1 I try to live in the present, because most people live in the past. If you live in the present, most people think you live in the future, because they don’t know what happens in their own time, Lynn Hershman Leeson (2014).
2 https://www.lynnhershman.com/film/
3 Marie-Laure Delaporte, « Posthumanisme et cyber-féminisme dans les films Conceiving Ada et Teknolust de Lynn Hershman Leeson », in Carlos Tello (dir.), Du postmodernisme au posthumanisme. Littérature et cinéma, Europe – États-Unis – Amérique latine, Paris, Herman, 2021, p. 103-118.
4 N. Katherine Hayles, How We Became Posthuman, Chicago, The University of Chicago Press, 1999.
5 Sadie Plant, Zeros + Ones: Digital Women and the New Technoculture, New York, Harper Collins Publisher, 2016.
6 Marie-Laure Delaporte, « Imaginaires et expériences du post-humain dans l’art contemporain », Revue des Sciences Humaines, n° 341, 2021, p. 63-80.
7 Manfred E. Clynes et Nathan S. Kline, « Cyborg and Space », Astronautics, septembre 1960, p. 27.
8 Hou Hanru, « Interview with Lynn Hershman Leeson », in Peter Weibel (dir.), LHL. Civic Radar, Berlin, Hatje Cantz, 2016, p. 174.
9 Franck Damour, Le Transhumanisme. Histoire, technologie et avenir de l’humanité augmentée, Paris, Éditions Eyrolles, 2019, p. 11.
10 Peter Weibel, « The Work of Lynn Hershman Leeson: a panoply of identities », in LHL Civic Radar, Berlin, Hate Cantz, 2016, p. 44-56.
11 Ian Larue, Libère-toi, cyborg !, Le pouvoir transformateur de la science-fiction féministe, Paris, Cambourakis, 2018.
12 Donna Haraway, Staying with the Trouble, Making Kin in the Chthulucene, Londres, Duke University Press, 2016, p. 105.
13 Donna Harraway, « SF: Science Fiction, Speculative Fabulation, String Figures, So Far », ADA. A Journal of Gender, New Media & Technology, n° 3, 2013, https://adanewmedia.org/2013/11/issue3-haraway/. Traduction de l’auteure : « SF is that potent material-semiotic sign for the riches of speculative fabulation, speculative feminism, science-fiction, speculative fiction, science fact, science fantasy–and, I suggest, string figures. »
14 Vidéo de 7 minutes, couleur et son, collection du ZKM, Karlsruhe, https://www.youtube.com/watch?v=nc9efa0j8O4.
15 http://agentruby.sfmoma.org
16 L’installation a été montrée lors de l’exposition Uncanny Valley: Being Human in the Age of AI, de Young Museum, San Francisco, 22 février-25 octobre 2020.
17 Version originale : « Images of simulated worlds, sounds, masked passions gave enormous pleasure. The addiction came quickly. But each dose altered and decoded biological ecology […] Her immune system suffered. Still, she couldn’t stop. And soon there was no choice. The manipulation was thorough and unprejudiced. She witnessed the pollution of history. Her body, a battlefield of depraved privacy, loneliness and terror, succumbed to the inevitable. » Traduction de l’auteure.
18 Donna Haraway, Manifeste cyborg et autres essais : Sciences - Fictions - Féminismes. Anthologie établie par Laurence Allard, Delphine Gardey & Nathalie Magnan, Paris, Exils, 2007, p. 32.
19 S. Plant, op. cit., p. 59 : « And while the shiny screens of the late twentieth continued to present themselves as clean-living products of the straight white lines of a peculiarly man-made world, Haraway’s text excited a wave of subversive female enthusiasm for the new network and machines », traduction de l’auteure.
20 Heike Munder, « Producing Futures - an exhibition on post-cyber-feminism », in cat. expo. Producing futures. A Book on Post-Cyber-Feminism, Genève, JRP Éditions, 2019, p. 7.
21 Ruby reprend en quelque sorte la fonction qui lui était attribuée dans le film de science-fiction Teknolust. Elle y est un clone du personnage principal, Rosetta Stone, scientifique en bio-technologie génétique, qui se (re)produit elle-même et crée ainsi trois clones (Self Replicating Automatons) : Ruby, Marine et Olive. Ruby a entre autres occupations, le rôle d’hôtesse du « rêve numérique » au cœur d’un portail internet, dans lequel elle apprend aux visiteurs à rêver et les accueille par la phrase : Let’s e-dream together. Mais en tant qu’intelligence artificielle, Ruby trouve ses racines dans le film, Conceiving Ada (1997).
22 « Do you want to communicate without using words? » – « No thanks » – « Why not? » – « I’d need a more powerful algorithm to answer you. »
23 Sherry Turkle, Life on the Screen, New York, Simon & Schuster Paperbacks, 1995. « A decade ago, when I first called the computer a second self, these identity-transforming relationships where almost always one-to-one, a person alone with a machine. This is no longer the case. A rapidly expanding system networks, collectively known as the Internet, links millions of people in new spaces that are changing the way we think […] our very identities », traduction de l’auteure.
24 PredPol est une variation d’un logiciel créé grâce à des recherches financées par le Pentagon, à des fins militaires. Il a été développé en 2010 par des scientifiques de la University of California (Los Angeles) en partenariat avec le Los Angeles Police Department afin de prévenir la criminalité. Le programme génère des prévisions basées sur les données enregistrées entre deux et cinq ans dans le passé, et sont mises à jour quotidiennement avec de nouvelles données. Les zones considérées comme les plus à risque sont cartographiées numériquement en temps réel, encourageant la présence policière dans ces zones.
25 Rashida Richardson, Jason M. Schulz et Kate Crawford, « Dirty Data, Bad Predictions: How Civil Rights Violations Impact Police Data, Predictive Policing Systems and Justice », New York University Law Review 94, n° 192, mai 2019, p. 192-233, https://www.nyulawreview.org/online-features/dirty-data-bad-predictions-how-civil-rights-violations-impact-police-data-predictive-policing-systems-and-justice/.
26 Turner Fred, « Silicon Valley Thinks Politics Doesn’t Exist », 032c, 2018, https://032c.com/magazine/fred-turner-silicon-valley-thinks-politics-doesnt-exist. « build a world that doesn’t take account of differences, but rather tries to neutralize them in a single process, or a single code system, or under a single ethical rubric, what you end up doing is erasing precisely the kinds of differences that need to be negotiated », traduction de l’auteure.
27 Shoshana Zuboff, The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power, Londres, Profile Books, 2019.
28 Onuoha Mimi, « What is missing is still there », in Nichons-nous dans l’Internet n° 7 (avril 2018) : https://gaite-lyrique.net/en/article/donnees-fantomes-ce-qui-nest-pas-compte-et-qui-compte.
29 Version originale : « Own your profile. Take hold of your avatar. Honor your shadow. Hold it tight. It contains your future and your past, and, like DNA, history refuses to evaporate. This is not on the horizon. This is already here ».
30 Exposition The Question of Intelligence - AI and the Future of Humanity, The New School, New York, 7 février-8 avril 2020.
31 L’un des équivalents en littérature est l’exemple de l’écrivaine Ursula K. Le Guin.
