Dernières transformations de l’Ulysse italien
p. 203-216
Texte intégral
1Que la culture française vive aujourd’hui une nouvelle actualité de l’Iliade et de l’Odyssée, on ne peut que le constater et s’en féliciter. L’édition 2019 du Festival d’Avignon était placée sous le signe de l’Odyssée et avait programmé sur deux semaines un feuilleton de lectures en plein air et en accès libre du chef-d’œuvre d’Homère1, et l’on sait le formidable succès remporté par le livre de Sylvain Tesson, Un été avec Homère.
2Ce succès, nouveau dans l’hexagone, ne l’est pas vraiment en Italie où l’étude des classiques gréco-latins a toujours eu, dans la formation des élèves et des étudiants, une place fondamentale, bien plus importante que dans les autres pays d’Europe. La nouveauté en revanche concerne le personnage d’Ulysse2.
Spécificité de l’Ulysse italien
3La figure d’Ulysse a connu en Italie, au cours des siècles, une fortune houleuse que n’ont absolument pas rencontrée ses homologues européens, chez qui il est demeuré le sage capitaine, soucieux de traiter les conflits par la parole, habile à déjouer les pièges et parvenant, grâce aux ressources de son intelligence, à rentrer vivant d’un long parcours semé d’obstacles et à reprendre possession d’un royaume menacé par une foule d’usurpateurs. Si l’Italie des siècles passés n’a pas ignoré ce profil héroïque, elle a néanmoins subi très fortement l’influence des tragiques grecs et latins qui, dans leurs pièces de théâtre, ont donné une image très sombre du personnage. Dante, dans l’un des plus célèbres chants de la Divine Comédie, place Ulysse quasiment au fin fond de l’Enfer, dans la section des conseillers perfides où, prisonnier d’une langue de feu, il fait le récit de son dernier voyage – un voyage téméraire inventé par le poète, motif supplémentaire de damnation pour celui qui voulut trop savoir, franchissant les limites du monde permis aux humains. C’est le mouvement romantique et sa passion pour le Moyen Âge qui transforma en acte héroïque ce qui, dans l’esprit de Dante, était une impardonnable audace.
4De ce fait, depuis des siècles, en Italie, l’Ulysse de Dante se superpose à celui d’Homère : il le complète, il achève le cycle des aventures du personnage, si bien qu’au XXe siècle, comme l’affirma le compositeur Luigi Dallapiccola, lui-même auteur d’un opéra intitulé Ulisse (1968), « pour un homme de culture italienne, aujourd’hui, un Ulysse qui ne serait pas filtré par la pensée de Dante n’est pas concevable3 ».
5Enfin, c’est à Trieste, où James Joyce vécut onze années (de 1904 à 1915), que fut conçu le célèbre Ulysse, un roman gouverné par l’idée que tout un chacun peut être un Ulysse, et qu’il n’est pas indispensable d’être un héros pour accomplir une odyssée. D’où en Italie, dans le genre théâtral, narratif ou poétique, l’apparition de nombre d’Ulysse pourvus de la psychologie banale d’êtres humains ordinaires, ou la fréquente référence à Ulysse pour qualifier une existence ou une situation quelconque.
6Le résultat ? une banalisation – bien plus importante en Italie qu’en France – si bien que les termes d’Ulysse, d’Odyssée, de Pénélope ont fini par se vider de leur contenu et devenir des noms communs, et que la légende du héros homérique s’est effilochée, distordue, brouillée.
7Sans doute était-il temps de remettre un peu d’ordre dans ce désordre.
Un étonnant retour en force dans l’entre-deux-siècles
8Le cinquième centenaire de la découverte de l’Amérique eut un rôle dans la réactivation du personnage d’Ulysse en Italie, car les célébrations donnèrent lieu, entre autres, dans le port de Gênes, à l’intérieur d’un bateau-théâtre conçu par Renzo Piano, à un spectacle intitulé Ulisse e la balena bianca, écrit et mis en scène par Vittorio Gassman qui en interprétait le rôle principal : un texte élaboré à partir de fragments divers où l’Ulysse de Dante s’insérait dans la trame du Moby Dick de Melville4. Peu après, Vincenzo Consolo (1933-2012), dans L’olivo e l’olivastro (1994)5, un titre dérivé du chant VI de l’Odyssée, s’identifiait à Ulysse – dont nombre d’étapes du voyage ont été situées en Sicile par les « géographes » de l’Odyssée – et surtout faisait de pertinentes références à l’Antiquité homérique, face à la dégradation de la Sicile actuelle.
9Plus largement, le passage du deuxième au troisième millénaire a été pour Ulysse un moment de nouvelle gloire, à en juger par les publications scientifiques qui se sont multipliées en l’espace de quelques années, parmi lesquelles les travaux du spécialiste international du thème, Piero Boitani (auteur de L’ombra di Ulisse – Figure di un mito, Sulle orme di Ulisse et, plus récemment, Il grande racconto di Ulisse6), les essais de Eva Cantarella (Itaca. Eroi, donne, potere tra vendetta e diritto ; « Sopporta, cuore… » La scelta di Ulisse7), l’exposition Ulisse, il mito e la memoria organisée au Palais des Expositions de Rome en 19968, et le congrès international Odisseo 2000, qui s’est tenu à Palerme en 20009.
10Mais ces divers travaux s’adressaient à un public cultivé. Il importait aussi de s’adresser au grand public qui, lui, avait besoin d’une bonne « révision », tant, depuis des décennies, Ulysse et son odyssée étaient utilisés inconsidérément. Et donc sans doute est-ce pour revenir aux sources que quatre auteurs, en moins de trois décennies, de 1991 à 2018, ont éprouvé le besoin de raconter à nouveau son histoire. D’abord dans un but didactique, avec les trois livres de Luciano De Crescenzo sur le sujet, Elena, Elena, amore mio (1991), Nessuno – L’Odissea raccontata ai lettori di oggi (1997) et Ulisse era un fico (2010), une trilogie republiée en 2016 en un seul volume intitulé I viaggi di Ulisse10 ; puis en s’adressant à un lectorat plus averti, avec Valerio Massimo Manfredi, auteur d’un vaste cycle intitulé Il mio nome è Nessuno11. Entre les deux, Luigi Malerba, avec Itaca per sempre (1997), offre la vision nouvelle d’un Ulysse soupçonneux et jaloux face à une Pénélope offensée, décidée à lui faire payer son impardonnable manque de confiance12. Chez les trois auteurs ressortent, outre les thèmes traditionnels de l’intelligence et de la curiosité, celui, tout nouveau, d’une condamnation de la violence et, partant, un renversement du concept d’héroïsme tel qu’il était perçu autrefois. D’où peut-être, afin d’apaiser les esprits et tenter une réconciliation avec le monde antique des légendes, l’essai narratif de Giulio Guidorizzi, Ulisse. L’ultimo degli eroi (2018)13. Mais entre-temps – il faut bien s’amuser aussi – Stefano Benni, dans la ligne de ses écrits satiriques sur la société contemporaine, écrivait Achille piè veloce (2002), réunissant les personnages les plus célèbres de l’Iliade et de l’Odyssée dans une savoureuse intrigue imaginée au sein du difficile contexte éditorial actuel14.
Un souci didactique
11Cette série de romans semble motivée par le désir de reconstituer et de reformuler une légende éclatée, dont les innombrables morceaux ont été avec le temps oubliés, perdus, déformés, et dont le schéma d’ensemble a fini par se dégrader au point de devenir quasiment méconnaissable. Elle s’explique par un souhait de « retour à l’ordre » ou à la tradition, uni au désir de mettre en relief l’actualité de l’histoire d’Ulysse, mais également par le souci de s’adresser à toutes les générations, y compris et surtout aux jeunes, chez qui la mythologie pourrait évoquer avant tout des cours de latin et de grec plus subis que choisis, ou des lectures obligatoires loin de leurs intérêts.
12Les trois livres de Luciano De Crescenzo sont délicieusement didactiques – délicieusement car pleins d’humour et garnis de références à notre époque. Elena, Elena, amore mio raconte la totalité de la guerre de Troie, depuis l’enlèvement d’Hélène jusqu’à la chute de la ville. Nessuno – L’Odissea raccontata ai lettori di oggi suit pas à pas le texte homérique, puis à la fin s’en éloigne, faisant aussitôt repartir le protagoniste et ajoutant au récit une savoureuse série d’annexes intitulée Brutto sporco e cattivo où, alors que jusque-là le héros avait été « homériquement » exalté, l’auteur énumère tous les méfaits qui lui sont attribués par la tradition depuis la nuit des temps, aux dépens d’autres valeureux Grecs comme Palamède, Ajax, Diomède ou Philoctète. En Grèce, écrit De Crescenzo, « quand il y avait un sale boulot à faire, on appelait Ulysse15 ». Ainsi les deux romans offrent-ils au public une vision assez complète de la légende de Troie. Enfin, dans Ulisse era un fico, malgré un titre restrictif De Crescenzo raconte avec humour à un jeune lecteur différentes fables de la mythologie – dont bien entendu l’histoire Ulysse – dans le but de le convaincre que « la mythologie est bien plus fascinante qu’on ne l’imagine » et qu’Ulysse était, pour reprendre une expression favorite des jeunes d’aujourd’hui, « un vero fico » (un type super)16. Dans ce livre, les récits, humoristiquement actualisés, sont abondamment étayés de citations d’Homère, de Virgile, d’Hygin, d’Euripide… de façon à susciter chez les lecteurs l’envie de lire ou de relire les classiques.
13C’est une tonalité toute différente qui parcourt les deux premiers volumes17 du cycle de Valerio Massimo Manfredi, Mon nom est Personne, une volumineuse autobiographie d’Ulysse, lequel, parvenu aux extrêmes limites de son existence, passe en revue l’ensemble de sa vie, depuis son enfance jusqu’à son ultime voyage, au-delà de la mort. Aucun humour n’allège ces deux volumes denses, qui réunissent diverses pièces annexes du Cycle de Troie inconnues du public d’aujourd’hui.
14De Crescenzo et Manfredi puisent aux sources antiques à l’origine de la légende noire d’Ulysse – Euripide, mais aussi et surtout Darès de Phrygie et Philostrate – opérant des choix qu’ils accommodent à leur manière. Plus récemment Giulio Guidorizzi, avec Ulisse. L’ultimo degli eroi, recentre le propos sur Homère et propose, dans un style plus propre aux romans qu’aux essais, une réécriture de l’Odyssée où les voix narratives sont, outre celle du narrateur extérieur, les voix intérieures de Pénélope, Télémaque, Circé, Calypso, Nausicaa, Ulysse, Mélanthos et même Athéna.
15Ces trois auteurs réunis fournissent aux lecteurs d’aujourd’hui une biographie quasiment totale d’Ulysse, sur un fond mythico-historique qui n’est en aucun cas le monde d’aujourd’hui mais dont le but est, entre autres, d’établir des relations entre monde mythique des héros et monde contemporain – des relations qui à la fois rapprochent et éloignent ce monde du nôtre.
16Le rapprochement le plus évident est celui, inattendu, effectué par le quatrième de nos auteurs, Luigi Malerba, chez qui Ulysse, enfin de retour à Ithaque, doit davantage combattre avec une Pénélope offensée qu’avec les princes qui ont envahi son palais – une épouse qu’il doit reconquérir.
Reconquérir Pénélope ou l’Ulysse de Luigi Malerba
17Malerba eut-il connaissance des nombreuses tragédies et des multiples opéras qui fleurirent en Italie aux XVIIe et XVIIIe siècles sur le thème du retour d’Ulysse ? Peut-être, tant l’Ulysse jaloux de son roman, Itaca per sempre, évoque les ridicules protagonistes ou les odieux maris soupçonneux du théâtre italien d’autrefois. Mais alors que les Pénélope du passé étaient pour la plupart de douces créatures ou des épouses résignées, celle que Malerba met en scène est une femme lucide et forte qui, ayant aussitôt reconnu son époux sous son déguisement de mendiant, ulcérée de son manque de confiance, refuse d’être « un arredo della casa » (un meuble, un objet de décoration) et déclare au revenant une guerre sans merci en utilisant les mêmes armes que lui : jusqu’à la fin du roman ou presque, elle refuse de le reconnaître, le déclarant imposteur, et va jusqu’à prétendre vouloir le chasser de l’île, le renvoyant à ses chers vagabondages. C’est elle qui régit la totalité de l’action, même si Malerba donne la parole tantôt à l’un tantôt à l’autre, chacun racontant selon son propre point de vue.
18Pénélope n’a jamais cru aux magiciennes et aux sirènes, ni aux dieux qui auraient entravé le retour de son époux. Elle sait que d’autres femmes ont bordé sa route, qu’il s’est laissé entraîner dans des aventures : dix années à courir d’un bout à l’autre du monde alors que le voyage pouvait s’accomplir en un an ! et, à l’arrivée, « tant de méfiance envers son épouse ! » La triste comédie qu’il a jouée en se faisant passer pour un autre, en lui prêtant « des pensées abjectes », l’a éloigné d’elle plus que ne l’ont fait les vingt années d’absence, dit-elle. « Ne m’a-t-il pas maintes fois trompée pendant ses voyages ? Est-ce moins douloureux pour une femme d’être trompée par son mari que pour un mari d’être trompé par sa femme18 ? » Au final elle acceptera de le reconnaître, mais seulement pour échapper à « la solitude désespérée » dans laquelle elle allait à nouveau plonger s’il était reparti.
19Si tant d’auteurs italiens du passé ont accentué le trait suspicieux de la personnalité d’Ulysse, c’est parce que, lors de la descente aux Enfers, il a rencontré Agamemnon – mort le jour même de son retour à Argos, de la main de Clytemnestre et de son amant Égisthe – qui lui a recommandé de se méfier des femmes. Chez Malerba, comme dans les plus mauvais mélodrames, Ulysse est saisi de craintes dès qu’il touche le sol de son île : « Je n’ai jamais douté de Pénélope durant toutes ces années, et c’est maintenant que les doutes m’assaillent », admet-il, « je veux avoir moi-même la confirmation de sa fidélité ». D’où la décision de ne se révéler que lorsque le moment sera venu19. Et, de la part de l’épouse, une tactique identique : elle aussi jouera à feindre, mais pour se venger20.
20D’où un Ulysse étonné de découvrir non point une reine éplorée mais une Pénélope belle et attirante. Ainsi chacun va-t-il attiser le feu chez l’autre. Ulysse notamment lui dit que peut-être son époux n’est pas encore arrivé en raison de son éternelle curiosité qui le pousse « à s’arrêter dans chaque port pour connaître de nouvelles gens et recevoir des cadeaux » – une idée exprimée maintes fois chez Homère – à moins que – triste invention de sa part – il ne craigne que son épouse ne soit infidèle et ait accordé ses faveurs à l’un des prétendants… C’est d’ailleurs ce que lui-même finit par s’avouer : « Si je me suis laissé entraîner par les ondes capricieuses de l’aventure au lieu de rentrer directement à Ithaque, peut-être est-ce parce que secrètement je craignais que les sentiments de Pénélope aient changé et que soit trop amer pour moi le jour de notre rencontre21 ».
21La vérité est que cet Ulysse, typiquement italien, est un voyageur infatigable dont le but ne peut se limiter à un simple retour à la vie quotidienne. Les Ulysse décrits par De Crescenzo et Manfredi vibrent de cette même passion pour l’aventure.
Un voyageur insatiable, à la recherche de lui-même
22L’Ulysse de Malerba, à peine débarqué sur son île, la trouve « aride et sauvage », bien différente de celle dont il a rêvé pendant vingt ans. Confronté à l’épreuve de l’arc, il est frappé par le « maigre désir de revenir dans sa patrie » qui soudain le saisit. Examinant en pensée toutes ces années de voyage, il reconnaît avoir pris « bien des risques inutiles » qui pèsent sur sa conscience, car ils ont mené à leur perte ses compagnons et retardé son retour. Pénélope l’ayant humilié, il embarquera sur le premier bateau qui passera à Ithaque : « Chaque fois que je vois la mer mon cœur se gonfle de désir », avoue-t-il22.
23Pénélope l’avait deviné d’entrée : une si longue absence ne pouvait s’expliquer que par la crainte d’une vie trop pacifique à côté d’une épouse et d’un fils, et elle ose le proclamer publiquement devant les prétendants pour justifier l’épreuve de l’arc : si, au bout de dix ans, Ulysse n’est pas revenu, affirme-t-elle, ou il a péri en mer, ou il n’a pas envie de revenir. « Nous savons tous que quand un homme s’habitue à une vie errante […] les voyages entrepris par nécessité deviennent une forme d’esclavage et de luxure […] il continuera à vagabonder […] oubliant sa famille […]. Et même s’il revenait […] il serait incapable de reprendre les sentiments d’autrefois23 ». Elle-même lui fait fabriquer une paire de bonnes chaussures, l’invitant à reprendre la route. Au final, l’Ulysse de Malerba ne partira pas, mais pour apaiser sa soif de mer et d’aventures il écrira… l’Odyssée.
24En revanche le « Personne » de De Crescenzo repart aussitôt qu’il a repris possession de son trône. L’auteur l’avait annoncé dès l’ouverture du livre : « Ulysse n’est pas un personnage mais une obsession. Une obsession qui contraint l’homme à partir. Toujours. Une obsession que certains ont et d’autres non24 ». D’où, après avoir raconté à sa façon les vingt-quatre chants de l’Odyssée, l’ajout d’un chant XXV. Se réveillant au matin, après s’être exclamé par trois fois « Que je suis heureux25 ! », Ulysse entend l’appel du large et, se rappelant la prophétie de Tirésias, comprend que sa vraie patrie n’est pas Ithaque mais la mer. Ce n’est pas une fuite, mais l’envie de vivre de nouvelles péripéties.
25L’Ulysse de Manfredi entreprend des voyages dès son plus jeune âge, en compagnie de son père qui veut lui faire connaître les différents souverains de Grèce. De retour à Ithaque, il trouve son île petite, ennuyeuse. « Je savais maintenant que même les émotions les plus violentes, les plus terribles, les plus épouvantables, étaient préférables à l’immobilité, à l’inertie, à l’ennui d’une vie toujours égale à elle-même26 », dit-il. Quand, sur les conseils de Laërte, il part à Troie avec Ménélas pour tenter de régler le conflit à l’amiable, le voilà envahi par le désir de « poursuivre l’horizon qui s’enfuit » jusqu’aux rivages d’un autre continent, jusqu’à des terres magiques27… Au final, le retour à Ithaque sera décevant, si bien qu’au bout de quelques années il repartira, comme le lui avait prédit Tirésias, mais pour un étrange voyage, vers la mort et au-delà de la mort.
26Voyager pour se retrouver, ou tout simplement se trouver. Le souci de l’identité a caractérisé bien des Ulysse italiens du XXe siècle, à commencer par celui du poète Giovanni Pascoli qui, étreint par l’ennui au bout de quelques années à Ithaque, refaisait le parcours odysséen d’antan avec quelques vieux compagnons. Mais il ne retrouvait aucune trace de son passage et, constatant que se retournait contre lui le nom de « Personne », qu’il s’était attribué devant le cyclope, partait interroger les sirènes – « Qui suis-je ? » – mais n’avait en réponse que la mort28. Cinquante années plus tard l’Ulysse du film de Mario Camerini, naufragé sur l’île des Phéaciens, avait perdu la mémoire et ne savait même plus qui il était… Le problème de l’identité étreint celui de Malerba lorsque, les usurpateurs massacrés, Pénélope prétend ne pas le reconnaître et voir en lui un imposteur : « Dans quel état de néant étais-je donc tombé ? N’étais-je vraiment “Personne”, comme je l’avais fait croire à Polyphème29 ? » Et son angoisse s’amplifie quand même son vieux père ne le reconnaît pas ; d’où, la mort dans l’âme, la décision de repartir.
27Toutefois, la présence du nom de « Personne » dans le titre de deux des romans de notre corpus n’est plus liée à la perte d’identité qui caractérisait tant de réécritures du XXe siècle. Il s’agit plutôt d’une expression d’universalité, Ulysse étant devenu, à la manière du titre d’un célèbre roman de Luigi Pirandello, « un, personne et cent mille » : non pas une personne commune, comme l’avait imaginé Joyce, mais une personnalité exemplaire, notamment par le regard porté sur la violence et la guerre.
Qui sont les héros ?
28C’est un monde de violence que le monde des héros de l’Antiquité, comme le suggère le titre choisi par Manfredi, Mon nom est Personne, qui évoque le célèbre western de Tonino Valerii et Sergio Leone. Une violence annoncée dès les premiers chapitres du volume I par la signification du nom imposé à l’enfant par son farouche grand-père : « celui qui est haï ».
29Ce monde de violence, De Crescenzo le raconte dans Elena, Elena, amore mio à travers l’expérience de la guerre de Troie d’un tout jeune protagoniste, Leonte, parti à Troie à la recherche de son père dont on n’a plus de nouvelles depuis des années. Leonte éprouve une admiration débordante pour Achille, le héros par excellence. Mais à peine arrivé à Troie, le voici instruit par… Thersite ! (l’anti-héros d’Homère, celui qui, dans l’Iliade, veut convaincre les soldats qu’au bout de dix ans d’échecs il vaut mieux abandonner le siège et rentrer chez soi, Thersite qu’Ulysse doit frapper de son sceptre pour le faire taire). Thersite dit au jeune homme beaucoup de mal de tous les prétendus héros, qu’il s’agisse d’Agamemnon, d’Achille ou d’Ulysse (le roi des menteurs !), et lui recommande de ne pas croire aux poètes, qui racontent des fantaisies héroïques contre une assiette de figues. C’est ainsi que peu à peu le jeune Leonte reconnaîtra qu’Achille n’est qu’un assassin avide de butin, comme du reste la plupart des Grecs, et qu’il n’y a d’héroïsme dans aucun des deux camps, mais seulement des rivalités, des haines, et une triviale avidité de butin.
30Malerba attribue des pensées analogues aussi bien à Ulysse – « Qui sait si [on peut appeler victoire] la destruction d’une ville et les faits atroces qui se sont déroulés sous ses murs » – qu’à Pénélope : « Qu’est-ce que l’héroïsme sinon l’exaltation de la violence ? […] quand on parle d’un héros redouté et admiré de tous, on entend un homme sans pitié qui ôte la vie à d’autres hommes en faisant gicler leur sang de toutes parts. Est-ce cela un héros30 ? »
31Manfredi n’en pense pas moins. Dès le prologue du premier volume, le protagoniste laisse entendre qu’il doit expier tout le sang qu’il a versé : « Combien de fois as-tu plongé tes mains nues dans la neige pour les laver de ce sang ? Sans y parvenir31. » Adolescent, il a effectué un premier voyage dans les villes de Grèce avec son père afin de faire connaissance avec les autres princes et devenir leur ami pour éviter les guerres. Rien n’est plus exécrable qu’une guerre32. Mais c’est en vain qu’en faisant prêter un serment aux prétendants de la belle Hélène, il voudra éviter le conflit, en vain qu’il sera envoyé comme ambassadeur de paix auprès du roi Priam. Chez Manfredi les descriptions des différentes phases des hostilités sont effrayantes, y compris les dévastations opérées dans la région pour nourrir l’immense armée des Grecs. À la mort d’Achille, Ulysse se rend à Scyros pour y chercher le fils de ce dernier, un jeune fauve pire que son père : bien vite il n’éprouve que du dégoût « pour l’inutile férocité de Pyrrhus et les macabres trophées qu’il ramenait du champ de bataille33 ». Horrible est la nuit où les guerriers, cachés dans le cheval de bois, sortent et saccagent la ville, non seulement en raison des massacres mais aussi pour les « luttes sanglantes » entre Grecs qui se disputent les proies – « objets précieux, étoffes, armes, femmes34 ». Jusqu’à Pyrrhus qui, agacé par les pleurs du petit Astyanax, saisit l’enfant par les pieds et le jette du haut de la falaise, puis traîne la jeune princesse Polyxène par les cheveux et l’égorge sur la tombe d’Achille.
32Démythifier le concept antique de héros, démythifier aussi la féérie des légendes. Dans chaque roman ou presque il est clairement exprimé qu’Hélène ne fut qu’un prétexte, l’étincelle qui mit le feu aux poudres, et que la guerre couvait depuis longtemps. La réalité ? explique De Crescenzo sur un ton narquois : « Les Troyens étaient un peuple de mafieux qui surveillaient nuit et jour le détroit des Dardanelles et qui imposaient le paiement d’une “taxe” à tous ceux qu’ils voyaient passer. Un beau jour les Grecs en eurent assez et ils les éliminèrent : c’est tout35. » Manfredi fait de même : le but de la guerre n’est pas de venger l’honneur d’un mari trompé mais d’éliminer une puissante cité rivale et de se partager un riche butin de trésors et de belles captives.
33Homme de son temps, Ulysse aussi est d’une violence inouïe, notamment quand, de retour à Ithaque, il massacre les prétendants – une scène que De Crescenzo décrit avec un humour noir. La Pénélope de Malerba s’interroge : « Comment pourrai-je partager mon lit avec lui après tout ce sang répandu avec fureur, et même avec une étrange volupté ici, dans notre maison36 ? »
34Néanmoins, malgré la violence dans laquelle, époque oblige, il est forcé de baigner, l’Ulysse mis en scène dans ces différents romans est bel et bien un héros, tout simplement parce qu’il est un homme, un être doué d’intelligence, et donc différent des traditionnels héros avantageusement musclés des poèmes antiques. De Crescenzo le met en avant dès le début du roman Nessuno : « Mais qui était Ulysse ? À mon avis le seul véritable homme des poèmes homériques. Les autres, disons la vérité, n’étaient que des Rambo, exaltés en tant que héros plus pour leur prestance physique que pour ce qu’ils pensaient. Les Achille et les Ajax, histoire de citer des noms, n’étaient bons qu’à donner des coups de massue, et dans une société où les coups de massue comptaient énormément, ils finissaient par être considérés comme semblables aux Dieux37 ». L’Ulysse adolescent de Manfredi ne comprend pas comment on peut appeler « héros » un homme qui commet des crimes atroces. À Troie, raillé par Pyrrhus parce qu’il veut prendre la ville grâce à la ruse du cheval de bois, il répond : « L’homme n’est pas fait que de muscles et de tendons, l’intelligence est ce qu’il y a de plus haut et de plus noble en lui, ce qui le rend semblable aux dieux. L’intelligence est l’arme la plus forte38 ». Le protagoniste de Malerba, déguisé en mendiant, explique au porcher Eumée que « Ulysse était l’homme des stratagèmes » et qu’il « disait à tout le monde qu’on ne gagnerait pas les prochaines guerres avec la force brute mais essentiellement par la stratégie et la ruse. […] désormais l’ère de l’épée et de la lance était terminée », allait commencer « l’ère des nombres et des paroles39 ». Eumée répond d’ailleurs qu’Achille avait raison de se cacher pour ne pas aller à la guerre, puisqu’à Troie il a perdu la vie. Selon lui Achille, Agamemnon, Hector étaient des guerriers à l’âme forte mais aux idées courtes. Et le Ménélas de Guidorizzi, narrant à Télémaque la ruse du cheval de bois, précise que « Achille n’aurait jamais accepté une solution de ce genre, mais Achille était mort40 ».
35Contrairement à ses prédécesseurs, Giulio Guidorizzi, choisissant de réécrire à sa façon l’Odyssée, confère au récit homérique une dimension pacifique. Donnant souvent la parole aux femmes, il introduit dans l’histoire d’Ulysse une indéniable poésie. Et surtout il « civilise » le protagoniste. Loin d’être un pillard, son Ulysse essaie (en vain) d’empêcher ses compagnons d’effectuer des razzias. Quand, aux Enfers, il rencontre les ombres d’amis défunts, Agamemnon l’informe des circonstances de sa propre mort mais ne lui conseille pas de se méfier de Pénélope : d’où, à son arrivée à Ithaque, aucun soupçon envers son épouse, seulement de la prudence. L’issue de l’histoire est narrée avec une extrême rapidité, comme si les lecteurs, déjà au courant du dénouement, n’avaient pas besoin de détails crus sur la violente vengeance du « héros ». « Le dernier des héros », énonce le sous-titre du livre. Avec lui se conclut l’âge des héros et commence l’âge des hommes.
Actuelles, les légendes homériques ?
36L’actualité d’Ulysse, et des légendes de la mythologie en général, est l’idée directrice qui gouverne les trois livres de Luciano De Crescenzo : une actualité fortement soulignée dans le troisième, Ulisse era un fico, comme le laissent entendre les mots du titre. L’auteur le signale dès l’introduction. Ainsi écrit-il, à propos de l’Odyssée : « il n’existe pas au monde une histoire semée de plus de coups de théâtre. C’est le point de départ de tous les feuilletons télévisés, la matrice de tous les romans d’aventures […], le prototype de toutes les séries ». Ulysse est le personnage le plus extraordinaire, à la fois héros et voyou, homme à imiter et embrouilleur à éviter : « le docteur Jekyll et Mister Hyde du XIIe siècle avant Jésus-Christ. Comment ne pas en être fasciné ? » « Au milieu des Dieux et des Héros », promet-il à son jeune lecteur, « tu retrouveras les qualités et les défauts des hommes, et tu seras étonné que des histoires racontées il y a des milliers d’années aient autant de points communs avec ta vie de tous les jours41 ».
37Dans Nessuno, en effet, il s’était amusé à comparer les retrouvailles d’Ulysse et de Télémaque à celles de l’émission télévisée « Perdu de vue ». À propos de la lutte entre Ulysse déguisé en gueux et le mendiant attitré du palais d’Ithaque, il évoquait les féroces rivalités, dans certains quartiers des grandes villes d’aujourd’hui, entre Polonais laveurs de parebrises ou Albanais jaloux du bout de trottoir de leurs protégées. Comme le firent à leur façon les allégoristes des siècles passés, il interprète rationnellement les épisodes fabuleux. Circé n’avait pas transformé les compagnons d’Ulysse en porcs mais, « jouant sur leur appétit sexuel, elle les avait conduits dans les alcôves de ses servantes42 ». Ce n’était que la tenancière d’une maison close chez qui ils se sont précipités, comme le font les marins dès qu’ils descendent à terre. Et il se moque gentiment de ceux qui voulurent situer géographiquement les étapes du périple : à propos des Lotophages, écrit-il, « vouloir localiser à tout prix leur terre est comme prétendre trouver dans quelle forêt vivaient Blanche-Neige et les sept nains43 ». Enfin, tout comme Manfredi, il ne dément pas la légende noire d’Ulysse, et la relie au fait qu’Ulysse est un homme, non un héros. Bref il a l’art de le rapprocher de nous, comme l’a fait Sylvain Tesson dans le célèbre Un été avec Homère. Oui, assurément, nous avons besoin d’Homère aujourd’hui.
38Jeux de miroirs avec notre temps que les réécritures de mythes, mais aussi repoussoirs lorsqu’elles présentent un miroir déformant des réalités humaines. Ce monde antique, monde des héros, apparaît comme un univers de terribles violences, où domine la loi du plus fort. Manfredi a soin d’avertir son lecteur que l’on ne peut « dire à quel point sont vraies » les histoires merveilleuses et fascinantes « que narrent les aèdes qui vont de palais en palais pour divertir les rois et les héros qui banquettent44 ». La réalité, nos auteurs ont tenté de la reproduire, avec toute la violence qu’elle impliquait.
39Ulysse néanmoins, à travers ces réécritures, apparaît comme la ligne de démarcation entre monde de la violence sauvage et monde civilisé des hommes : à la fois le dernier des héros, comme l’annonce le titre du livre de Giulio Guidorizzi, et « Personne », c’est-à-dire le prototype de l’homme en général, intelligent mais non exempt de défauts.
Notes de bas de page
1 De même figurait au programme un magnifique spectacle proposant, en écho aux traversées des migrants, le voyage d’Énée depuis la ville de Troie en flammes jusqu’aux rivages du Latium : Sous d’autres cieux, mis en scène par Maëlle Poésy.
2 Nous nous permettons de renvoyer à notre ouvrage : L’odissea di Ulisse nella cultura italiana. Un insolito pellegrinaggio in sette tappe, Florence, Franco Cesati Editore, 2020, 313 p.
3 Luigi Dallapiccola, Per una rappresentazione de Il ritorno d’Ulisse in patria di Claudio Monteverdi, in Musica II, Florence, Sansoni, 1943, no 21, p. 125. Sauf indication contraire, les traductions en français nous appartiennent.
4 Vittorio Gassman, Ulisse e la balena bianca, Milan, Longanesi, 1992, 123 p.
5 Vincenzo Consolo, L’olivo e l’olivastro, Milan, Mondadori, 1994, 148 p.
6 Piero Boitani, L’ombra di Ulisse, Bologne, il Mulino, 1992, 227 p. ; Sulle orme di Ulisse, Bologne, il Mulino, 1998, 130 p. ; Il grande racconto di Ulisse, Bologne, il Mulino, 2016, 668 p. Piero Boitani est également l’auteur de l’article Ulisse dans le Dizionario dei personaggi letterari (Torino, UTET, 2003, vol. 3, p. 1930-1935), un article assez différent, du fait de l’« italianité » de son auteur, de celui du Dictionnaire des mythes littéraires dirigé par Pierre Brunel, publié aux Éditions du Rocher.
7 Eva Cantarella, Itaca. Eroi, donne, potere tra vendetta e diritto, Milan, Feltrinelli, 2002, 239 p. ; « Sopporta, cuore… » La scelta di Ulisse, Bari, Laterza, 2010, 101 p.
8 Cf. le catalogue : Bernard Andreae et Claudio Parisi Presicce (dir.), Ulisse. Il mito e la memoria, Rome, Progetti Museali Editore, 1996, 466 p.
9 Salvatore Nicosia (dir.), Ulisse nel tempo. La metafora infinita, atti del convegno internazionale Odisseo 2000, Venise, Marsilio, 2003, 685 p.
10 Luciano De Crescenzo, Elena, Elena, amore mio, Milan, Mondadori, 1991, 295 p. ; Nessuno – L’Odissea raccontata ai lettori di oggi, Milan, Mondadori, 1997, 250 p. ; Ulisse era un fico, Milan, Mondadori, 2010, 177 p. ; I viaggi di Ulisse, Milan, Mondadori, 2014, 510 p.
11 Valerio Massimo Manfredi, Il mio nome è Nessuno, Milan, Mondadori, vol. 1, Il giuramento, 2012, 353 p. ; vol. 2, Il ritorno, 2013, 335 p. ; vol. 3, L’oracolo, 2014, 353 p.
12 Luigi Malerba, Itaca per sempre, Milan, Mondadori, 1997, 185 p.
13 Giulio Guidorizzi, Ulisse – L’ultimo degli eroi, Turin, Einaudi, coll. « ET Saggi », 2018, 199 p.
14 Stefano Benni, Achille piè veloce, Milan, Feltrinelli, 2003, 231 p.
15 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 237.
16 Luciano De Crescenzo, Ulisse era un fico, op. cit., p. 9.
17 Sur le troisième volet, cf., dans ce volume, la contribution de Silvia Fabrizio Costa.
18 Luigi Malerba, op. cit., p. 154.
19 Ibid., p. 11 et 34.
20 Valerio Massimo Manfredi non plus n’écarte pas le ressentiment d’une Pénélope humiliée par un époux qui ne lui a pas fait confiance. Ulysse s’en repent un peu tard et interprète dans ce sens le fait que la reine ne veuille pas assister à l’épreuve de l’arc : « Elle me laissait l’espace et le temps de me rédimer à ses yeux et de racheter ainsi son humiliation et sa solitude » (vol. II, p. 253). Comme elle refuse de le reconnaître après la victoire, il comprend qu’elle le torture « parce qu’il ne l’a pas comprise, qu’il ne l’a pas crue, qu’il n’a pas eu d’entrée confiance en elle » (p. 263). De Crescenzo aussi, dans Nessuno, peint une Pénélope blessée par le manque de confiance de son époux, refusant au premier abord de croire aux affirmations de la nourrice : « Si mon époux était revenu, j’aurais été la première à le savoir, parce que j’aurais été la première personne qu’il aurait voulu embrasser » (p. 208). C’est pourquoi, quand elle doit se rendre à l’évidence, « elle ne courut pas l’embrasser : elle alla s’asseoir dans un coin du salon sans faire de commentaires » (p. 209).
21 Luigi Malerba, op. cit., p. 106. L’idée est déjà développée par Alberto Moravia dans Le mépris (1954), roman dont le sujet est le projet d’un film à grand spectacle sur l’Odyssée. La même année, elle est évoquée dans le film Ulysse de Mario Camerini où les rôles d’Ulysse et de Pénélope sont interprétés par Kirk Douglas et Silvana Mangano.
22 Ibid., p. 178.
23 Ibid., p. 105.
24 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 9.
25 Ibid., p. 221-222.
26 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 103.
27 Ibid., p. 173.
28 Giovanni Pascoli, L’ultimo viaggio, dans Poemi conviviali, recueil publié pour la première fois en 1904 à Bologne chez l’éditeur Zanichelli, et devenu un classique.
29 Luigi Malerba, op. cit., p. 134.
30 Luigi Malerba, op. cit., p. 9 et p. 116-117.
31 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 10.
32 Ibid., p. 168.
33 Ibid., p. 330.
34 Ibid., p. 345.
35 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 12.
36 Luigi Malerba, op. cit., p. 154.
37 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 13.
38 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 338.
39 Luigi Malerba, op. cit., p. 26.
40 Giulio Guidorizzi, op. cit., p. 38.
41 Luciano De Crescenzo, Ulisse era un fico, op. cit., p. 9-13.
42 Luciano De Crescenzo, Nessuno, op. cit., p. 97.
43 Ibid., p. 80.
44 V. M. Manfredi, op. cit., vol. 1, p. 97.
Auteur
-
Brigitte Urbani
Aix Marseille Université. CAER
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Lettres de Milena Jesenská 1938-1944
De Prague à Ravensbrück
Milena Jesenská Hélène Belletto-Sussel et Alena Wagnerová (éd.)
2016
Imaginer la composition musicale
Correspondance et entretiens (2010-2016)
Pascal Dusapin et Maxime McKinley
2017
L'Écrit-Écran des Rougon-Macquart
Conceptions iconiques et filmiques du roman chez Zola
Anna Gural-Migdal
2012
