époux était revenu, j’aurais été la première à le savoir, parce que j’aurais été la première personne qu’il aurait voulu embrasser » (p. 208). C’est pourquoi, quand elle doit se rendre à l’évidence, « elle ne courut pas l’embrasser : elle alla s’asseoir dans un coin du salon sans faire de commentaires » (p. 209).
21 Luigi Malerba, op. cit., p. 106. L’idée est déjà développée par Alberto Moravia dans Le mépris (1954), roman dont le sujet est le projet d’un film à grand spectacle sur l’Odyssée. La même année, elle est évoquée dans le film Ulysse de Mario Camerini où les rôles d’Ulysse et de Pénélope sont interprétés par Kirk Douglas et Silvana Mangano.
22 Ibid., p. 178.
23 Ibid., p. 105.
24 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 9.
25 Ibid., p. 221-222.
26 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 103.
27 Ibid., p. 173.
28 Giovanni Pascoli, L’ultimo viaggio, dans Poemi conviviali, recueil publié pour la première fois en 1904 à Bologne chez l’éditeur Zanichelli, et devenu un classique.
29 Luigi Malerba, op. cit., p. 134.
30 Luigi Malerba, op. cit., p. 9 et p. 116-117.
31 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 10.
32 Ibid., p. 168.
33 Ibid., p. 330.
34 Ibid., p. 345.
35 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 12.
36 Luigi Malerba, op. cit., p. 154.
37 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 13.
38 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 338.
39 Luigi Malerba, op. cit., p. 26.
40 Giulio Guidorizzi, op. cit., p. 38.
41 Luciano De Crescenzo, Ulisse era un fico, op. cit., p. 9-13.
42 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 97.
43 Ibid., p. 80.
44 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 97.