Chapitre 7. Traces de la frontière linguistique franco-allemande

Nikolaus Ruge

p. 147-162


Extrait

1La situation linguistique à Metz au Moyen Âge tardif et au début de la première modernité a suscité l’intérêt des historiens de la langue à cause de la situation politique et géographique de la cité, ville libre de l’Empire bien que francophone, et située à proximité de la frontière linguistique germano-romane.

2Or, cette configuration a priori propice aux recherches en linguistique de contact n’a pas, pendant bien longtemps, amené les chercheurs à s’interroger sur la justesse de l’avis de Lévy selon lequel « le germanisme messin aux XVe et XVIe siècles se réduit […] à un petit noyau d’immigrés allemands et à des connaissances relativement étendues de l’allemand parlé parmi la population indigène1 ». Ce n’est qu’avec l’approche sociolinguistique adoptée par A. Marineau-Pelletier2 que nos connaissances sur les pratiques bilingues de l’administration messine ont considérablement augmenté. Nous-mêmes avons, en mettant l’accent sur une perspective philologique, tâché de continuer d

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.