1 Titre inspiré de Thomas Wall, « Louvain, St Omer and Douai », dans M. Tierney (dir.), Daniel O’Connell. Nine Centenary Essays, Dublin, Brown and Nolan, 1949, p. 25-50.
2 UCD, O’Connell Papers, P12/2/19, lettre de Maurice O’Connell à Hunting Cap, 29/10/91, où il est précisé qu’après avoir reçu les nouvelles instructions de leur oncle, le 19 octobre, ils se sont immédiatement mis en route. Ce document prouve que les frères O’Connell sont bien arrivés à Saint-Omer à l’automne 1791, et non en début d’année comme l’indiquent plusieurs biographes qui reproduisent l’erreur de John O’Connell, The Life and Speeches of Daniel O’Connell, M. P., Dublin, J. Duffy, 1846, vol. 1, p. 7.
3 Louis Cavrois, O’Connell et le Collège anglais à Saint-Omer, Arras, Rousseau Leroy, 1867.
4 Voir la correspondance entre les jeunes gens et leur oncle : Corr., vol. 1, lettre 1, à Hunting Cap, 03/02/92 et lettre 2, à Hunting Cap, 16/04/92. Voir aussi UCD, O’Connell Papers, P12/2/20, lettre de Maurice O’Connell à Hunting Cap, 05/03/92.
5 Corr., vol. 1, lettre 1, à Hunting Cap, 03/02/92.
6 Corr., vol. 1, lettre 3, à Hunting Cap, 30/06/92.
7 Corr., vol. 1, lettre 4, à Hunting Cap, 14/09/92. Voir aussi UCD, O’Connell Papers, P12/2/21, lettre de Maurice O’Connell, reçue par Hunting Cap le 04/09/92.
8 Corr., vol. 1, lettre 5, à Hunting Cap, 17/01/93.
9 William J. O’Neill Daunt, Personal Recollections of the Late Daniel O’Connell, M. P., London, Chapman and Hall, 1848, vol. 2, p. 94.
10 Corr., vol. 1, lettre 6, à Hunting Cap, 21/03/93.
11 John O’Connell, The Life and Speeches, op. cit., vol. 1, p. 9-10 et p. 535 ; William J. O’Neill Daunt, Personal Recollections, op. cit., vol. 2, p. 94-95.
12 William J. O’Neill Daunt, Personal Recollections, op. cit., vol. 2, p. 94.
13 Mrs Morgan-John O'Connell, The Last Colonel of the Irish Brigade. Count O’Connell and Old Irish Life at Home and Abroad 1745-1833, London, Paul, Trench and Trubner, 1892, vol. 2, livre 6.
14 Corr., vol. 1, lettre 8, à Hunting Cap, 01/08/93.
15 Corr., vol. 1, lettre 7, à Hunting Cap, 03/06/93 ; lettre 9, à Hunting Cap, 21/10/93 ; lettre 10, à Hunting Cap, 24/11/93.
16 Thomas Bartlett, The Fall and Rise of the Irish Nation. The Catholic Question, 1690-1830, Dublin, Gill and Macmillan, 1992, chap. 8 et 9.
17 Daniel O’Connell, A Memoir on Ireland Native and Saxon 1172-1660, Dublin, C. Dolman, 1843, trad. par O. Fournier, Mémoire sur l’Irlande indigène et saxonne, augmenté d’une notice biographique sur l’auteur, Paris, Ch. Warée, 1843, p. 26.
18 UCD, O’Connell Papers, P12/2/51, lettre de Lord Glandore à Hunting Cap, 11/04/93.
19 UCD, O’Connell Papers, P12/2/52, lettre de Lord Glandore à Hunting Cap, 18/06/93.
20 Corr., vol. 1, lettre 11, à Hunting Cap, 26/12/93.
21 The Records of the Honourable Society of Lincoln’s Inn. Admissions from 1420 to 1799, London, Lincoln’s Inn, 1896, vol. 1, p. 549.
22 Corr. vol. 1, lettre 12, à Hunting Cap, 11/03/94.
23 Corr., vol. 1, lettre 12, à Hunting Cap, 11/03/94 et lettre 14, à Hunting Cap, 22/04/94.
24 Lettre de Daniel Charles à Hunting Cap, 12/03/94, citée dans Mrs Morgan-John O’Connell, The Last Colonel, op. cit., vol. 2, p. 148.
25 Lettre de Daniel Charles O’Connell à Hunting Cap, 08/06/95, citée dans Mrs Morgan-John O’Connell, The Last Colonel, op. cit., vol. 2, p. 168 ; Arthur Houston (dir.), Daniel O’Connell. His Early Life and Journal, 1795-1802, London, Pitman, 1906 (désormais Journal), entrée no 37, 31/12/96, p. 158 : « J’ai retrouvé Darby [Mahony, un ami d’enfance] à Iveragh au cours de l’été 1795. Nous avons chassé ensemble à Therboy. »
26 Lettre de Hunting Cap à Mary O’Connell, citée dans Mrs Morgan-John O’Connell, The Last Colonel, op. cit., vol. 2, p. 272.
27 Journal, entrée no 24, 18/02/96, p. 121-122 ; Journal, entrée no 19, 18/01/96, p. 115 ; Journal, entrée no 4, 11/12/95, p. 70 ; Journal, entrées no 9, 29/12/95 et no 10, 30/12/95, p. 90-93 et Corr., vol. 1, lettre 19, de Douglas Thompson, 18/12/95.
28 Corr., vol. 1, lettre 21, à Hunting Cap, 26/02/96 ; Oliver MacDonagh, The Life of Daniel O’Connell. 1775-1847, London, Weidenfeld et Nicolson, 1991, p. 44-45.
29 Journal, entrée no 37, 31/12/96, p. 156.
30 Corr., vol. 1, lettre 22, à Hunting Cap, 05/04/96.
31 Lettre de Daniel Charles O’Connell à son frère (Hunting Cap), 12/03/94, citée dans Mrs Morgan-John O’Connell, The Last Colonel, op. cit., vol. 2, p. 148. Daniel Charles en appelle aussi à la générosité de son frère dans les courriers suivants : 26/01/94 (p. 145), 21/08/94 (p. 151) et 14/03/95 (p. 162).
32 Corr., vol. 1, lettre 18, à Hunting Cap, 10/12/95.
33 Journal, entrées no 10, 30/12/95, p. 94-95 et no 12, 01/01/96, p. 97-98.
34 William J. Fitzpatrick, the Liberator, New York, Longmans and Green, 1888, vol. 1, p. 9-12, lettre à Hunting Cap, 10/12/95 (cette version de la lettre est plus complète que celle reproduite dans Corr., vol. 1, lettre 18, à Hunting Cap, 10/12/95).
35 Journal, entrée no 50, 25/01/97, p. 190.
36 John O’Connell (dir.), The Life and Speeches, op. cit., vol. 1, p. 10.
37 L’édition de 1906 (par A. Houston) a été précédée par une première publication, partielle, en feuilleton dans un mensuel catholique : « O’Connell: his diary from 1792 to 1802, and letters. Now for the first time published », Irish Monthly, Tenth yearly volume, 1882, p. 333-342, 437-443, 449-458 et 507-513. Le manuscrit original est conservé à la Royal Irish Academy, Dublin (Mss 12 P 13, 72 feuillets).
38 Corr., vol. 1, lettre 20, à Hunting Cap, 17/01/96.
39 Seamus Deane (dir.), Sale Catalogues of Libraries of Eminent Persons. Volume 8 : Politicians, London, Cassell, 1972.
40 Journal, entrée no 14, 03/01/96, p. 102. Mary Wollstonecraft, Vindication of the Rights of Woman (1792).
41 Corr., vol. 6, lettre 2721, à Lucretia Mott, 20/06/40 pour la citation. Lire Mary O’Dowd, « O’Connell and the lady patriot. Women and O’Connellite politics, 1823-45 », dans A. Blackstock et E. Magennis (dir.), Politics and Political Culture in Britain and Ireland, 1750-1850. Essays in Tribute to Peter Jupp, Belfast, Ulster Historical Foundation, 2007, p. 283-303.
42 Journal, entrée no 3, non datée, sans doute début décembre 1795, p. 64.
43 Journal, successivement : entrée no 33, 23/12/96, p. 147 ; entrée no 49, 24/01/97, p. 186-187 ; entrée no 64, 24/03/97, p. 211. Sauf indication contraire, les italiques dans les citations existent dans le texte cité ou traduit.
44 Journal, entrée no 57, 15/02/97, p. 200.
45 Journal, entrée no 15, 05/01/96, p. 107.
46 Journal, entrée no 22, 30/01/96, p. 119.
47 Journal, entrée no 19, 18/01/96, p. 113-114.
48 Jim Smyth, The Men of No Property. Irish Radicals and Popular Politics in the Late Eighteenth Century, Basingstoke, Macmillan, 1992, p. 93.
49 Journal, entrée no 17, 13/01/96, p. 110 ; entrée no 20, 19/01/96, p. 116 et entrée no 55, 10/02/97, p. 196-197.
50 Sur l’évolution d’O’Connell en matière religieuse, lire James Guilfoyle, « The religious development of Daniel O’Connell, I: from deist to Roman Catholic », New Hibernia Review, 2:3, 1998, p. 89-101.
51 Journal, entrée no 28, 08/12/96, p. 136 et entrée no 30, 13/12/96, p. 138.
52 Journal, entrée no 11, 31/12/95, p. 96-97.
53 Journal, entrée no 41, 07/01/97, p. 174.
54 Journal, par exemple entrée no 21, 20/01/96, p. 118.
55 The Records of the Honourable Society of Lincoln’s Inn. The Black Books, vol. IV, from 1776 to 1845, London, Lincoln’s Inn, 1902, p. 68.
56 Corr., vol. 1, lettre 23, à Hunting Cap, 17/05/96.
57 Journal, entrée no 29, 10/12/96, p. 137-138 ; entrée no 39, 05/01/97, p. 168 (avec « les 3 » Rice) ; entrée no 57, 15/02/97, p. 198 (à la table de Mr. Franks) ; entrée no 58, 20/02/97, p. 202 (à celle de Mr. Day).
58 Journal, entrée no 27, 07/12/96, p. 129 et entrée no 29, 10/12/96, p. 137.
59 Journal, entrées no 64, 24/03/97 et no 65, 25/03/97, p. 211-212.
60 Journal, entrée no 37, 31/12/96, p. 156-157.
61 Il a dû en suivre plusieurs, mais ne mentionne qu’une visite pour les années 1796-1798. Journal, entrée no 50, 25/01/97, p. 187.
62 Journal, entrée no 52, 03/02/97, p. 194.
63 Jim Smyth, The Men of No Property, op. cit., p. 4, qui cite notamment The Northern Star, l’organe des Irlandais unis ; Nancy J. Curtin, The United Irishmen. Popular Politics in Ulster and Dublin, 1791-98, Oxford, Clarendon Press, 1994.
64 Marianne Elliott, Partners in Revolutions. The United Irishmen and France, New Haven, Yale University Press, 1982 ; John A. Murphy (dir.), The French are in the Bay: the Expedition to Bantry Bay, 1796, Cork, Mercier Press, 1997 ; CRBC, 1796-1798. Les années des Français en Irlande, Brest, université de Bretagne occidentale, 1999.
65 Journal, entrée no 36, 29/12/96, p. 154-155.
66 Journal, entrée no 51, 28/01/97, p. 193 et entrée no 60, 04/03/97, p. 206 pour la dernière phrase de la citation.
67 Cf. notamment les chap. 8, 9, 10, 12 de ce livre.
68 Journal, entrée no 38, 03/01/97, p. 166.
69 Corr., vol. 1, lettre 24a, à Hunting Cap, 03/01/97.
70 Journal, entrée no 42, 14/01/97, p. 175 ; entrée no 52, 03/02/97, p. 194 ; entrée no 53, 06/02/97, p. 195 ; entrée no 55, 10/02/97, p. 196 ; entrée no 59, 23/02/97, p. 204 ; entrée no 61, 12/03/97, p. 208.
71 Corr., vol. 1, lettre 25, à Hunting Cap, 23 [et 24]/01/97.
72 Journal, entrée no 65, 25/03/97, p. 213.
73 Corr., vol. 1, lettre 28, à Hunting Cap, 01/03/98.
74 Oliver MacDonagh, The Life of Daniel O’Connell, op. cit., p. 54 et 63. Les italiques sont de mon fait. Voir aussi Patrick Geoghegan, King Dan. The Rise of Daniel O’Connell, 1775-1829, Dublin, Gill and Macmillan, 2008, p. 47, 50-52.
75 William J. O’Neill Daunt, Personal Recollections, op. cit., vol. 2, p. 99.
76 Dans un article de 2006, C. J. Woods, réexamine le dossier et y verse quelques nouvelles pièces, sans pour autant être en mesure de répondre par l’affirmative à la question posée en titre de son article. C. J. Woods, « Was O'Connell a United Irishman? », Irish Historical Studies, vol. 35, no 138, 2006, p. 173-183.
77 D’après Arthur Houston qui a consulté les archives de The Prothonotary’s Office of His Majesty’s Court of Common Pleas in Ireland et une copie du premier livre de comptes (fee-book) tenu par O’Connell (Journal, p. 219-222).
78 Thomas Bartlett, David Dickson, Dáire Keogh et Kevin Whelan (dir.), 1798: a Bicentenary Perspective, Dublin, Four Courts Press, 2002.
79 « O’Connell: his diary from 1792 to 1802, and letters. Now for the first time published. Part V. His first fee-book and some letters », Irish Monthly, Tenth yearly volume, 1882, p. 587.
80 Journal, p. 222-223, p. 229.
81 Journal, entrée no 72, 02/01/99, p. 236.
82 Journal, entrée no 58, 20/02/97, p. 202.
83 Ibid.