1 Georges Suffert, « L’Affaire “Holocauste” », Le Point, 12 février 1979.
2 Christopher Classen, « Die Amerikanische TV-Serie Holocaust: Rückblicke auf eine “betroffene Nation”: Beiträge und Materialen », Historical Social Research, vol. 30, no 4, 2004, p. 4-5. En ligne : https://zeitgeschichte-online.de/themen/die-fernsehserie-holocaust (consulté en mars 2020).
3 Lors de sa diffusion originale sur la chaîne NBC, Holocaust a été diffusée quatre soirs de suite, avec des épisodes de durée variable. C’est également cette version en quatre parties qui a été vendue à l’international en 1978-1979 et c’est à ce découpage que nous nous réfèrerons dans cet ouvrage. Par la suite, et notamment dans les éditions VHS et DVD, le programme a été divisé en 5 épisodes de 90 minutes.
4 Danièle Sommer, « En Allemagne et aux États-Unis, “Holocauste” a fait l’effet d’un électrochoc », Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 58.
5 Le Point, 12 février 1979.
6 Le genre connaît un renouveau à partir des années 2000 sur les chaînes câblées premium comme HBO, mais leur finalité est davantage de se rapprocher, voire de supplanter le cinéma, que de garantir de très forts chiffres d’audience, cf. Benjamin Campion, Le concept HBO : élever la série télé au rang d’art, Tours, PU François-Rabelais, 2018.
7 Les chaînes câblées se développent encore timidement aux États-Unis dans les années 1970, avec 12 % de ménages qui ont souscrit un abonnement en 1975 et 20 % en 1980.
8 Julian Murphet, « Voice, Image, Television: Beckett’s Divided Screens », SCAN Journal, vol. 5, no 1, mai 2008, en ligne.
9 John De Vito et Frank Tropea, Epic Television Miniseries: A Critical History, McFarland, 2010, p. i-iii.
10 Jusqu’en 1975, ABC était le network le moins regardé par les Américains (16 % en 1974-1975), mais devient leader dès la saison 1976-1977 avec 21,6 % des audiences cumulées grâce à son nouveau directeur des programmes Fred Silverman.
11 Les Brown, « Nixon, QB VII share high ratings », The New York Times, 1er mai 1974, p. 91.
12 Aljean Harmetz, « Television Short Series Are High-Stakes Gambles », The New York Times, 15 avril 1978, p. 46.
13 Ibid.
14 Ces deux séries anthologiques (sans personnage récurrent) ont connu dans les années 1950 et 1960 un grand succès critique.
15 Ce roman fut d’ailleurs publié en livre de poche chez Bantam Books au prix de 2,25 $ au moment de la diffusion de la série, et vendu à plus d’un million d’exemplaires.
16 Le Point, 12 février 1979. On retrouve la même opinion dans la presse britannique, cf. David Wheeler, « Television, History for Idiots », The Listener, 7 septembre 1978, p. 310.
17 Gerald Green cité par Cecile Smith dans « Docudrama: Fact or Forum », The Los Angeles Times, 17 avril 1978 ; Gerald Green, « In Defense of “Holocaust” », The New York Times, 23 avril 1978, Section D, p. 30.
18 The Los Angeles Times, 17 avril 1978.
19 Raul Hilberg (1926-2007) est le premier historien à avoir quantifié le nombre de victimes de la Shoah dans son ouvrage monumental La Destruction des Juifs d’Europe, paru en 1961 puis dans une édition révisée de trois volumes en 1985.
20 Lucy Davidowicz (1915-1990) est une historienne américaine qui a appris le Yiddish lors d’un séjour d’étude à Vilnius juste avant le début de la Seconde Guerre mondiale. Elle développe après-guerre une interprétation intentionnaliste de la Shoah.
21 Gerard Reitlinger (1900-1978) est un historien de l’art britannique, spécialiste des céramiques asiatiques, qui après la guerre a consacré deux ouvrages à la Shoah, essayant notamment de quantifier le nombre de victimes, parvenant à une estimation aujourd’hui considérée comme basse (entre 4,2 et 4,5 millions de morts), mais qui en 1979 était considérée comme réaliste.
22 Eugen Kogon (1903-1987) est un survivant allemand de Buchenwald qui a écrit après-guerre une somme volumineuse, L’État SS, sur le système concentrationnaire, qui a été traduit en anglais dès 1950.
23 Nora Levin (1916-1989) est une historienne de la Shoah, spécialiste des mouvements socialistes juifs.
24 Primo Levi (1919-1987) est un écrivain italien survivant d’Auschwitz, auteur notamment du témoignage Si c’est un homme, paru en 1947.
25 Yuri Suhl (1908-1986) est un écrivain yiddishophone d’origine polonaise, arrivé aux États-Unis dans les années 1920. Un certain nombre de ses romans prennent pour cadre la Shoah, notamment On the Other Side of the Gate, paru en 1975, qui raconte les difficultés d’un couple de Juifs habitant dans le ghetto de Varsovie pour avoir un enfant, et They Fought Back, paru en 1976, qui est un recueil de témoignages de résistants juifs.
26 The New York Times, 23 avril 1978 et Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 63-64.
27 Gerald Green, The Artists of Terezin, New York, Hawthorn Books, 1969.
28 Cf. Aaron Rich, « The Accent of Truth: The Hollywood Research Bible and the Republic of Images », Representations, no 145, p. 152-173 ; Le Point, 12 février 1979.
29 Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 59.
30 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60.
31 The Daily Mail, 29 août 1978.
32 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60.
33 Shandler, op. cit., p. 113 ; Ophir Lévy, op. cit., p. 120-124 et 135-139 ; Tal Bruttman, « Never again, never again. Les séries américaines et la Shoah », Revue d’Histoire de la Shoah, no 195 « Les écrans de la Shoah : la Shoah au regard du cinéma », Centre de documentation juive contemporaine, juillet-décembre 2011, p. 349-372.
34 Albert Hackett (1900-1995) et Frances Goodrich (1890-1984) sont un couple de scénaristes qui ont été les auteurs de nombreux pièces et films à succès des années 1930 aux années 1950. Leur adaptation du Journal d’Anne Frank a été jouée à Broadway de 1955 à 1957 et a été couronnée d’un Prix Pulitzer. La version cinématographique a été réalisée par George Stevens en 1959 et a remporté trois Oscars.
35 Magilow et Silverman, op. cit., p. 53-61.
36 Cité in Peter Novick, L’Holocauste dans la vie américaine, Paris, Gallimard, 2001 (trad. Pierre-Emmanuel Dauzat), p. 336. Un Violon sur le toit (Fiddler on the Roof) est la comédie musicale qui a rencontré le plus de succès dans les années 1960 à Broadway. Sur une musique de Jerry Bock, des paroles de Sheldon Harnick et un livret de Joseph Stein, elle raconte la lutte d’un père de famille juif de Russie occidentale au tout début du XXe siècle pour transmettre le respect des traditions juives à ses cinq filles. Il s’agit de rendre hommage à la culture yiddish presque détruite par les pogroms puis la Solution Finale, tout en l’inscrivant dans le dilemme universel entre tradition et modernité. La comédie musicale a été adaptée au cinéma par Norman Jewison en 1971 et connut un très grand succès au box-office.
37 Richard Last, « Abysmal standards mark Holocaust », The Daily Telegraph, 4 septembre 1978.
38 The Daily Mail, 29 août 1978. David Warner et Ian Holm sont alors membres de la prestigieuse Royal Shakespeare Company, tandis que Robert Stephens est la star du Royal National Theater. Tom Bell est quant à lui un acteur de films et de téléfilms talentueux mais dont le tempérament l’amène à faire souvent les gros titres de la presse à scandale de l’époque.
39 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 62.
40 Azouvi, op. cit., p. 443.
41 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60 ; The New York Times, 23 avril 1978.
42 The New York Times, 16 avril 1978, p. 60.
43 The Daily Mail, 29 août 1978.
44 The New York Times, 16 avril 1978, p. 60.
45 The New York Times, 22 avril 1978.
46 The New York Times, 17 avril 1978.
47 Le Monde, 30 avril 1978.
48 C’est une citation quasiment textuelle d’un échange entre Berta et Josef dans l’épisode 1 (vers la 26e minute).
49 Elie Wiesel, « The Trivializing of the Holocaust », The New York Times, 16 avril 1978, p. 103.
50 Vaste pelouse au centre de la ville qui rassemble les monuments commémorant les grands présidents et les guerres menées par les États-Unis, le Mall accueillera le U.S. Holocaust Memorial en 1993.
51 Le Monde, 30 avril 1978.
52 The New York Times, 14 avril 1978.
53 The New York Times, 30 avril 1978.
54 George F. Hoover, « Of NBC and Holocaust », New York, 20 avril 1978, « Letters to the Editor », The New York Times, 28 avril 1978, Section A, p. 26.
55 Gerald Green, art. cit., The New York Times, 23 avril 1978.
56 The Daily Mail, 29 août 1978.
57 Irving Greenberg, « TV Mailbag: The “Holocaust” Controversy Continues », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29.
58 Elie Wiesel, « Wiesel Answers Green », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29.
59 The New York Times, 30 avril 1978.
60 The New York Times, 18 avril 1978.
61 Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 58.
62 « L’agence juive indignée par les propos de M. Beullac », Le Monde, 16 février 1979.
63 « La diffusion d’Holocauste : “Nous n’avons pas attendu 1979 pour parler des persécutions nazies”, déclare l’association des professeurs d’histoire et de géographie », Le Monde, 2 mars 1979.
64 A. R., « Le choc “Holocauste” », Le Monde, 21 février 1979.
65 Joseph Rovan, « Holocauste 1979 », Esprit, avril 1979, p. 118.
66 Entretien entre Jean-Paul Enthoven et Vladimir Jankélévitch, « La haine devant le miroir », Le Nouvel Observateur, 19 février 1979.
67 Pierre Vidal-Naquet, « Le navet et le spectacle », Esprit, avril 1979, p. 120.
68 Azouvi, op. cit., p. 446-447.
69 Claude Lanzmann, « On ne tue pas des légendes en leur opposant des westerns », Section « Commentaires » du Matin de Paris, 17 février 1979.
70 Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 23.
71 Lanzmann, art. cit.
72 « Ce qu’on nous, moi, personnellement j’ai entendu dans ce débat, c’est tout ce que j’ai lu dans les livres, dans les… dans tout ce que j’ai lu », Éric Andrieux, « Vie et mort dans les camps nazis », op. cit.
73 Jean Cayrol, « À propos de “Nuit et Brouillard” », Le Matin de Paris, 2 mai 1979.
74 The New York Times, 14 avril 1978.
75 Wiesel, art. cit., 16 avril 1978.
76 Cf. Valérie Igounet, Le Négationnisme en France, Paris, PUF « Que sais-je ? », 2020, p. 34-63.
77 Goub, art. cit.
78 Wiesel, art. cit., 16 avril 1978.
79 En réalité, le professeur Pfannenstiel, spécialiste des questions d’hygiène et membre de la SS dès 1934, a visité les chambres à gaz du camp de Belzec en août 1942, et non celles d’Auschwitz comme montré ici.
80 Le Monde, 30 avril 1978.
81 En 1976, Arthur Butz, professeur d’ingénierie électrique à l’Université Northwestern, à Chicago, publie un ouvrage négationniste, The Hoax of the Twentieth Century: The Case Against the Presumed Extermination of European Jewry par la maison d’édition négationniste britannique Historical Review Press, appartenant à l’activiste d’extrême droite Anthony Hancock. Parce que Butz avait obtenu sa titularisation deux ans auparavant et au nom de la liberté d’expression, Northwestern ne prit aucune sanction contre son employé, mais organisa une série de séminaires sur l’Holocauste pendant l’été 1976 avant d’ouvrir un cours spécifique sur « Enseigner l’Holocauste » pour les professeurs de lycée de l’Illinois.
82 « Pickets at TV Studio Protest “Holocaust” », The New York Times, 17 avril 1978, Section B, p. 8.
83 Entre 1949 et 1987, la FCC (Federal Communications Commission), l’instance gouvernementale chargée de contrôler l’accès et le contenu diffusé sur les ondes hertziennes sur le territoire états-unien, demandait aux diffuseurs de rester « impartiaux » dans le traitement des « sujets controversés d’utilité publique », c’est-à-dire de toujours veiller à donner la parole aux points de vue opposés pour permettre aux auditeurs ou aux téléspectateurs de se faire leur propre opinion. En 1987, au vu de la multiplication des canaux de diffusion avec le développement du câble, cette doctrine fut abandonnée au motif que les auditeurs et les téléspectateurs peuvent choisir eux-mêmes d’entendre – ou pas – des points de vue contradictoires.
84 « F.C.C. Rejects Bid for Equal Time to Rebut NBC “Holocaust” Series », The New York Times, 31 mars 1979, p. 24.
85 Claude Sarraute, « Cent millions d’Américains ont regardé l’“Holocauste” », Le Monde, 23-24 avril 1978.
86 Azouvi, op. cit., p. 437-438.
87 Reuben Ainsztein, « Where TV’s Holocaust Strays from the Truth », The Sunday Times, 3 septembre 1978 ; cf. aussi The Daily Express, 29 août 1978, p. 10.
88 Arthur Lemberg, « Lest We Forget Our Dark Past », Letters to the Editor, The Guardian, 22 août 1978.
89 Région où est située Bonn, alors capitale de la RFA, et cœur industriel du pays.
90 Harald Schmid, « Die “Stunde der Wahrheit” und ihre Voraussetzungen zum geschichtskulturellen Wirkungskontext von Holocaust », Historical Social Research, vol. 30, no 4, 2004, p. 24.
91 Réseau qui émet dans le Bade-Wurtemberg et la Rhénanie-Palatinat à partir des villes de Stuttgart, Baden-Baden et Mayence.
92 The New York Times, 3 juillet 1978.
93 The New York Times, 23 avril 1978 ; Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60.
94 The New York Times, 23 avril 1978.
95 Réseau télévisé basé à Munich et qui émet en Bavière.
96 The New York Times, 3 juillet 1978.
97 Karl-Otto Saur, « Holocaust – nur ein Cornflakes-Melodrama? », Die Süddeutsche Zeitung, 22 janvier 1979, p. 21.
98 Peter Schulze-Rohr, « Keine Frage von rechts oder links », Die Zeit, 23 juin 1978, reproduit dans Peter Märthesheimer et Ivo Frenzel (dir.), Holocaust: Eine Nation wird betroffen, Francfort, 1979, p. 46-48.
99 Schulze-Rohr fait sans doute ici référence à l’agenouillement spectaculaire de Willy Brandt en 1970 à Varsovie face au Mémorial des héros de la première insurrection du ghetto.
100 Die Zeit, 23 juin 1978.
101 Heinz Werner Hübner, « Klein Lehrstück, sondern Lernstück », Die Süddeutsche Zeitung, 22 septembre 1978. Voir plus largement Martina Thiele, Publizistische Kontroversen über den Holocaust im Film, Münster, LIT Verlag, 2001, p. 320-321.
102 Producteur de nombres de séries, films et téléfilms réalisés entre autres par Wolfgang Petersen, Rainer Werner Fassbinder et Wim Wenders.
103 Günter Rohrbach, « Holocaust im WDR », Die Zeit, 15 juin 1978, in Peter Märthesheimer, Ivo Frenzel (dir.), Im Kreuzfeuer: Der Fernsehfilm Holocaust. Eine Nation ist betroffen, Francfort/Main, Fischer, 1979, p. 45.
104 The New York Times, 3 juillet 1978.
105 Mary McGrory, « The Holocaust: Indisputable, Unbearable. On TV, “Docu” Outdoes “Drama”, but It Probably Won’t Cure Anti-Semitism », The Los Angeles Times, 20 avril 1978.
106 Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 59.
107 Rousso, op. cit., p. 156.
108 Philippe Ganier-Raymond a publié en 1975 un recueil de documents sur l’antisémitisme des années d’Occupation pour lutter contre l’amnésie de la droite française à ce sujet.
109 Raymond Barre cité in Rousso, op. cit., p. 166.
110 Isabelle Veyrat-Masson, Quand la télévision explore le temps. L’Histoire au petit écran, 1953-2000, Paris, Fayard, 2000, p. 212.
111 Azouvi, op. cit., p. 413.
112 Julie Maeck, Montrer la Shoah à la télévision de 1960 à nos jours, Paris, INA/Nouveau Monde Éditions, 2009, p. 150.
113 Jacques Walter, « Dispositifs télévisuels et identités médiatiques des survivants. “Vie et mort dans les camps nazis” », Cahier international. Étude sur le témoignage audiovisuel des victimes des crimes et génocides nazis, no 1, Bruxelles, Centre d’études et de documentation de la fondation Auschwitz, juin 1998, p. 157.
114 Rousso, op. cit., p. 168-169.
115 Azouvi, op. cit., p. 433-438.
116 André Dumas, « Holocauste et les Français : Le miroir de la TV », La Réforme, 24 février 1979.
117 Télé 7 Jours, semaine du 24 février, p. 21.
118 Des quatre pays étudiés, la France est celui où la diffusion de la mini-série s’est déroulée sur la plus longue période de temps et où les épisodes n’ont pas été diffusés lors de soirées consécutives.
119 Michael E. Geisler, « Die Entsorfung des Gedächtnisses. Faschismus und Holocaust im westdeutschen Fernsehen », Augen-Blick, no 17, 1994, p. 27-28, traduit par Julie Maeck, op. cit., p. 146-147.
120 The New York Times, 18 avril 1978.
121 Nadine Dyer et Anne Rawcliffe-King, « “Holocaust”: UK Research », International Journal of Political Education, vol. 4, no 1-2, 1981, p. 136.
122 Le Monde, 23-24 avril 1978 ; on trouve la même expression dans Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 59.
123 Le Monde, 30 avril 1978.
124 Jürgen Wilke, « Die Fernsehserie Holocaust als Medienreignis », Historical Social Research, vol. 30, no 4, p. 14-15.
125 Le Point, 12 février 1979.
126 Maeck, op. cit., p. 144.
127 Holocaust fut rediffusée sur la Première Chaîne de l’ARD en novembre 1982.
128 T. F., « Si on avait voulu savoir… », Le Monde, 15 février 1979.
129 Classen, art. cit., p. 5.
130 Schmid, art. cit., p. 19.
131 Holocaust a été diffuse sur la troisième chaîne de l’ARD lundi 22, mardi 23, jeudi 25 et vendredi 26 janvier 1979.
132 U.P.I., « Family leave SS man after seeing Holocaust », The Daily Telegraph, 27 janvier 1979.
133 The Financial Times, 9 février 1979.
134 Le Point, 12 février 1979.
135 Le Monde, 15 février 1979 ; « Vie et mort dans les camps nazis », Antenne 2, op. cit. ; Claude Sarraute, « Gouffres… : le débat sur “Holocauste” », Le Monde, 8 mars 1979, p. 30.
136 Le Monde, 3 février 1979, p. 6 ; Die Zeit, 2 février 1979 ; The Financial Times, 9 février 1979 ; Alain Rémond, « Holocauste, pour se souvenir : et nous, sommes-nous sûrs de notre mémoire ? », Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 22-23.
137 Peter Novick, op. cit., p. 301.
138 Jens Müller-Bauseneik, « Die US-Fernsehserie Holocaust im Spiegel der deutschen Press, Januar-März 1979. Eine Dokumentation », Historical Social Research, vol. 30, no 4, 2004, p. 132-133.
139 L’Humanité, 29 janvier 1979.
140 Gil Lanou, « Holocauste aux Dossiers de l’écran », Lutte Ouvrière, 10 mars 1979. La même analyse est développée par Irène Valence, « L’engrenage de la haine raciste », Lutte Ouvrière, 17 février 1979.
141 Le Monde, 15 février 1979 ; Le Point, 12 février 1979 ; Die Zeit, 2 février 1979. Dans Le Matin de Paris du 15 février 1979, Alfred Grosser raconte la même anecdote concernant les étudiants de l’I.E.P. de Paris, où il faisait cours le lendemain de la diffusion du premier épisode d’Holocaust.
142 Le Monde, 3 février 1979, p. 6.
143 The Daily Telegraph, 27 janvier 1979.
144 Libération, 12 mars 1979.
145 Le Monde, 15 février 1979.
146 Joseph Rovan, « “Holocauste” et l’Allemagne », Le Monde, 14 février 1979.
147 Rovan, art. cit., avril 1979, p. 117.
148 Dorothy Rabinowitz, New Lives, New York, Albert Knopf, 1976.
149 Dorothy Rabinowitz, « A Powerful Accurate Drama of Dark History », The Wall Street Journal, 14 avril 1978.
150 Gerald Green, art. cit., The New York Times, 23 avril 1978.
151 The Washington Post, 16 avril 1978.
152 The Daily Mail, 29 août 1978.
153 The Sunday Telegraph, 3 septembre 1978 ; cf. aussi Le Monde, 30 avril 1978.
154 Dore Schary, « TV Mailbag: The “Holocaust” Controversy Continues », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29.
155 Chris Dunkley, « Holocaust », The Financial Times, 5 septembre 1978.
156 Le Monde, 14 février 1979.
157 Rovan, art. cit., avril 1979, p. 116-117 ; cf. aussi les lettres de Sandra Tankoos et Madelon Knoerzer, « TV Mailbag: The “Holocaust” Controversy Continues », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29 ; Jacques Bursztyn, « Vie et mort dans les camps nazis », op. cit. ; Le Monde, 3 février 1979, p. 5-6.
158 Claude Manceron, « Au bonheur du jour », Télérama, semaine du 3 mars 1979, p. 25.
159 Joseph Papp, « TV Mailbag: The “Holocaust” Controversy Continues », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29.
160 Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; The Daily Mail, 4 septembre 1978 ; Le Monde, 30 avril 1978.
161 André Frossard cité in Le Monde, 21 février 1979.
162 Télé 7 Jours, semaine du 24 février, p. 107.
163 Le Monde, 21 février 1979.
164 Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 59.
165 Janine Brillet, « Holocauste », Télé 7 Jours, semaine du 24 février, p. 116.
166 Evelyne Darbois, « Holocauste », Lutte Ouvrière, 17 février 1979.
167 La Réforme, 24 février 1979.
168 Pierre Vidal-Naquet, « Le navet et le spectacle », Esprit, avril 1979, p. 119. On retrouve une opinion similaire dans les minutes des débats entre les dirigeants de la BBC du 13 septembre 1978 à propos de la série, cf. BBC Written Archives, T 41/508 Holocaust TV registry, Extract from the Minutes of Television Weekly Programme Review, 13 septembre 1978.
169 Vidal-Naquet, art. cit., p. 120-121.
170 Dans les colonnes du Monde, Claude Sarraute qualifie le documentaire d’Ophüls sur le procès de Nuremberg d’évocation « lourde […] à l’intention des happy few » (Le Monde, 30 avril 1978).
171 Vidal-Naquet, art. cit., p. 121.
172 The New York Times, 14 avril 1978, p. 26.
173 Abraham Brumberg, « Letter to the Editor: The Fraudulent History of TV’s Holocaust », The New York Times, 4 mai 1978, Section A, p. 22.
174 Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 22-23.
175 The Guardian, 7 septembre 1978, p. 8.
176 Créé en 1954, ce festival organise des représentations gratuites et en plein air des pièces de Shakespeare tous les étés à Central Park, pour 80 000 personnes environ d’origines sociales très diverses.
177 The New York Times, 30 avril 1978.
178 Il s’agit de deux soap operas britanniques très populaires au début des années 1970, le premier diffusé sur la BBC et le second sur ITV.
179 The Financial Times, 5 septembre 1978.
180 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 62.
181 Wiesel, art. cit., The New York Times, 16 avril 1978, p. 103.
182 The Sunday Telegraph, 3 septembre 1978.
183 The Washington Post, 16 avril 1978.
184 The New York Times, 28 avril 1978.
185 The New York Times, 20 avril 1978.
186 Rosalie Horner, « Terrible Truth with a Tinsel Tarnish. Last Night’s View », The Daily Express, 4 septembre 1978, p. 21 ; Brian Vine, « Holocaust: The Profits of Despair? », The Daily Express, 11 septembre 1978, p. 9 ; Stewart Steven, The Daily Mail, 4 septembre 1978.
187 The New York Times, 4 mai 1978.
188 The New York Times, 14 avril 1978.
189 The New York Times, 16 avril 1978.
190 The New York Times, 14 avril 1978.
191 The New York Times, 20 avril 1978.
192 The Financial Times, 5 septembre 1978.
193 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 62.
194 The Daily Telegraph, 7 septembre 1978.
195 The Financial Times, 5 septembre 1978.
196 L’adjectif « mid-atlantic » fait référence originellement à l’accent cultivé dans la première moitié du vingtième siècle dans les universités américaines prestigieuses de la Côte Est et parlé par les acteurs et actrices d’Hollywood, considéré comme un accent « neutre » à mi-chemin entre les accents anglais et américains, et supposé plus facilement compréhensible à travers le monde. Par exemple, les « r » et les voyelles sont discrets, tandis que les « t » sont nets.
197 William Hickey, « These Names Make News », The Daily Express, 8 septembre 1978, p. 13.
198 The Daily Telegraph, 4 septembre 1978.
199 The New York Times, 14 avril 1978.
200 The Washington Post, 16 avril 1978.
201 Simone Veil, « Vie et mort dans les camps nazis », Les Dossiers de l’Écran, Antenne 2, 6 mars 1979.
202 Goub, art. cit.
203 The Daily Telegraph, 7 septembre 1978.
204 The Daily Mail, 29 août 1978 ; The Listener, 4 septembre 1978 ; Jack Duncan, « Langham Diary. Post “Holocaust” », The Listener, 21 septembre 1978, p. 368 ; Cole, art. cit., p. 75.
205 The Financial Times, 5 et 12 septembre 1978.
206 « It has been said that where Hitler rendered the Jews down into soap, Holocaust has turned them into soap opera», Nancy Banks-Smith, « Last Night: Television. Holocaust », The Guardian, 7 septembre 1978, p. 8.
207 The Sunday Telegraph, 3 septembre 1978.
208 The Daily Telegraph, 4 septembre 1978. The Daily Mail, 29 août et 4 septembre 1978.
209 The Financial Times, 5 septembre 1978.
210 The Daily Telegraph, 4 septembre 1978 ; The Daily Mail, 4 septembre 1978.
211 Cf. Cavanna dans Charlie Hebdo cité in Azouvi, op. cit., p. 445 ; Télé 7 Jours, semaine du 10 février 1979, p. 59.
212 Libération, 12 mars 1979.
213 The Daily Telegraph, 4 septembre 1978.
214 Die Zeit, 2 février 1979.
215 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60.
216 Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 23.
217 The Daily Mail, 4 septembre 1978.
218 The Financial Times, 5 septembre 1978 ; Jack Bell, « Your Best TV Guide to the Weekend », The Daily Express, 2 septembre 1978, p. 13 ; The Guardian, 4 septembre 1978 ; The Financial Times, 12 septembre 1978.
219 The Guardian, 7 septembre 1978.
220 Kathleen E. Price, résidente de Worthing, dans le Sussex, « After Holocaust », Courrier des lecteurs, The Daily Telegraph, 11 septembre 1978. Pour une étude poussée de la réception de Nuit et Brouillard au Royaume-Uni, lire Judith Petersen, « A little-know classic: Night and Fog in Britain », in Ewout Van der Knaap (dir.), Uncovering the Holocaust: The International Reception of Night and Fog, Londres, Wallflower Press, 2006, p. 106-128.
221 Alex Derczansky, « Un échec inévitable », Esprit, avril 1979, p. 121. Sur la réception de Nuit et Brouillard, lire Sylvie Lindeperg, Nuit et Brouillard. Un film dans l’histoire, Paris, Odile Jacob, 2007.
222 Le Monde, 6 février 1979.
223 Le Monde, 15 février 1979 ; Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 23.
224 Robert A. Rosenstone, History as Film, Film as History, New York, Routledge, 2013, p. 19.
225 Manfred Hattendorf, Dokumentarfilm und Authentizität. Ästhetik und Pragmatik einer Gattung, Constance, UVK, 1999, p. 204.
226 Maeck, op. cit., p. 77-78.
227 Thomas Elsaesser, « Memory, Home and Hollywood », Monthly Film Bulletin, février 1985, reproduit dans New German Critique, no 36, automne 1985, p. 13.
228 Cf. Marjolaine Boutet, Cold Case : la mélodie du passé, Paris, PUF, 2013.
229 Dans les éditions VHS et DVD, la mini-série est divisée en 5 épisodes de 90 minutes : le premier épisode s’arrête au moment où Josef arrive à Varsovie et retrouve son frère Moses, le deuxième se conclut avec le premier meurtre commis par Erik Dorf lors de la Shoah par balles, le troisième sur celui commis par Rudi Weiss pour sauver sa vie et celle de ses camarades résistants, le quatrième sur un massacre de soldats allemands par Rudi et ces mêmes résistants. Ce nouveau montage met davantage l’accent sur l’espoir et la lutte des Juifs que sur le pathos, et les épisodes se terminent sur des cliffhangers et non sur des scènes édifiantes.
230 Épisode 2 de l’édition DVD.
231 Épisode 4 de l’édition DVD.
232 Dans la mini-série, les nazis écoutent, eux, bien évidemment du Wagner (ép. 1).
233 Cité par Deborah E. Lipstadt, Holocaust: An American Understanding, New Brunswick (N.J.), Rutgers University Press, 2016, p. 95.
234 Tom Shales, « Holocaust », The Washington Post, 16 avril 1978.
235 Éric Silver, « Israel takes TV’s Holocaust in its stride », The Guardian, 13 septembre 1978 ; Lettre du rabbin Mark S. Goub, art. cit., The New York Times, 28 avril 1978.
236 Christopher Browning, Des hommes ordinaires : le 101e bataillon de réserve de la police allemande et la Solution finale en Pologne, Paris, Les Belles Lettres, 1994 (édition originale : 1992).
237 The Financial Times, 9 février 1979 ; cf. aussi The Economist, 10 février 1979.
238 Le Monde, 3 février 1979, p. 5-6.
239 Heinze Höhne, « Schwarzer Freitag für die Historiker », Der Spiegel, no 5, 29 janvier 1979, p. 22.
240 Heinz Höhne cité par Georges Suffert dans Le Point du 12 février 1979.
241 Cité in Susanne Brandt, art. cit., p. 259.
242 Équivalent allemand du « travail de mémoire ».
243 Andreas Huyssen, « The Politics of Identification », New German Critique, no 19, hiver 1980, p. 119.
244 The Daily Telegraph, 23 janvier 1979.
245 Höhne, art. cit., Der Spiegel, 29 janvier 1979 ; cf. aussi Wulf Kansteiner, In Pursuit of German Memory: History, Television and Politics after Auschwitz, Athens, Ohio University Press, 2006, p. 152 et Magilow et Silverman, op. cit., p. 108-109.
246 Edgar Reitz, Liebe zu Kino: Utopien und Gedanken zum Autorenfilm, 1962-1984, Cologne, 1984, p. 102.
247 Le Monde, 3 février 1979.
248 The Financial Times, 9 février 1979.
249 Günter Rohrbach, « Ende der Von-oben-nach-unten Kultur ? Erkenntnisse und Folgerungen für die Arbeit in den Fernsehanstalten », Frankfurter Allgenmeine Zeitung, 1er février 1979.
250 Joachim Fest, « Nachwort zu Holocaust », Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29 janvier 1979, p. 1, reproduit in Thiele, op. cit., n.p.
251 The New York Times, 23 avril 1978 ; The Financial Times, 9 février 1979.
252 Télérama, semaine du 3 mars 1979, p. 25.
253 Charlotte Delbo citée in Azouvi, op. cit., p. 446 ; on trouve une formulation similaire sous la plume du pasteur et ancien résistant André Dumas, art. cit., La Réforme, 24 février 1979.
254 Paul Thibaud, « Se rappeler… », Esprit, avril 1979, p. 122-123.
255 Stratton, art. cit., p. 243.
256 Gaston Bonheur, « Le grand soir d’“Holocauste” », Télé 7 Jours, semaine du 24 février, p. 107.
257 André Lacaze cité dans Le Monde, 21 février 1979.
258 Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 22 ; Guy Darbois, « Vie et mort dans les camps nazis », op. cit.
259 La Croix, 8 mars 1979.
260 Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; cf. Le Matin de Paris, 24 février 1979.
261 Télé 7 Jours, semaine du 3 mars 1979, p. 17.
262 « Des réactions », Le Monde, 9 mars 1979.
263 Libération, 12 mars 1979.
264 Henri Nannen, « Oui, j’étais lâche », Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; Jean Wetz, « J’étais trop lâche », Le Monde, 3 février 1970, p. 6.
265 Rudolf Augstein, « Ça, je ne l’ai pas su », Le Point, 12 février 1979.
266 The Financial Times, 9 février 1979.
267 The New York Times, 25 avril et 24 juin 1978.
268 The New York Times, 24 juin 1978.
269 BBC Written Archives, T 41/508, Holocaust TV registry, letter from Richard Francis to Ludovic Kennedy, 10 août 1978.
270 La Croix, 8 mars 1979.
271 Rovan, art. cit., avril 1979, p. 117.
272 The Washington Post, 16 avril 1978.
273 The New York Times, 18 avril 1978, p. 78.
274 The Daily Mail, 29 août 1978 ; The Sunday Telegraph, 3 septembre 1978 ; BBC Written Archives, R78/2074/1 BBC records Management Services – Management registry, Extract from the Minutes of Board of Management, 11 septembre 1978 ; James Murray, « The Despair of a People », The Daily Express, 5 septembre 1978, p. 23 ; Mrs Berbice P., « Letters », The Daily Express, 8 septembre 1978, p. 18 ; The Daily Mail, 4 septembre 1978 ; Joseph Rovan, art. cit., avril 1979, p. 117 ; Joseph Pasteur, « Vie et mort dans les camps nazis », op. cit. ; Christian Colombani, « Vu par des lycéens d’Orléans : “Les Allemands ne sont pas des nazis” », Le Monde, 15 février 1979 ; L’Humanité, 29 janvier 1979.
275 Sabine Lietzmann, « Die Judenvernichtung als Seifenoper », Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20 avril 1978.
276 Sabine Lietzmann, « Kritische Fragen », Die Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 septembre 1978.
277 The New York Times, 22 avril 1978 ; cf. aussi Peter Novick, op. cit., p. 301.
278 Ophir Lévy, op. cit., p. 109-114.
279 The Daily Mail, 29 août 1978.
280 The New York Times, 18 avril 1978.
281 The Washington Post, 16 avril 1978 ; cf. également The Daily Mail, 4 septembre 1978.
282 Judith Lorber, « TV Mailbag: The “Holocaust” Controversy Continues », The New York Times, 30 avril 1978, Section D, p. 29.
283 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 60 ; même expression Le Matin de Paris, 15 février 1979.
284 Goub, art. cit., The New York Times, 28 avril 1978.
285 Greenberg, art. cit., The New York Times, 30 avril 1978.
286 Le Monde, 30 avril 1978.
287 « Présentation et débats », Le Monde, 9 mars 1979.
288 Thibaud, art. cit., p. 121-122.
289 Le Monde, 9 mars 1979.
290 The New York Times, 18 avril 1978.
291 Le Monde, 15 février 1979.
292 Des lycéens, « Pour savoir comment c’était avant », La Réforme, 24 février 1979.
293 Isabelle Orgogozo, « Ce que téléviser veut dire », Esprit, avril 1979, p. 118.
294 Thibaud, art. cit., p. 121-122.
295 Rovan, art. cit., avril 1979, p. 117.
296 Orgogozo, art. cit., p. 118-119.
297 Radio Times, semaine du 2-8 septembre 1978, p. 64.
298 The Washington Post, 16 avril 1978.
299 The New York Times, 17 avril 1978.
300 Vidal-Naquet, art. cit., p. 120.
301 Ibid.
302 The Washington Post, 16 avril 1978.
303 Wiesel, art. cit., p. 103.
304 The New York Times, 14 avril 1978.
305 Greenberg, art. cit.
306 Elie Wiesel, art. cit., 30 avril 1978.
307 The New York Times, 16 avril 1978.
308 Brumberg, art. cit.
309 Diane Henry, « “Holocaust” On TV Stirs Poles’ Anger », The New York Times, 23 septembre 1979, Section CN, p. 1.
310 The Washington Post, 16 avril 1978 ; The Daily Telegraph, 11 septembre 1978 ; Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; Télé 7 Jours, semaine du 3 mars 1979, p. 17 ; Intervention de Tadeusz Horbowski, « Vie et mort dans les camps nazis », op. cit.
311 Azouvi, op. cit., p. 452.
312 Libération, 12 mars 1979 ; Lutte Ouvrière, 10 mars 1979.
313 The New York Times, 24 juin 1978.
314 Le Monde, 8 mars 1979, p. 29-30.
315 Le Point, 12 février 1979.
316 Libération, 12 mars 1979.
317 Le Matin de Paris, 14 février 1979 ; Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; Le Matin de Paris, 24 février 1979.
318 Télérama, semaine du 10 février 1979, p. 23.
319 Le Monde, 15 février 1979 ; Le Monde, 9 mars 1979 ; La Réforme, 24 février 1979.
320 Le Matin de Paris, 15 février 1979 ; cf. aussi Le Monde, 9 mars 1979 ; Libération, 12 mars 1979.
321 « Flag of Israel Back at Church », The New York Times, 21 avril 1978, section B, p. 4.
322 Irving Greenberg, art. cit., The New York Times, 30 avril 1978.
323 The New York Times, 16 avril 1978.
324 The New York Times, 20 avril 1978.
325 Pour tenter d’apaiser les tensions qui ont éclatées entre Juifs et Arabes entre 1936 et 1939, le White Paper du gouvernement Chamberlain de 1939 limitait drastiquement l’immigration juive en Palestine (75 000 personnes maximum jusqu’en 1944, puis entre 1 500 et 3 000 par mois jusqu’à la fin du mandat britannique en 1948).
326 Beevor, art. cit., p. 30-31.
327 Lanzmann, art. cit.