1 J. Audibert, Note Circulaire, Mission de programmation de l’aide publique française pour L’exécution du IVe Plan sénégalais, Secrétaire d’État aux Affaires étrangères, Direction de l’Aide au développement, January 1974, AN 20000138/6, 1.
2 Gaston Boyer, Ambassadeur de France en Haute-Volta, Archives AN 20000138/3.
3 Rapport de synthèse, Cotonou, May 1965, Archives AN AG/5(F)/3344, 5.
4 Valises de livre, litt. “Suitcases of book(s)”.
5 Rouch, Situation et tendances actuelles du cinéma africain, UNESCO, 1962, Archives AN 19930381/19, 30.
6 This generalization should be nuanced in showing how certain filmmakers refused this voice, including Ousmane Sembène, who is perhaps the most spectacular example.
7 On this topic, see this upcoming article: “Audiovisual production in West Africa: the integration of new technical and aesthetic forms to the classical Film Studies canon”, African Artistic Practices and New Media: Intersections, Volatilities, Futures, in Africa Today, 2019.
8 Biron, L’absence du maître, 2000, 24-25.
9 Translation from Bourdieu, Pierre. The Field of Cultural Production, trans. Randal Johnson. Columbia University Press, 1993, 115.
10 Cinematographic institutions: a report by the International Film and Television Council (IFTC). Paris: Unesco, 1973, 25.
11 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 2.
12 Sentilhes, Lettre d’introduction au Compte rendu des activités de la section cinématographique (1967-1968), Centre culturel franco-nigérien, Niamey, 1968, Archives AN 19930381/7, 1.
13 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 2.
14 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 2.
15 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 2.
16 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 3.
17 In 1960, the education budget corresponded to “23% of the government’s operating budget” (La République de Haute-Volta, notice par la Documentation française n° 2693, August 1960, Archives AN 19820311/54, p. 29).
18 La République de Haute-Volta, notice par la Documentation française n° 2693, August 1960, Archives AN 19820311/54, 29.
19 Prestat, Fiche de renseignements concernant le cinéma, 1961, Archives AN AG/5(F)/3347, 2.
20 Source: Ambassade de France, Bilan et perspective de l’action culturelle en Haute-Volta, 1965, Archives AN AG/5(F)/3347, 8.
21 Entretien avec Richard Kiemtarboumbou (1939-), February 2017, Ouagadougou.
22 Entretien avec Souleymane Ouédraogo (1935-), February 2017, Ouagadougou.
23 Rapport de synthèse, Cotonou, May 1965, Archives AN AG/5(F)/3344, 5.
24 Colonne, Échanges culturels avec la Haute-Volta, 1977, AN 20000138/3, 5.
25 Colonne, Échanges culturels avec la Haute-Volta, 1977, AN 20000138/3, 5.
26 Ambassade de France, Bilan et perspective de l’action culturelle en Haute-Volta, 1965, Archives AN AG/5(F)/3347, 16.
27 Ambassade de France, Bilan et perspective de l’action culturelle en Haute-Volta, 1965, Archives AN AG/5(F)/3347, 17.
28 Ambassade de France, Bilan et perspective de l’action culturelle en Haute-Volta, 1965, Archives AN AG/5(F)/3347, 18.
29 Thomas, Lettre au Ministre des Affaires étrangères, Bangui, April 1974 AN 20000138/5, 10-11.
30 Michel Delaborde, Deux projets intéressant le cinéma à la réunion des conseillers culturels, Paris, October 1963, Archives AN AG/5(F)/3344, 2.
31 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 3.
32 P. Sentilhes, Lettre d’introduction au Compte rendu des activités de la section cinématographique (1967-1968), Centre culturel franco-nigérien, Niamey, 1968, Archives AN 19930381/7, 2.
33 Rapport de synthèse, Cotonou, May 1965, Archives AN AG/5(F)/3344, 5.
34 Moati, Projet de création d’une section cinématographique au Centre culturel franco-nigérien de Niamey, Niamey, 1966, Archives AN 19930381/7, 3.
35 P. Sentilhes, Lettre d’introduction au Compte rendu des activités de la section cinématographique (1967-1968), Centre culturel franco-nigérien, Niamey, 1968, Archives AN 19930381/7, 1.
36 Coût de production : 7587 F, Note sur la diffusion du film français en Afrique (Archives AN 19930381/14).
37 Colonne, Échanges culturels avec la Haute-Volta, 1977, AN 20000138/3, 5.
38 Jean Rouch, Situation et tendances actuelles du cinéma africain, UNESCO, 1962, Archives AN 19930381/19, 24.
39 Note pour M. Mandelkern, Ministère de la Coopération, Paris, July 1967, Archives AN 19930381/16, 1.
40 Note pour M. Mandelkern, Ministère de la Coopération, Paris, July 1967, Archives AN 19930381/16, 1.
41 M. Le Franc, Mission en Haute-Volta, Ouagadougou, Paris, 1967, Archives AN 19930381/16, 5.
42 Interviews with Jean-Pierre Ouédraogo (-1925) et Souleymane Ouédraogo (1935-).
43 Entretien avec Souleymane Ouédraogo (1935-), February 2017, Ouagadougou.
44 Sama, “Mamadou Djim Kola (1940-2004)”, in Ruelle (dir), Afriques 50, 2005, 275.
45 Sama, Mamadou Djim Kola, doyen des cinéastes burkinabés (1940-2004), in Africiné, 2007.
46 Sama, “Mamadou Djim Kola (1940-2004)”, in Ruelle (dir), Afriques 50, 2005, 275.
47 Source: répertoire AN 19930381/1-19930381/19.
48 Ibid.
49 Ibid.
50 The exploration of Paulin S. Vieyra’s archives, as the executive producer of Sembène’s first three films, would certainly allow for a more developed understanding of relations with the Ministère de la Coopération.
51 Hennebelle, Guy and Catherine Ruelle (dir.), « Cinéastes d’Afrique noir », Cinémaction no. 49, 1979.
52 Debrix in Afrique littéraire et artistique, premier trimestre 1977 (Archives AN 19930381/1).
53 For example, the production costs for the film La bague au roi Koda (Mustapha, Alassane, 1962, 22') reached 8,340 francs and those of Aouré (Mustapha, Alassane, 1962, 30'), are 7,587 francs. (Source: Note sur la diffusion du film français en Afrique, Archives AN 19930381/14).
54 Entretien with Daouda Traoré, February 2017, Ouagadougou.
55 Debrix in Afrique littéraire et artistique, 1977.
56 Archives AN AG/5(F)/3343.
57 “Therefore, we must consider the development of the use of the French language as being one of the major objectives of our cultural policy. The cultural actions we take in Upper Volta can thus be placed in relation to this priority objective.” (Cotret, Relations culturelles avec la Haute-Volta, 1982, AN 20000138/3, 1).