1 J’ai présenté cette stratégie et ses implications dans V. Pansini, « Un système de défense peut-il être transgressif ? Les lignes de Torres Vedras (Portugal, 1810) », dans L. Douzou, S. Édouard, S. Gal (dir.), Guerre et transgressions. Expériences transgressives en temps de guerre de l’Antiquité au génocide rwandais, Presses universitaires de Grenoble, 2017, p. 69-83.
2 C’est l’aide de camp du maréchal Masséna, Pelet, qui l’affirme dans ses mémoires : Pelet-Clozeau, général, Mémoires sur ma campagne du Portugal (1810-1811), Paris, Teissèdre, 2003.
3 SHD Vincennes, L 12 C 3 116, L 12 C 3 54.
4 Voir Richard H. P. Smith, « Peninsular War Cartography: A New Look at the Military Mapping of General Sir George Murray and the Quartermaster General’s Department », Imago Mundi, 2013, vol. 65, Part 2, p. 234-252, et Mark S. Thompson, Wellington’s Engineers. Military Engineering in the Peninsular War 1808-1814, Barnsley, Pen & Sword, 2015.
5 Voir Thompson, Wellington’s Engineers, op. cit., p. 54.
6 William Bradford, Esquisse du pays, du caractère et du costume en Portugal et en Espagne, prises pendant la campagne et durant la marche de l’armée anglaise en 1808 et 1809, gravés et coloriés d’après les dessins du Rév. Guillaume Bradford, Londres, Printed for John Booth, Duke Street, 1812. Première édition en 1809.
7 James Wyld, Maps & plans showing the principal movements, battles & sieges, in which the British Army was engaged during the war from 1808 to 1814 in the Spanish Peninsula and the South of France, Londres, J. Wyld, 1840.
8 L’atlas de Wyld indique dans la majorité des cas la source du plan publié. Pour la position de Santarém, c’est un plan dressé en 1801 par les ingénieurs français émigrés qui a été utilisé. Le plan de Torres Vedras est fait selon le relevé fait par Mitchell et la date est explicitée, l’année 1818. Pour le plan de Bussaco, également de Mitchell, aucune date autre que 1810 n’est indiquée.
9 Quelques exemples de ces récits : James Hale, Journal of James Hale, late Sergeant in the ninth regiment of foot, Londres, Longman & Co., 1826 ; William Lawrence, The autobiography of Sergent William Lawrence, a hero of the Peninsular and Waterloo Campaigns, edited by George Nugent Bankes, Londres, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1886 ; « James “Thomas” Todd (as told to Thomas Howell) », Bayonets, Bugles & Bonnets, s.l., Leonaur, 2005.
10 Lawrence, The Autobiography, op. cit., p. 65.
11 Bechet De Leocour, Souvenirs, Paris, Teissèdre, 1999 ; Benjamin d’Urban, The Peninsular journal of major general Sir Benjamin D’Urban, […] Major-General in the Portuguese Service, Colonel in the Spanish Army, Later Governor of Antigua […], 1808-1817, Londres, Green and Co, 1930 ; Pelet-Clozeau, Mémoires sur ma campagne du Portugal (1810-1811), Paris, Teissièdre, 2003.
12 C’est ce qu’affirme aussi Charles Esdaile, Peninsular eyewitnesses. The experience of war in Spain and Portugal 1808-1813, Londres, Pen & Sword, 2008.
13 Adrien Arnaud, L’Espagne et le Portugal à vol d’oiseau. Guide du voyageur dans ces deux pays & nouvelle andalouse, Aix, Achille Makaire imprimeur-libraire, 1869 ; Richard et Quetin, Guide du voyageur en Espagne et en Portugal, Paris, Librairie de L. Maison, éditeur des itinéraires Richard, 1853.
14 Itinéraire du Portugal, ou Guide des voyageurs et tableau des grandes routes, chemins de travers et de communication, traduit du portugais par P*** B*** [Pierre Beaume], Bordeaux, impr. de P. Beaume, 1810.
15 Richard et Quetin, Guide du voyageur en Espagne et au Portugal, op. cit., p. 645.
16 Ibid., p. 639.
17 Alphonse Roswag, Nouveau guide du touriste en Espagne et en Portugal, Itinéraire artistique, Madrid, J. Laurent, 1879.
18 Nous avons pu consulter la 9e édition : Henry O’Shea, O’Shea’s Guide to Spain and Portugal, edited by John Lomas, Londres et Edinbourgurgh, Black Paris Galignani, 1892.
19 D. G. Dalgado, Bussaco: its monastery, battle, and woods, and its uses as a health resort, Lisbonne, Livraria Ferin, 1916.
20 « Tout le domaine est un refuge grandiose, dans lequel la religion, la guerre, la nature et l’art se combinent pour nous donner toutes sortes de sentiments et sensations », ibid., p. 3.
21 L’exemplaire du livre de Dalgado que nous avons pu consulter, conservé à la bibliothèque François Lebrun à l’université Rennes 2, porte l’ex-libris du bureau parisien de la société « Propaganda de Portugal ». Selon la Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, Lisbonne-Rio de Janeiro, Editorial Enciclopedia, s.d., vol. XXIX, p. 467-468, la société avait été fondée en 1906 par un groupe d’illustres portugais voulant « mettre le pays dans la carte du tourisme mondial » [ma traduction].
22 En 1808, des révoltes populaires éclatent au Portugal, dans les zones que l’armée française ne peut pas contrôler directement. Ces révoltes sont beaucoup moins univoques que ce que la simplification de la célébration laisse apparaître. Le sentiment antifrançais semble avoir été, au moins dans certaines zones, une cause secondaire des soulèvements. Pour cette question complexe, voir Vasco Pulido Valente, Ir prò Maneta. A revolta contra os Franceses (1808), Aletheia Editores, Lisbonne, 2007.
23 Ma traduction de « para nós o mais importante, porque é só nosso, e porque nele está a origem de todas as lutas e de todas as glórias », de Relatório circunstanciado de todos os trabalhos da Comissão Oficial Executiva do Centenário da Guerra Peninsular, Lisboa, Papelaria Fernandes, 1933, p. 7, cité par Teresa Caillaux de Almeida, Memoria das invasões francesas em Portugal 1807-1811, Lisbonne, Esquilo, 2010.
24 Au début de l’année 1808, Junot, qui administre de fait le Portugal, prend des mesures pour démobiliser l’armée portugaise. Les officiers plus expérimentés sont intégrés dans l’armée française, les autres sont congédiés.
25 Le général britannique William Carr Beresford est le commandant en chef de l’armée portugaise pendant les guerres dans la Péninsule Ibérique. En 1815, il revient au Portugal pour reprendre ses fonctions mais il obtient de la monarchie portugaise des pouvoirs bien plus larges, qu’il exerce dans des termes comparables à ceux d’une dictature militaire. C’est la première révolution libérale de 1820 qui le chasse du pays.
26 Teresa Caillaux de Almeida, Memoria das invasões francesas…, op. cit.
27 Programma geral da commemoração centenária da Batalha do Bussaco, ferida e ganha pelo Exercito Anglo-Luso, a 27 de setembro de 1810, Lisbonne, Imprensa Nacional, 1910.
28 « Os representantes dos exercitos estrangeiros, que foram nossos alliados durante a guerra peninsular », ibid., p. 12.
29 J’ai présenté cet événement et ses implications militaires et politiques dans V. Pansini, « Le siège d’Almeida dans la campagne de 1810 au Portugal : de l’événement guerrier à l’argument politique », dans M. Biard, A. Crépin, B. Gainot, M. Kaci, Villes assiégées dans l’Europe révolutionnaire et impériale, SER, Paris, 2019, p. 195-210.
30 La bataille a eu lieu en 1808 à Vimeiro, à une quinzaine de kilomètres de la ville de Torres Vedras.
31 Voir Mark S. Thomson, Wellington’s Engineers…, op. cit.
32 Un financement EEA Grants a été attribué à ce projet de valorisation.
33 « Aqui se defendeu, com unhas e dentes, a nossa identidade e o nosso modo de ser » : « ici ont été défendus, bec et ongle, notre identité et notre mode de vie » (ma traduction).
34 Un livret rétrospectif des célébrations peut être trouvé sur Internet, [En ligne : https://fr.calameo.com/books/000552822f808a376e332, consulté le 23 mai 2022].