1 J. S. Armstrong et E. S. Trevor, A Report of the Proceedings of an Indictment for a Conspiracy, in the Case of the Queen v. Daniel O’Connell, etc, Dublin, Hodges and Smith, 1844, p. 10.
2 Ibid., « The Indictment », p. 9-33.
3 Ibid., p. 62-119 ; Charles Gavan Duffy, Young Ireland. A Fragment of Irish History, London, Paris et New York, Cassell, Petter and Galpin, 1880, p. 404-414 ; voir aussi le chap. 4 de ce livre sur la composition des « jurys de complaisance ».
4 Sa plaidoirie est reproduite aux pages 601-649 des actes (proceedings) du procès (J. S. Armstrong et E. S. Trevor, A Report of the Proceedings, op. cit.).
5 Lire notamment les descriptions de Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 415 et suiv., même si la position de l’auteur, lui-même sur le banc des accusés, incite à nuancer quelque peu le propos.
6 Leslie A. Williams, Daniel O’Connell, the British Press and the Irish Famine. Killing Remarks, Aldershot, Ashgate, 2003, p. 72-85.
7 Corr., vol. 7, lettre 3069, de Charles A. L. E. Zander, 08/04/44 et Geraldine Grogan, The Noblest Agitator. Daniel O’Connell and the German Catholic Movement, 1830-50, Dublin, Veritas, 1991.
8 Élias Regnault, Procès de O’Connell et de ses coaccusés, précédé d’un aperçu historique sur l’Union, la question du Rappel, O’Connell, les meetings et sur les principaux faits qui ont motivé la poursuite des Repealers, Paris, Pagnerre, 1843‑1844 ; Jules Gondon, L’agitation irlandaise depuis 1829. Le procès, la condamnation et l’acquittement de Daniel O’Connell, Paris, Waille, 1845.
9 J. S. Armstrong et E. S. Trevor, A Report of the Proceedings, op. cit., p. 889-890.
10 Corr., vol. 7, lettre 3052, à P. V. Fitzpatrick, 16/02/44 ; Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. LXXII, House of Commons, 15/02/44, col. 929-930.
11 Corr., vol. 7, lettre 3053, à P. V. Fitzpatrick, 17/02/44 et lettre 3054, à P. V. Fitzpatrick, 20/02/44, pour la citation ; Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. LXXII et vol. LXXIII, House of Commons, « State of Ireland », du 13/02/44 au 23/02/44.
12 Corr., vol. 7, lettre 3056, à P. V. Fitzpatrick, 04/03/44 ; lettre 3058, au révérend John Gordon, 16/03/44 ; lettre 3059, de W. Simpson, 19/03/44 ; lettre 3061, à William Smith O’Brien, 23/03/44.
13 « The Repeal prison yesterday », The Freeman’s Journal, 03/06/44 ; Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 491-500 et 510-523 revient en détail sur le quotidien des prisonniers.
14 O’Connell et les six autres prisonniers ont été photographiés suivant un procédé (le daguerréotype) mis au point en France en 1839. Les clichés, conservés par Th. Ray et ses descendants, ont été acquis par la National Gallery of Ireland en 1905. Cf. Anne Hodge et Peter Harbison, « A gilded cage? », Irish Art Review, été 2014 [www.irishartsreview.com/a-gilded-cage/] (consulté en août 2022) et Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 494.
15 Michael Keyes, Funding the Nation. Money and Nationalist Politics in Nineteenth-Century Ireland, Dublin, Gill and Macmillan, 2011, p. 103-104.
16 Pour ce paragraphe : Morning Chronicle, 09/09/44, reproduit dans William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, Dublin, J. Duffy, 1847, Appendix C, p. 59-72 ; The Freeman’s Journal, 07/09/44 et 09/09/44 ; Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 521-523.
17 Lettre d’O’Connell, datée du 12/10/44, lue en public le 14/10/44 et reproduite dans The Freeman’s Journal, 15/10/44.
18 Sur la personnalité atypique de Sharman Crawford et le projet fédéraliste, écouter Peter Gray, « William Sharman Crawford and the dynamics of Ulster radicalism in the 1830s-50s », QUB, Irish Studies Seminar, 10/10/2016 https://www.youtube.com/watch?v=4XoGWQmVD3Q (consulté en août 2022), dans l’attente de la publication de sa monographie sur Sharman Crawford ; plus ancien, Brian A. Kennedy, « Sharman Crawford’s federal scheme for Ireland », dans H. A. Cronne, T. W. Moody et D. B. Quinn (dir.), Essays in British and Irish History in Honour of James Eadie Todd, London, Muller, 1949, p. 235-254.
19 Corr., vol. 7, lettre 3100, à P. V. Fitzpatrick, 12/10/44, pour la citation. Cf. aussi Corr., vol. 7, lettre 3092, à William Smith O’Brien, 01/10/44 ; lettre 3102, à son fils Maurice, 17/10/44 ; lettre 3103, à William Smith O’Brien, 21/10/44.
20 Corr., vol. 7, lettre 3108, de William J. O’Neill Daunt, 29/10/44.
21 Lettre publique adressée à O’Connell par Charles Gavan Duffy, The Nation, 19/10/44 et Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 575-609.
22 Lettre d’O’Connell, datée du 08/11/44, lue par Thomas Ray au meeting de la LNRA, Dublin, 11/11/44 (The Freeman’s Journal, 12/11/44) ; discours d’O’Connell à la LNRA, Dublin, 26/11/44 (The Freeman’s Journal, 27/11/44). Cf. aussi Corr., vol. 7, lettre 3110, à P. V. Fitzpatrick, 31/10/44.
23 Sur ces années 1844-1846, où Peel tente de « tuer le Repeal par la douceur », le travail de Donal Kerr demeure une incontournable référence (Donal A. Kerr, Peel, Priest and People. Sir Robert Peel’s Administration and the Roman Catholic Church in Ireland, 1841-1846, Oxford, Clarendon Press, 1982).
24 Lettre de Peel à Lord Heyresbury, 01/08/44, dans Charles S. Parker (dir.), Sir Robert Peel from His Private Papers, London, John Murray, 1899, vol. 3, p. 114.
25 « Charitable bequests bill – Mr. O’Connell’s opinion » (The Nation, 31/08/44).
26 Discours d’O’Connell, meeting de la LNRA, Dublin, 12/05/45 et 26/05/45 (The Freeman’s Journal, 13/05/45 et 27/05/45).
27 The Freeman’s Journal, 27/05/45. Cf. aussi Corr., vol. 7, lettre 3134, à l’archevêque MacHale, 19/02/45.
28 Corr., vol. 7, lettre 3149, à P. V. Fitzpatrick, 27/06/45. Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 684-686.
29 Discours d’O’Connell, meeting de la LNRA, Dublin, 26/05/45 (The Freeman’s Journal, 27/05/45) ; Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 687-707 ; Richard P. Davis, The Young Ireland Movement, Dublin, Gill and Macmillan, 1988, p. 66-71 ; Denis Gwynn, O’Connell, Davis and the Colleges Bill, Cork, Cork University Press, 1948.
30 T. Davis, cité par Angela Clifford (dir.), “Godless Colleges” and Mixed Education in Ireland, Belfast, Athol Books, 1992, p. 4.
31 Corr., vol. 7, lettre 3169, à Thomas M. Ray, 17/09/45. Ray fait lecture publique de cette lettre au Conciliation Hall, le 22/09/45.
32 Cf. par exemple Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 611 et chap. IX : « The vice-tribunate of John O’Connell ».
33 Michael Keyes, Funding the Nation, op. cit., p. 104-106.
34 « Threats of coercion », The Nation, 22/11/45 ; Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, 1845-1849. A Sequel to “Young Ireland”, London, Paris et New York, Cassell, Petter et Galpin, 1883, p. 116-119.
35 Cf. « Look out for the whigs », The Nation, 13/06/46 ; discours de Thomas F. Meagher, à Conciliation Hall, le 15/06/46 (The Freeman’s Journal, 16/06/46) ; Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 38-40, 111-113, 161-162 ; Corr., vol. 8, lettre 3227, de Martin Crean, 15/06/46.
36 Corr., vol. 8, lettre 3234, à Edmond Smithwick, 23/06/46. Cf. aussi Corr., vol. 8, lettre 3228, de T.M. Ray, 16/06/46 et lettre 3228a, de Thomas Steele, 16/06/46.
37 Meeting de la LNRA, Conciliation Hall, 13/07/46 (The Freeman’s Journal, 14/07/46) pour cette citation et les suivantes.
38 Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 183-197 (sur la séance du 13 juillet).
39 Pour ce paragraphe : « Meeting of the LNRA », Conciliation Hall, 27/07/46 (Freeman’s Journal, 28/07/46) et « Adjourned meeting », Conciliation Hall, 28/07/46 (Freeman’s Journal, 29/07/46). Sur ces deux journées, cf. aussi Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., chap. VI, « The secession », p. 217-239.
40 Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 226 et p. 211.
41 Ibid., p. 125. Charles Gavan Duffy, Young Ireland, op. cit., p. 709 (pour la 2e partie de la citation).
42 Cf. le chap. 9 de ce livre. Feargus O’Connor, A Series of Letters from Feargus O’Connor to Daniel O’Connell, London, H. Hetherington, 1836, p. 20.
43 Patrick Geoghegan, « The impact of O’Connell, 1815-1850 », dans J. Kelly (dir.), The Cambridge History of Ireland, vol. III : 1730-1880, Cambridge, Cambridge University Press, 2018, p. 178.
44 Corr., vol. 8, lettre 3361, à Frederick W. Conway, 10/12/46. Pour une analyse détaillée de l’action d’O’Connell pendant la Grande Famine : Laurent Colantonio, « “Famine and pestilence are at our door”: Daniel O’Connell (1775-1847) », dans C. Kinealy, J. King et G. Moran (dir.), More Heroes of Ireland’s Great Hunger, Hamden/Cork, Quinnipiac University Press/Cork University Press, 2022, chap. 1, p. 3-20.
45 « Meeting of the Corporation », 21/10/45 (The Freeman’s Journal, 22/10/45).
46 « The potato disease. Meeting of the Corporation », 28/10/45 (The Freeman’s Journal, 29/10/45).
47 « The potato disease. Adjourned meeting of citizens », 04/11/45 (The Freeman’s Journal, 05/11/45) ; Report of the Mansion House Committee on the Potato Disease, Dublin, J. Browne, 1846, p. 2.
48 Corr., vol. 7, lettre 3181, à William Smith O’Brien, 20/12/45.
49 The Nation, 08/11/45, cité par K. B. Nowlan, The Politics of Repeal. A Study in the Relations Between Great Britain and Ireland, 1841-1850, London, Routledge and Kegan, 1965, p. 97.
50 Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. LXXXIII, House of Commons, 17/02/46, col. 1050-1068, 1067-1068 pour la citation.
51 Benjamin Disraeli, Lord George Bentinck. A Political Biography, London, Colburn, 1852, p. 158-160, cité par Angus D. Macintyre, The Liberator. Daniel O’Connell and the Irish Party, 1830-47, London, Hamilton, 1965, p. 290.
52 Sur la Grande Famine, dans une vaste bibliographie, parmi les classiques : James S. Donnelly, The Great Irish Potato Famine, Stroud, The History Press, 2001. En français : Fabrice Bensimon et Laurent Colantonio, La Grande Famine en Irlande, Paris, PUF, 2014, bibliographie p. 167-177.
53 Robert Sloan, William Smith O’Brien and the Young Ireland Rebellion of 1848, Dublin, Four Courts Press, 2000, p. 142-148.
54 Corr., vol. 7, lettre 3181, à William Smith O’Brien, 20/12/45 ; Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. LXXXIV, House of Commons, 06/03/46, col. 760 ; vol. LXXXV, House of Commons, 25/04/46, col. 1007 ; et vol. LXXXVI, House of Commons, 15/05/46, col. 721-727.
55 « The Liberator’s letter », lue au meeting de la LNRA, 29/06/46 (The Freeman’s Journal, 30/06/46) ; discours d’O’Connell à Conciliation Hall, 06/07/46 (The Freeman’s Journal, 07/07/46).
56 Corr., vol. 8, lettre 3264, à Lord John Russell, 12/08/46.
57 Corr., vol. 8, lettre 3267, de Lord John Russell, 14/08/46.
58 Voir les éditoriaux de The Nation au cours de l’automne 1846.
59 « Meeting of the Friends of Freedom of Opinion », 27/09/46 (The Nation, 03/10/46).
60 Corr., vol. 8, lettre 3290, à Henry Labouchere, 29/09/46 ; lettre 3297, à Henry Labouchere, 04/10/46.
61 Corr., vol. 8, lettre 3299, à P. V. Fitzpatrick, 05/10/46.
62 Corr., vol. 8, lettre 3196, à son fils Maurice, 26/03/46.
63 Corr., vol. 8, lettre 3271, à son fils Maurice, 27/08/46.
64 Corr., vol. 8, lettre 3334, à son fils Maurice, 05/11/46 ; lettre 3341, à son fils Maurice, 21/11/46.
65 Corr., vol. 8, lettre 3353, à son fils Maurice, 05/12/46.
66 Corr., vol. 8, lettre 3354, à son fils Maurice, 05/12/46 ; lettres 3355 et 3356, de Sir Randolph Routh, 07/12/46 et 08/12/46 ; lettre 3370, à son fils Maurice, 13/01/47.
67 Corr., vol. 8, lettre 3337, à son fils Maurice, 11/11/46 ; lettre 3339, de son fils Maurice, 18/11/46 ; lettre 3341, à son fils Maurice, 21/11/46 ; lettre 3362, à son fils Maurice, 10/12/46.
68 Corr., vol. 8, lettre 3353, à son fils Maurice, 05/12/46 ; Christine Kinealy, Private Charity to Ireland during the Great Hunger. The Kindness of Strangers, London, Bloomsbury Press, 2013.
69 Corr., vol. 8, lettre 3370, à son fils Maurice, 13/01/47.
70 James S. Donnelly Jr., « Mass eviction and the Great Famine: the clearances revisited », dans C. Póirtéir (dir.), The Great Irish Famine, Dublin, Mercier Press, 1995, p. 156.
71 Corr., vol. 8, lettre 3315, de William Monsell, 11/10/46, note 2 ; lettre 3361, à Frederick W. Conway, 10/12/46.
72 « Weekly meeting of the Repeal Association », 07/12/46 (The Freeman’s Journal, 08/12/46).
73 Corr., vol. 8, lettre 3365, de James Haughton, 15/12/46 ; Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 339-349 ; Robert Sloan, William Smith O’Brien, op. cit., p. 170-174.
74 « Important meeting of the Peers, Representatives, and Gentry of Ireland », 14/01/47 (The Freeman’s Journal, 15/01/47) ; Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 366-370.
75 Kevin B. Nowlan, The Politics of Repeal, op. cit., p. 127.
76 Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. XC, House of Commons, 16/02/47, col. 123-126 ; Charles Gavan Duffy, Four Years of Irish History, op. cit., p. 373 et suiv.
77 James S. Donnelly, The Great Irish Potato Famine, op. cit., p. 194-196.
78 Corr., vol. 8, lettre 3265, à David R. Pigot, 13/08/46.
79 Sean J. Connolly, « The Great Famine and Irish politics », dans C. Póirtéir (dir.), The Great Irish Famine, op. cit., p. 34-49.
80 The Economist, cité par Cormac Ó Gráda, Black ‘47 and Beyond. The Great Irish Famine in History, Economy, and Memory, Princeton, Princeton University Press, 1999, p. 77.
81 Peter Gray, Famine, Land and Politics. British Government and Irish Society, 1843-50 , Dublin, Irish Academic Press, 1999.
82 Corr., vol. 8, lettre 3373, à P. V. Fitzpatrick, 08/02/47.
83 Hansard (dir.), The Parliamentary Debates, Third Series, vol. LXXXIX, House of Commons, 08/02/47, col. 942.
84 Ibid., col. 943-945.
85 Cf. ses trois dernières lettres conservées : Corr., vol. 8, lettre 3375, à P. V. Fitzpatrick, 12/02/47 ; lettre 3376, à P. V. Fitzpatrick, 16/02/47 ; lettre 3377, à P. V. Fitzpatrick, 01/03/47. La presse rend compte quasi quotidiennement de l’évolution de son état de santé : William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., p. 74-77.
86 William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., fait le récit de ce voyage. L’ouvrage repose pour l’essentiel sur des reportages de presse et sur la correspondance du père Miley.
87 Extraits du discours de Montalembert adressé à O’Connell le 28/03/47, reproduit dans Le Correspondant, 1847, 18e vol., p. 641‑651.
88 William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., p. 83-85 et 96-97.
89 La Gazette de Lyon, 23/04/47.
90 L’Univers, 09/05/47.
91 Lettres de Miley à Morgan (15/05/47 et 16/05/47), à P. V. Fitzpatrick (17/05/47) ; lettre du médecin anglais au chevet d’O’Connell (16/05/47), reproduites dans William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., p. 87-95.
92 « Pilgrimage of the heart », lettre de Miley (Gênes, 22/05/47) ; « Funeral ceremony at the Irish Church of St. Agatha (Irish College) at Rome » ; « Audience with the Sovereign Pontiff », lettre de Miley à John O’Connell (Rome, 12/06/47) ; « Rome. Obsequies of the Liberator », lettre de Miley à John O’Connell (Rome, 28 et 30/06/47), dans ibid., p. 103-118.
93 Rév. Père Ventura, La religion et la liberté. Oraison funèbre de Daniel O’Connell, prononcée à Rome, les 28 et 30 juin 1847, traduite de l’italien par l’abbé A. Leray, Paris, J. Lecoffre, 1847, p. 19.
94 Les révolutions de 1848 marqueront la fin de cette brève période libérale du long pontificat de Pie IX (1846-1878).
95 Rév. Père Ventura, La religion et la liberté, op. cit., p. 93.
96 Ibid., p. 20 et p. 98.
97 Ibid., p. 4.
98 Lettre de J. Miley (17/05/47), envoyée à L'Univers (L’Univers, 23/05/47).
99 Cf. William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., p. 201-253.
100 Michael Laffan, « Illustrious corpses: burying Irish nationalist heroes », dans W. Marx (dir.), Who Telleth a Tale of Unspeaking Death? Dublin Death Studies 2, Dublin, Carysfort Press, 2017, p. 7-30.
101 Par exemple : « Obsequies of O’Connell in New York », dans William B. MacCabe (dir.), The Last Days of O’Connell, op. cit., p. 257-280.
102 Le Correspondant, 25/02/48, vol. 21, Henri de Riancey, « Honneurs rendus à la mémoire et à la famille de Daniel O’Connell », p. 587‑611.
103 Père Henri‑Dominique Lacordaire, Éloge funèbre de Daniel O’Connell, Paris, Sagnier et Bray, 1848, p. 28 et 34 pour les citations.