URL originale : https://books.openedition.org/septentrion/153796

Renouer avec l’oralité de l’aède : Omero, Iliade d’Alessandro Baricco, et L’Iliade des femmes. Récit homérique à deux voix de Daniel Mesguich et Emmanuel Lascoux
p. 53-70
Extrait
1Dans la préface à sa traduction de l’Odyssée, Philippe Jaccottet part de ce constat : « la poésie épique fut d’abord, comme partout ailleurs, une poésie orale.1 », et il enchaîne :
Comment pouvais-je, dès lors, ne pas tenir pour un contresens perpétuel toute traduction d’Homère qui ne fût pas en vers ? Quel sens auraient encore gardé ces formules, ces épithètes, ces répétitions, si elles n’obéissaient pas, en français comme en grec, à une métrique plus ou moins régulière ? […] Mais si l’on persiste à penser qu’il est possible de lire Homère sans savoir le grec […], d’y entendre ne fût-ce qu’un écho très affaibli de l’admirable musique originale, il faut alors traduire […] selon la lettre même du texte. De même, il faut écouter plutôt que lire, ainsi qu’on le faisait aux origines de l’épopée2.
2Faire droit à l’oreille même pour celui qui lit, il y a là l’utopie d’un poète qui ne renonce pas à l’exactitude philologique.
3De cette tension entre le mot écrit et le son, entre le déchi
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un besoin d’Homère
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Un besoin d’Homère
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3