La symbolique des titres hébraïques dans l’œuvre musicale de Iannis Xenakis
Le cas de N’shima
p. 115-134
Résumé
Dans le catalogue de Iannis Xenakis, trois compositions sont issues de commandes privées ou de festivals de musiques israéliens, et portent des titres en hébreu. Les œuvres N’shima(1976), Shaar(1982), et Keren(1986) sont donc l’objet de cette étude. Nous proposons des hypothèses sur le choix de ces titres par Xenakis.
Dans deux de ces partitions, Xenakis avait pris la peine d’indiquer les titres en hébreu (avec leur translitération en lettres latines), ce qu’il prouve qu’il s’est penché sur ces questions auprès de gens compétents.
D’après le « Livre de la Formation » un des grands livres de la tradition hébraïque et un des livres les plus anciens de l’enseignement de la Kabbale, les lettres de l’alphabet ont précédé la Création du monde. En mouvement constant, les lettres ne sont pas statiques. Elles insufflent sans cesse la vie dans l’espace, dans le temps et dans la personnalité à travers la pensée, la parole et l’action. De ce fait, la combinaison des lettres est un renouvellement constant de l’acte de la création. Et ainsi, chaque être humain (créé en tant qu’humain par ces lettres, mais aussi, à titre individuel, par les lettres de son prénom) apporte sa part de renouvellement au monde.
La langue hébraïque n’est pas juste une langue de communication. Dans cette langue il y a une identification entre « la chose et la parole (le nom) » ; en d’autres termes, le mot exprime, dans son essence, ce qu’il symbolise. De ce point de vue, chaque mot est relié à l’essence de la chose que celui-ci symbolise ; de même dans l’écriture hébraïque, chaque lettre est reliée à ce que celle- ci symbolise.
Nous présenterons une analyse de chaque titre, basée sur les principes exposés plus haut, et par là même espérons révéler un « entre les mondes » jusqu’alors insoupçonné du compositeur.
Extrait
1Cette recherche fait suite à la demande de Nikos Ioakeim qui s’est penché sur les œuvres de Iannis Xenakis et plus particulièrement sur leur titre. Nous étions consultés pour les œuvres ayant un titre en hébreu1. On interroge ici un « entre les mondes » particulier, relativement insoupçonné et peu abordé chez Iannis Xenakis, faisant référence au monde hébraïque. Il s’agit de mettre en évidence la genèse de certains travaux de Xenakis, du point de vue du monde symbolique de l’écriture hébraïque, un monde qui est pourtant relativement étranger à Xenakis… En tant qu’artiste et en tant que compositeur, il semble saisir la question de la respiration, du renouvellement, quelque chose d’essentiel dans l’écriture hébraïque, ainsi que cela apparaît dans N’shima. Comment Xenakis répond-il à une commande venant de la fondatrice du festival israélien Testimonium ?
2Comment un créateur choisit-il ses titres ? Ceci est un sujet à part2. De quelle manière Iannis Xenakis intitule-t-il ses œuv
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mythologies et mythes individuels
À partir de l'art brut
Anne Boissière, Christophe Boulanger et Savine Faupin (dir.)
2014
Au service d'une biologie de l’art. Tomes I et II
Recherches sur les arts de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est
Jean Naudou, Claudine Picron et Philippe Stern
1978
Les fils d’un entrelacs sans fin
La danse dans l’œuvre d’Anne Teresa De Keersmaeker
Philippe Guisgand
2008
Tombeau de Léonard De Vinci
Le peintre et ses tableaux dans l’écriture symboliste et décadente
Jean-Pierre Guillerm
1981
