1 CPV t. II, p. 350.
2 JJA. Le titre utilisé par l’éditeur Lorédan Larchey est probablement dû à deux copies du texte datant du XVIIIe siècle (BMM ms 835 et 836). Il est néanmoins utilisé ici pour distinguer ce texte des autres chroniques.
3 CPV t. II, p. 350 sq. Monique Paulmier-Foucart, « Philippe de Vigneulles et sa Chronique “a l’honneur de la noble cité” », dans M. Chazan et G. Nauroy (dir.), Écrire l’histoire à Metz au Moyen Âge, Berne, Peter Lang, 2011, p. 201-240.
4 Vienne, ÖNB Cod. 3378.
5 Selon sa propre déclaration, il avait environ 29 ans en 1501 ; Cod. 3378, fol. 306v sq. ; JJA, p. 439. Les seules mentions de P. Aubrion en dehors du Journal sont celles de sa femme Lorette (1503) et de son office de trésorier des échevins de Saint-Jacques (1513) ; AMM II 70 ; Jean Jacques Salverda de Grave, Eduard Maurits Meijers, Jean Schneider (dir.), Le droit coutumier de la ville de Metz au Moyen Âge, vol. 1, Haarlem, Tjeenk Willink, 1951, p. 366, no 2080.
6 Pierre-Édouard Wagner, « L’Histoire de Metz véritable (1231-1445). Une chronique messine du XVe siècle par le curé de Saint-Eucaire », dans M. Chazan, G. Nauroy, op. cit., p. 153-172. L’édition de la Chronique du curé de Saint-Eucaire par Mireille Chazan est à paraître, éd. par la Société de l’Histoire de France.
7 Néanmoins, peu de recherches ont été faites sur la personne de J. Aubrion, son œuvre et sa réception. Presque toutes les informations antérieures ont été publiées au XIXe siècle et tirées du Journal ; cf. Auguste Prost, « Notice sur quelques manuscrits concernant l’histoire de Metz et de la province, qui se trouvent dans les bibliothèques de Coblentz, Stuttgart, Munich, Vienne, Dresde et Berlin », Mémoires de l’Académie de Metz, 1847/1848, no 29, p. 111-113 ; id., « Notice sur les Chroniques de Metz publiées par M. Huguenin », dans Mémoires de l’Académie de Metz, 1851, no 32, p. 232-234 ; la préface de Larchey dans JJA, p. 9-24. Les indications plus récentes sur les activités d’Aubrion au sein de la corporation des marchands ainsi qu’au service de l’abbaye de Saint-Vincent n’ont pas encore été exploitées ; cf. Jean Schneider, Recherches sur la vie économique de Metz au XVe siècle. Le livre de comptes des merciers messins Jean Le Clerc et Jacquemin de Moyeuvre (1460-1461), Metz, M. Mutelet, 1951, p. 27 ; Gisela Minn, Kathedralstadt und Benediktinerkloster. Die Abtei St. Vinzenz und die Stadt Metz im Mittelalter, Trèves, Kliomedia, 2002, p. 434.
8 L. Larchey ne donne que l’année 1464 insérée plus tard par J. Aubrion et omet la version originale barrée 1465. Cod. 3378, fol. 73r ; JJA, p. 3. Les descriptions suivantes de la vie de J. Aubrion et de son œuvre se trouvent en forme détaillée dans Hanna Schäfer, Jean Aubrion l’escripvain. Lebensweg, historiografisches Schaffen und posthume Rezeption eines Metzer Bürgers im Spätmittelalter, Trèves, VGK (à paraître en 2023).
9 Épinal, BMI ms. 131, fol. 515r ; Huguenin, p. 429.
10 AMM II 81,114. Dans les sources postérieures, la localisation est également donnée comme en four de cloistre ; AMM 183 FF, Liasse 5, fol. 6v. Ce lieu était probablement près de l’abside de Saint-Gorgon ; cf. Pierre-Édouard Wagner, Jean-Louis Jolin, 15 siècles d’architecture et d’urbanisme autour de la cathédrale de Metz, Metz, Éditions Serpenoise, 1987, p. 49 sq., 156 sq.
11 1467/1468 : AMM 189 FF, liasse 1, fol. 13r ; 189 FF, liasse 5 ; 189 FF, liasse 6, fol. 35r, 63v, 67v, 71v, 76r sq. ; AD57 H2157/1-3 ; Cod. 3378, fol. 86r ; JJA, p. 31 sq. 1469 : AMM 190 FF, liasse 1, fol. 5r sq. 1471 : AMM FF 190, liasse 1, fol. 56. 1479 : AD57 H2157/2035/Nachtrag I, Cheltenham. 1480 : AD57 H2157/3144/Nachtrag I, Cheltenham. 1485 : AMM HH 109 ; AD57 H1934. 1486 : AMM 183 FF, liasse 2. 1487 (date exploitée) : Cod. 3378, fol. 183r ; JJA, p. 193. Pour en savoir plus sur les mayours des abbayes messines, cf. Wolfgang Bender, Zisterzienser und Städte. Studien zu den Beziehungen zwischen den Zisterzienserklöstern und den großen urbanen Zentren des mittleren Moselraumes (12.-14. Jahrhundert), Trèves, Kliomedia, 1992, p. 233 sq., 243 sq. ; Margit Müller, Am Schnittpunkt von Stadt und Land. Die Benediktinerabtei St. Arnulf zu Metz im hohen und späten Mittelalter, Trèves, Kliomedia, 1993, p. 142 sq. ; G. Minn, op. cit., p. 270-274.
12 Les sources ne nous renseignent guère sur les fonctions exactes d’un écrivain. La formation professionnelle inachevée de Philippe de Vigneulles chez un aman lui a servi « pour aprendre le stille » : MPV, p. 12.
13 Depuis un atour de 1392, les écrivains étaient autorisés à représenter des personnes en tant que plaidiours devant les cours de la cité. L’atour indique leurs devoirs exacts à la cour : Histoire de Metz, vol. 4, p. 421-423.
14 Il raconte en détail les voyages de légation aux cours de Charles le Téméraire (1473), de Louis XI (1479) et de l’archevêque de Trèves, Jean II de Bade (1492) ; Cod. 3378, fol. 98r-99r, 128r-130r, 235r-237v ; JJA, p. 54, 100-103, 300-306.
15 Cod. 3378, fol. 139v ; JJA, p. 116 sq.
16 J. Schneider, Recherches, op. cit., p. 11.
17 J. Schneider, ibid., p. 27, a le premier attiré l’attention sur les mentions de J. Aubrion dans le Registre de la corporation des merciers et épiciers de Metz (BnF NAF 6721-6722, fol. 53, 55, 57, 85). D’autres mentions ont pu être trouvées (fol. 51r, 52v-54v, 60r, 64r-65v). Certaines pages sont même écrites de la main d’Aubrion (fol. 52v-55r, 57r sq., 63r-65v. Sur le registre, cf. Michel Parisse, « Registre des merciers de Metz (1394-1561) », dans Écriture et enluminure en Lorraine au Moyen Âge. Catalogue de l’exposition « La plume et le parchemin » organisée par la Société Thierry Alix du 29 mai au 29 juillet 1984 en la chapelle des Cordeliers, Nancy, Musée historique lorrain, 1984, p. 159.
18 Entre 1394 et 1475, la corporation possédait quatre compagnons, puis six : BnF NAF 6721, fol. 2r, 54v sq.
19 Collignon Renalt a également obtenu dix mandats et deux maîtrises mais pendant 32 ans (1486-1518). Seul Jacomin de Corney compte plus d’années d’offices : douze mandats et trois offices de maître, distribués sur 33 ans (1485-1518) : BnF NAF 6721, fol. 62v sq., 63v sq., 81v sq., 85r sq., 96r, 100r, 103r sq., 107r, 112r, 117r, 128r, 144v.
20 J. Aubrion a donc manifestement répondu au critère de l’« Abkömmlichkeit », qui, au sens de Max Weber, est la condition de base pour la nomination à des fonctions honorifiques. Cette condition implique la capacité « für Politik leben zu können, ohne von ihr leben zu müssen » ; id., Wirtschaft und Gesellschaft. Grundriss der verstehenden Soziologie, vol. 1, J. Winckelmann (dir.), Tübingen, Kiepenheuer & Witsch, 1976, p. 170 sq. Sur les formations spécifiques médiévales du concept, Eberhard Isenmann, Die deutsche Stadt im Mittelalter 1150-1550. Stadtgestalt, Recht, Verfassung, Stadtregiment, Kirche, Gesellschaft, Wirtschaft, Cologne et al., Böhlau, 2014, p. 278.
21 1481 : Cod. 3378, fol. 141v ; JJA, p. 120 sq. 1482 : BnF NAF 2754, fol. 1r. 1490 : AMM II 81,130.
22 1492 : Cod. 3378, fol. 232r-233v ; JJA, p. 293-297. Pour en savoir plus sur ce conflit, voir les articles d’Hélène Schneider dans ce volume et d’H. Schäfer, « Ressourcenbeschränkung und kommunale Versorgungspolitik in der Guerre de Metz (1489-1493) », dans M. Pauly, H. Pettiau, M. Uhrmacher (dir.), Les ressources naturelles en Lotharingie médiévale : regards croisés sur leur exploitation, Luxembourg, Publications du CLUDEM, 2023, p. 249-277.
23 AMM CC 17, fol. 38v, 40r (1491/1492), 34r (1492/1493), 28r (1493/1494) ; AMM CC 18, fol. 23r, 28r (1494/1495), 23r, 28r (1495/1496), 23v, 28v (1496/1497), 22v, 27v (1497/1498), 22r (1498/1499 – pas de note pour Pâques 1499, car fol. 22v manque), 19v, 23v (1499/1500) ; AMM CC 19, fol. 24v, 28v (1503/1504 : par avant paier a Jehan Aubrion l-escripvain). Concernant la Chapellotte, cf. Heinrich Volbert Sauerland (dir.), Vatikanische Urkunden und Regesten zur Geschichte Lothringens, vol. 1, Metz, Scriba, 1901, p. 319, no 713 ; Reverchon, Alexander, Schneider, Guido, « Die Metzer Rotlichtbezirke. Zur Geschichte der Prostitution im späteren Mittelalter (13.-15. Jahrhundert) », dans F. Burgard, C. Cluse, A. Haverkamp (dir.), Liber amicorum necnon et amicarum für Alfred Heit. Beiträge zur mittelalterlichen Geschichte und geschichtlichen Landeskunde, Trèves, Kliomedia, 1996, p. 208 sq., 216 ; Trapp, Julien, « Les hôpitaux et les léproseries », dans id., S. Wagner (dir.), Atlas historique de Metz, Metz, Éditions des Paraiges, 2015, p. 143.
24 Seul le patricien Pierre Baudoche a payé plus avec un montant de 1 000 livres, suivi par Martin Clausse avec 420 livres, qui était très riche selon Jean de Landremont ; AMM CC 16, fol. 12v. Concernant Martin Clausse : Cod. 3378, fol. 226v ; JJA, p. 280 (comme Jaicomin de Moyeuvre et Martin Clausse, qui ont or, argent et vaxelle, à grant habundance).
25 AMM FF 190, liasse 4, fol. 1 (1488) ; Cod. 3378, fol. 307r ; JJA, p. 435 (1501).
26 Cod. 3378, fol. 322v (1506) ; AMM FF 183, liasse 5, fol. 5r-6v (1512).
27 BMI Épinal, Ms. 131, fol. 515r ; Huguenin, p. 429.
28 La seule façon de rentrer aux Paraiges était de naissance. Cette voie n’a apparemment pas été suivie par J. Aubrion. Les mariages de ses filles montrent plutôt l’ancrage de sa famille dans la haute bourgeoisie marchande : sa fille Isabelle a épousé Claussequin d’Ars : AMM FF 183, liasse 5, fol. 6v ; AMM FF 187, liasse 16, fol. 4r ; AMM II 81, 145. Jenette a épousé Pierre Loxey ; AMM 187 FF, liasse 16, fol. 3v-4v ; AD57 H 1953, fol. 17r, 18r.
29 H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 3.
30 Cf. M. Paulmier-Foucart, art. cit., p. 229.
31 P.-É. Wagner, « L‘Histoire », art. cit., p. 155 sq. (moins détaillé).
32 La note est peu lisible et l’interprétation Ce presans livre fuite av Seigneur Phelipe de Raigecourt estant maistre eschevin en l-an vc xii […] a la S Benoit xvc xxvi laisse supposer une marque de propriété ; cf. Mireille Chazan, « La France et ses rois vus par les chroniques messines », dans A.-H. Allirot et al. (dir.), Une histoire pour un royaume (XIIe-XVe siècle). Actes du colloque Corpus Regni organisé en hommage à Colette Beaune, Paris, Perrin, 2010, p. 436 ; Mireille Chazan, « Littérature et histoire dans les bibliothèques des patriciens messins à la fin du Moyen Âge », dans id., N. F. Regalado (dir.), Lettres, musique et société en Lorraine médiévale. Autour du Tournoi de Chauvency (Ms. Oxford Bodleian Douce 308), Genève, Droz, 2012, p. 223 ; H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 6.5.1. Mais la révision récente de M. Chazan selon laquelle il faut lire finite est plausible et nous la suivons volontiers. La note doit donc être comprise comme une référence à la fin du Journal de P. Aubrion en 1512 ainsi qu’à l’existence d’une chronique subséquente jusqu’en 1526 (cette de Ph. de Vigneulles ?).
33 H. Schäfer, « Die Metzer Gold- und Silbermünzen Kaiser Karls IV. Entstehungskontext und Rezeptionsgeschichte (14.-16. Jahrhundert) », Hémecht, 2022, no 74-2, p. 133-165.
34 Concernant les listes des maîtres échevins, cf. Jean Schneider, La ville de Metz aux XIIIe et XIVe siècles, Nancy, Georges Thomas, 1950, p. 511-516. Sur la Chronique des maîtres-échevins, cf. M. Paulmier-Foucart, art. cit., p. 225 sq. Emmanuelle Charrette (éd) : Chronique des maîtres-échevins de Metz. Édition du manuscrit Metz BM 855, Metz, mémoire de maîtrise, 1991. Sur la chronique du curé de Saint-Eucaire, voir no 6. Une synthèse sur l’ensemble des textes du Cod. 3378 par H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 5.2.
35 De plus, les textes se succèdent sans aucun marquage, ce qui suggère que J. Aubrion ne les a pas compilés lui-même, mais a reproduit un arrangement déjà existant et l’a adapté au Journal dans sa portée temporelle.
36 Détaillée H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 5.3.
37 Cf. Gerhard Piccard, Wasserzeichen Fabeltiere, Stuttgart, Kohlhammer, 1980, p. 244 sq, no 1527, 1529-1532, 1534-1536 ; base de données WZIS (Wasserzeicheninformationssystem) : Filigrane licorne de Metz A (1464) ; Filigrane licorne de Metz B (1464), Filigrane licorne de Metz C (1466).
38 Cf. Gerhard Piccard, Wasserzeichen Lilie, Stuttgart, Kohlhammer, 1983, p. 31, 232, no 1379.
39 Pierre Demarolle, « Jean Aubrion, Philippe de Vigneulles et les mutations du genre de la chronique », dans id. et M. Roig Miranda (dir.), Les genres littéraires de la mémoire dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, Université Nancy II 2008, p. 43-46.
40 Outre les gloses de Ph. de Vigneulles, on trouve de nombreuses notes de deux lecteurs anonymes, l’un le scribe du fol. 1, l’autre vraisemblablement un clerc : H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 6.5.
41 Sur la biographie de Ph. de Vigneulles, à laquelle rien de nouveau ne peut être ajouté à ce point, les préfaces de H. Michelant, op. cit., et C. Bruneau, op. cit., vol. 1. Sur la genèse de la Chronique, M. Paulmier-Foucart, art. cit.
42 Cf. P. Demarolle, op. cit., p. 46 ; Pierre Demarolle, « La Chronique de Philippe de Vigneulles : une écriture émancipée ? », dans M. Chazan, G. Nauroy, op. cit., p. 241-250.
43 Une comparaison entre le Journal et la Chronique montre que Ph. de Vigneulles a généralement alterné (avec des omissions) des blocs d’informations sur l’histoire urbaine de Metz avec des informations d’un caractère plus général ; cf. Cod. 3378 ; CPV t. II 2-4.
44 BnF NAF 6696, fol. 59r. Cf. M. Paulmier-Foucart, art. cit., p. 213-215.
45 La lettre reconnaissable ici comme a devrait dans sa suite résulter par fait en un m pour mars (jour de Benoît, le 21 mars). La date serait logique pour une chronique de Metz, car c’est le jour de l’élection du maître-échevin.
46 NAF 6696, fol. 59r. Les lettres rayées (xxx) représentent des mots raturés et illisibles, les crochets […] symbolisent des mots illisibles sans rature. M. Paulmier-Foucart fait également référence à l’existence de la note, art. cit., p. 228.
47 H. Schäfer, Jean Aubrion, op. cit., chap. 6.1.2. Trois types de papier avec des filigranes de licorne sont utilisés pour la datation, dont deux sont clairement datés. Trèves (1515) : Piccard (1980), p. 42, 330, Nr. 2114 ; WZIS Filigrane licorne de Trèves A (1515). Trèves/Düsseldorf A (1518) : Piccard (1980), p. 43, 338, Nr. 2151 ; WZIS Filigrane licorne de Düsseldorf A (1518). Trèves/Düsseldorf B (1518) : Piccard (1980), p. 43, 339, Nr. 2157 ; WZIS Filigrane licorne de Düsseldorf B (1518). Les filigranes A et B apparaissent ensemble en alternance. À propos des « filigranes gémeaux », voir Allan H. Stevenson, « Watermarks are Twins », Studies in Bibliography, 1951/1952, no 4, p. 57-91, 235.
48 H. Michelant, op. cit., p. v.
49 KB Copenhague, Ms. Thott 569 folio, fol. 139v sq. ; Jacomin Husson, p. 344 sq., note 222.
50 Cf. M. Paulmier-Foucart, art. cit., p. 231.
51 La similitude de ses copies de P. Aubrion est encore plus grande que celle de ses copies de J. Aubrion. On les trouve dans l’œuvre de J. Husson jusqu’au 26 août 1510 ; cf. Cod. 3378, fol. 317r ; Thott 569, fol. 154v ; JJA, p. 464 ; Jacomin Husson, p. 251.
52 Cod. 3378, fol. 4v (1349, 1351), 10v (1418, 1419), 11v (1422, 1423), 55v sq. (1444), 56r (1444), 63v (1454), 64v (1457), 66r (1461), 66v sq. (1461), 67v (1462), 72r (1464), 118r sq. (1476), 274r (1496), 298r (1499), 298v (1499), 306r (1500). Ph. de Vigneulles a toujours fait des ajouts sous la même forme. Il les a insérées de manière interlinéaire, parfois avec une flèche en forme de v indiquant la position qui leur est assignée dans la phrase préexistante, ou a complété l’entrée à la fin de la dernière phrase.
53 Cf. P.-É. Wagner, « L'Histoire », art. cit., p. 155 sq.
54 Cod. 3378, fol. 4v.
55 CPV t. II, p. 30 sq.
56 Ces noms des maîtres-échevins sont également manquants pour ces années dans la plus ancienne version de la Chronique du curé de Saint-Eucaire ; cf. P.-É. Wagner, « L'Histoire », art. cit., p. 167, 170.
57 La copie du Compendium de R. Gaguin ainsi que les notices autographes de Ph. de Vigneulles dans le registre de la corporation des marchands (1514, 1516, 1517) ont servi par objets de comparaison ; BnF NAF 6696 ; BnF NAF 6721, fol. 83r, 89v, 122r, 132r, 139r-142v.
58 Cod. 3378, fol. 72r ; CPV t. II, p. 349. Les séquences soulignées indiquent les ajouts.
59 Cod. 3378, fol. 306r ; CPV t. IV, p. 13.
60 CPV t. IV, p. 42, note a.
61 Il n’y a pas d’équivalent pour un ajout de 1476 concernant un séjour de René II en Suisse ; Cod. 3378, fol. 118r. Deux gloses sur l’année 1499 ne sont pas vérifiables, car le passage correspondant dans la Chronique est considéré comme perdu depuis le XVIIe siècle ; Cod. 3378, fol. 298r sq. ; CPV t. II, p. 402, notes a, b.
62 Les symboles sont une croix grecque, une croix potencée, un signe égal barré verticalement, une flèche pointant vers le haut, le mot nota, deux symboles ressemblant à la lettre H et un cercle avec un point au centre ; NAF 6696, fol. 17r (croix potencée) ; 222v (flèche) ; 25r (signe égal barré, flèche, lettre H) ; 19v, 30v, 32v (nota) ; 25v (cercle avec un point). Selon P. Demarolle, « À propos d’annotations de Ph. de Vigneulles : comment travaillait le chroniqueur messin ? », Cahiers lorrains 1 (1989), p. 5, des notes comparables se trouvent également dans AD57 2F1.
63 Dans un cas, un trou est apparu ; Cod. 3378, fol. 217v.
64 Cod. 3378, fol. 205v, 213v, 216v, 217v, 218v, 222v, 240v, 269v, 270 r. Deux de ces notes sont encadrées par une case (205v, 217v). Pour les preuves des pages correspondantes dans AD57 2F1, et BnF NAF 6696, cf. P. Demarolle, op. cit., p. 5 sq.
65 Cod. 3378, fol. 213v.
66 Cod. 3378, fol. 213v ; JJA, p. 255. La lettre qui n’est pas clairement lisible pourrait être un n (n-est) ; CPV t. III, p. 169 sq.