Ulysse et l’Odyssée dans les adaptations jeunesse contemporaines : l’éternel retour du héros

1Une rapide recension de l’offre contemporaine francophone en littérature de jeunesse révèle une surabondance de productions narratives1 inspirées de l’Odyssée, sous des formes variées : albums, bandes dessinées, versions abrégées, transpositions contemporaines, réécritures humoristiques… Le personnage d’Ulysse occupe naturellement une place centrale dans ces diverses productions. Ainsi Ulysse et l’Odyssée revêtent un caractère explicitement patrimonial, au sens où l’entend Brigitte Louichon : « production passée et réception présente2 ». Cette patrimonialisation de l’œuvre d’Homère et son corollaire, la volonté de familiariser le jeune public avec elle, sont au cœur des enjeux de la réception contemporaine de l’Odyssée. Néanmoins faire d’Ulysse à la fois l’ancêtre et le contemporain symbolique des jeunes lecteurs n’est pas sans écueil. S’il s’agit de « rapprocher » Ulysse de nous, quel est le prix de cette familiarisation ? In fine, dans quelle mesure Ulysse est-il le réceptac