1 Exactement « biaulx tairme (sic) », dans v, sous la plume de Philippe de Vigneulles, dans le Prologue de la prose d’Yonnet de Metz, éd. Jean-Charles Herbin, Paris, SATF, 2011, Annexe I, p. 342, l. 9 ; « beaux termes » sous la plume du copiste de h, ibid., p. 123, l. 8-9. Pour v et h, les deux versions parvenues de la prose de Philippe, ainsi que pour les éditions modernes mises à contribution pour les textes sources, voir plus bas. Sur Philippe de Vigneulles et sa prose des Loherains, nous renvoyons à nos travaux antérieurs : « La “translation en prouse” de la Geste des Loherains par Philippe de Vigneulles : une (re)trouvaille », Romania, t. 109, 1988², p. 562-565 ; « Approches de la mise en prose de la Geste des Loherains par Philippe de Vigneulles », Romania, t. 113, 1992-1995², p. 466-504 ; « Notice du manuscrit h de la Prose des Loherains par Philippe de Vigneulles », Romania, t. 117, 1999, p. 218-244 ; « Philippe de Vigneulles dans la prose des Loherains », Cahiers de Recherches médiévales et humanistes, no 19, 2010, p. 385-419 ; « Trois conceptions de la mise en prose : l’exemple de la Geste des Loherains », dans Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman (dir.), Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 165-194 ; « Lorrains de Philippe de Vigneulles », dans Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard (dir.), Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle), Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 545-557.
2 Sur cette question, voir J.-C. Herbin, « Philippe de Vigneulles dans la prose… », en particulier, p. 389.
3 Ce Prologue, que nous appellerons Prologue général, a été publié par nos soins d’après le manuscrit v dans « Philippe de Vigneulles dans la prose… », art. cit., p. 416-418 ; d’après v et h, dans « Notice du manuscrit h… », art. cit., p. 217-244, en particulier p. 239-241 (on prendra garde que la syllabe soit qui ouvre la p. 241 de cette notice, doit être rattachée à la colonne de droite : les/soit) ; voir aussi fin du Livre III, du Lourain Garin : « cest’ ystoire et cronicque (…), laquellez aparavent, pour l’ancienneteis du langaige et la difficulteis d’icelluy, ce laissoit du tout a lire et n’en estoit plus causy memoire » (v fol. 305 r).
4 Prologue général (v, fin du fol. 1r ; h, p. 6) ; et fin du Livre III du Lourain Garin, op. cit.
5 Nous avons à notre disposition l’intégralité du texte de v (1 973 800 caractères, 2 407 000 espaces compris), que nous avons établi en 1993 ; nous comparerons les formes, au besoin, avec celles du manuscrit h.
6 « Et pour ce, je, Philippe dessus dit, prie et supplie a tous les lisant et auditeurs d’icelles que mon ignorance weullent supporter, et corrigier les faulte qui y sont. Car je ne suis pas assés saige ne lestrés pour cy haulte ewre entreprandre, et ne l’é(s) fait sinon pour mon plaisir et passetemps », Prologue général, fin (v, fol. 1v ; h, p. 6) ; « vous priant que preneis en greis ce que j’en ai(t) fait, en amandant et corrigeant les faulte, ce aulcune en y troweis, et que ou non de Dieu mon innorance vous supourtés », fin du Livre III du Lourain Guerin de Mets, v fol. 305r ; « Si vous prie on non de Dieu que prenez en grey l’euvre, car je vous advertis qu’elle n’est pas minse en cy beaulx termes comme elle deult estre, mais y ait biaucopt faillis, par ce que je n’ay pas l’art ne la science, et aussy je ne l’a[i] faict sinon pour mon passe temps et plaisir ; neantmoins, je l’ay mis au plus prés de la verité sellon que ez anciennes rimes j’ay trouvés en escript ; et pour ce, plaise vous a courrigier les faultes que y trouverés et je vous en sçaveray bon greys et diray grant mercy », Yonnet, éd. cit., Épilogue, l. 14-22, p. 289-290.
7 Prologue général, fin (v, fol. 1v ; h, p. 6).
8 Yonnet, éd. cit., Épilogue, l. 18, p. 289, cf. aussi Prologue, l. 8-9, p. 123.
9 Yonnet, éd. cit., Prologue, l. 36-37 (h, p. 125 ; v, « au moins en subtance », l. 37, p. 342).
10 Yonnet, éd. cit., l. 1, p. 289.
11 Sur ce témoin, J.-C. Herbin, « Approches… », art. cit., p. 466-504.
12 Sur ce témoin, J.-C. Herbin, « Notice du manuscrit h… », art. cit., p. 218-244.
13 Pour cette contribution, nous suivrons les éditions suivantes : Hervis de Mes, éd. J.-C. Herbin, Genève, Droz, 1992 ; Garin le Loherenc, éd. A. Iker-Gittleman, 3 volumes, Paris, CFMA no 117-119, Champion, 1996-1997 ; Gerbert de Mez, éd. P. Taylor, Louvain/Lille, 1952 ; Yonnet de Metz, éd. cit. ; ces éditions nous ont servi à localiser les passages que nous citons dans les textes sources, mais nous avons été amené à recourir systématiquement à la varia lectio (ms. E) qui se révèle bien souvent plus riche d’enseignements que les témoins retenus par les éditeurs modernes pour les chansons de Garin et de Gerbert.
14 Ainsi « contre de moi » de v fol. 45v remplacé par « encontre moi » dans h ; « Et quant lez bourgeois virent l’anffans le copt qu’il avoit fait » de v fol. 54r devenant dans h « voiant le cop que l’anffant avoit fait ».
15 Ainsi « fouras » de v fol. 17v remplacé par « forestz » dans h, « bourgeoizerie » de v fol. 22r et 24r par « bourgeoisie ».
16 Nous conservons cette appellation peu flatteuse, en vérité, pour l’énorme travail accompli par Philippe de Vigneulles ; voir plus bas.
17 CPV t. I p. XXIX.
18 On n’en relève pas moins de 45 exemples dans le manuscrit v.
19 De telles formes sont relevées, notamment en lorrain, par Pierre Fouché, Le Verbe, [1967], Paris, Klincksieck, 1981, p. 260-261.
20 Le texte en vers donne : « Par cele crois ou li cors Deu fu mis », Hervis, éd. cit., v. 3835, qui sonne tout de même plus épique.
21 Le texte en vers dit seulement « Atant entrerent en la bone cité », Hervis, éd. cit., v. 7694.
22 Ce qui correspond à « N’i a centier ne guichet ne laris / Que je ne sache, si com moi est avis », Garin, 13443-45 E.
23 Pour d’autres exemples, voir J.-C. Herbin, « Philippe de Vigneulles dans la prose… », art. cit., p. 406.
24 « Helas, sire, ce dit Fromont, jay ne vous en quier man[tir], car cellui que ycy vous voiez gisant est le noble duc Baigue du chaistiaulx de Bellin, lequelle par meschant’ cocquinaille ait esteis tueis et murtris a l’oucasion d’ung porcquez qu’il avoit tué au bois… » (v fol. 150v).
25 Christiane Marchello-Nizia, Histoire de la langue française aux xive et xve siècles, [Bordas, 1979], Paris, Dunod, 1992, p. 166 : « la graphie cui ne se rencontre plus guère qu’au début du xive siècle » ; elle sera donc d’autant plus rare deux siècles plus tard sous la plume d’un non-latiniste.
26 Si l’on en croit Marc Wilmet, « Le démonstratif “absolu” ou “de notoriété” en ancien français », dans Romania, 100, 1979, p. 7 (qui indique : « Georges Gougenheim n’a plus noté aucun témoignage du xvie siècle ») ; nous n’avons pas trouvé de démenti dans les recherches plus récentes.
27 D’après les exemples du DMF ; risquerions-nous « provincial » au lieu de « régional » ?
28 Maryse Hasselmann, Le vocabulaire des réalités messines dans la Chronique de Philippe de Vigneulles (fin XVe-début XVIe siècle), Doctorat d’État, Université de Nancy II, 1982, p. 407.
29 J.-C. Herbin, « Philippe de Vigneulles dans la prose… », art. cit., p. 410-411.
30 Cette image se lit cinq fois dans la prose ; elle ne reprend jamais la formulation des vers correspondants ; il est vrai que nous n’avons plus le(s) modèle(s) suivi(s) par Philippe, mais seulement des manuscrits apparentés.
31 Pour d’autres anachronismes, voir J.-C. Herbin, « Philippe de Vigneulles dans la prose… », art. cit., p. 408.
32 Ibid., p. 405.
33 Pour les exemples tirés d’Yonnet, ces mots ont bénéficié d’une note dans notre édition.
34 Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924, sub voleūr.
35 Il ne paraît pas s’agir de bassiner « panser une plaie ».
36 D’après nos recherches, il pourrait s’agir d’un avatar du verbe mitonner « laver dans un bain tiède avec force savon », F.E.W., VI-2, p. 70a (attestations seulement tardives, Reims, Ardenne, Argonne), Il s’agirait alors d’une pratique liée à l’embaumement avant l’ensevelissement, mais le mot, à coup sûr, n’appartient pas au registre épique.