1 Ce texte, traduit par Patrick Farges et Elissa Mailänder, a été publié en allemand dans le dossier thématique « Geschlechterbeziehungen und „Volksgemeinschaft“ » de la revue Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus, sld. Klaus Latzel, Elissa Mailänder, Franka Maubach, Göttingen, Wallstein, 2018, p. 213-227. Il est inspiré de la pratique des « ateliers d’histoire sur le terrain » (Geschichtswerkstätten), tels qu’ils se sont développés, notamment en RFA, à partir des années 1970 et 1980 dans le cadre de la pratique de l’histoire du quotidien. Dans ces ateliers, il est courant de partir d’une source pour tenter de retracer un univers quotidien en apparence « banal » et « ordinaire ». Ce document permet, nous semble-t-il, une plongée « au ras du sol » dans la rhétorique nazie du genre. Il montre aussi que les doutes et les trébuchements de la masculinité nazie. La correspondance dont il est question ici est en possession de la famille des époux de guerre. Les noms ont été anonymisés. Sauf indication contraire, les particularités orthographiques et stylistiques ne sont pas apparentes après traduction.

2 Voir le chapitre de Christa Hämmerle dans cet ouvrage.

3 Voir la lettre de Springer à Ostermann, 21 avril 1944.

4 Lettre d’Ostermann à Springer, 5 avril 1944.

5 Sur cette « chronique familiale », voir Klaus Latzel, Franka Maubach, « „Kriegsbrautleute“. Zukunftssehnsüchte und Beziehungsrealitäten eines nationalsozialistischen Paars im Zweiten Weltkrieg », Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, 69 (2018), p. 294-322 (avec des extraits des lettres).

6 Lettre d’Ostermann à Springer, 9 mars 1944.

7 Lettre de Springer à Ostermann, 21 février 1944 : « Je crois qu’avant de courir à notre perte, nous devrions graver dans le marbre, par des statuts, ce qui est permis et ce qui ne l’est pas. Ce qui convient à l’un n’est peut-être pas du goût de l’autre ! ».

8 Lettre de Springer à Ostermann, 19 mars 1944.

9 Lettre de Springer à Ostermann, 5 septembre 1944.

10 Militärgeschichtliches Forschungsamt/MGFA (dir.), Das Deutsche Reich und der Zweite Weltkrieg, t. 7 : Das Deutsche Reich in der Defensive. Strategischer Luftkrieg in Europa, Krieg im Westen und in Ostasien, Stuttgart-Munich, Deutsche Verlags-Anstalt, 2001, p. 526-678 (contribution de Karl-Heinz Frieser), p. 849-883 (contribution de Kristian Ungváry), p. 1126-1162 (contribution de Gerhard Schreiber).

11 Lettre d’Ostermann à Springer, 10 septembre 1944.

12 MGFA (dir.), Das Deutsche Reich und der Zweite Weltkrieg, t. 5/2 : Organisation und Mobilisierung des deutschen Machtbereichs, « Kriegsverwaltung, Wirtschaft und personelle Ressourcen 1942-1944/45 », Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1999, p. 88-91 (contribution de Hans Umbreit).

13 En particulier dans les archives de la Sammlung Frauennachlässe de Vienne. Sur ce point, voir Ingrid Bauer, Christa Hämmerle, « Liebe und Paarbeziehungen im Zeitalter der Briefe – ein Forschungsprojekt im Kontext », in Id. (dir.), Liebe schreiben. Paarkorrespondenzen im Kontext des 19. und 20. Jahrhunderts, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2017, p. 9-47 ; Christa Hämmerle, « Gewalt und Liebe – ineinander verschränkt. Paarkorrespondenzen aus zwei Weltkriegen: 1914/18 und 1939/45 », in ibid., p. 171-230. Parmi les correspondances publiées, signalons : Franz-Josef Jakobi, Roswitha Link (éds., avec l’aide de Karl Reddemann), Zwischen Front und Heimat. Der Briefwechsel des münsterischen Ehepaares Agnes und Albert Neuhaus 1940-1944, Münster, Regensberg Verlag, 1996 ; Jürgen Kleindienst (éd.), Sei tausendmal gegrüßt. Feldpost-Briefwechsel Irene und Ernst Guicking 1937-1945, Berlin, JKL Publikationen, 2001 ; Liselotte Orgel-Purpur, „Willst Du meine Witwe werden?“ Eine deutsche Liebe im Krieg, Berlin, Aufbau, 1995. Sur la correspondance d’Albert et Agnes Neuhaus, voir Frank Werner, « „Es ist alles verkehrt in der Welt“. Eine Ehe als Leistungsgemeinschaft im Krieg », in Klaus Latzel, Elissa Mailänder, Franka Maubach (dir.), Geschlechterbeziehungen und „Volksgemeinschaft“, Göttingen, Wallstein, p. 175-196.

14 Sur la critique de cette source, voir Klaus Latzel, Franka Maubach, « „Kriegsbrautleute“. Zukunftssehnsüchte und Beziehungsrealitäten eines nationalsozialistischen Paars im Zweiten Weltkrieg », Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, 69 (2018), p. 297-301.

15 Voir Elizabeth Harvey, « Geschlechterordnung und „Volksgemeinschaft“ im Nationalsozialismus », in Winfried Nerdinger (dir.), München und der Nationalsozialismus. Katalog des NS-Dokumentationszentrums München, Munich, C. H. Beck, 2015, p. 490-496 et 597-599.

16 Reichsausschuss für Volksgesundheitsdienst, Zehn Gebote für die Gattenwahl, Berlin, Reichsdruckerei, 1934.

17 Sur ce point, voir Monika Wienfort, Verliebt, verlobt, verheiratet. Eine Geschichte der Ehe seit der Romantik, Munich, C. H. Beck, 2014.

18 Sur ce point, voir Klaus Latzel, Franka Maubach, « „Kriegsbrautleute“. Zukunftssehnsüchte und Beziehungsrealitäten eines nationalsozialistischen Paars im Zweiten Weltkrieg », Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, 69 (2018), en particulier les extraits de lettres reproduits.

19 Lettre de Springer à Ostermann, 21 février 1944.

20 Lettres d’Ostermann à Springer, 13 février 1944 ; de Springer à Ostermann, 4 mars 1944 ; de Springer à Ostermann, 4 mai 1944 ; de Springer à Ostermann, 9 mai 1944 ; d’Ostermann à Springer, 13 mai 1944 ; d’Ostermann à Springer, 21 novembre 1944 ; de Springer à Ostermann, 6 décembre 1944.

21 Pour cette citation et les suivantes, voir lettre de Springer à Ostermann, 16 mars 1944.

22 Concernant le « nazime de salon » d’Isolde Springer, voir Klaus Latzel, Franka Maubach, « „Kriegsbrautleute“. Zukunftssehnsüchte und Beziehungsrealitäten eines nationalsozialistischen Paars im Zweiten Weltkrieg », Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, 69 (2018), p. 303 sq. Voir aussi la réaction de Willi Ostermann le 27 avril 1944 : « Tu m’as écrit une fois que, par ton éducation, tu serais en mesure de m’apporter davantage de choses que de simplement faire la cuisine, etc. Je n’ai même pas répondu à cela !!! […] Je me suis dit : “Il est agréable d’enseigner à quelqu’un, etc.” Mais dans un premier temps, il faut apprendre l’alphabet ! Et Dieu merci, tu as finalement compris ce qu’est l’alphabet d’une femme. »

23 Loi du 18 octobre 1935 « sur la protection de la santé héréditaire du peuple allemand », Reichsgesetzblatt I (1935), p. 1246.

24 Loi du 14 juillet 1933 « sur la prévention de la descendance atteinte d’une maladie héréditaire », Reichsgesetzblatt I (1933), p. 529-531.

25 Ce sont des termes qui reviennent régulièrement dans les lettres de Willi Ostermann. Voir les lettres des 13, 17, 20 et 25 février, ainsi que celles des 26 et 27 mars 1944.

26 Voir les allusions à cet épisode dans les lettres d’Ostermann à Springer du 2 avril et du 3 mai 1944.

27 « Heiratsordnung der Wehrmacht für die Dauer des Krieges vom 28. Januar 1943 », Zeitschrift für Standesamtswesen, Personenstandsrecht, Eherecht und Sippenforschung, 23/5 (1943), 10 mars 1943, p. 25 sq.

28 Lettre du 2 juillet 1944.

29 Lettres de Springer à Ostermann, 7 février, 23 juin, 17 juillet et 6 août 1944.

30 Lettre de Springer à Ostermann, 23 juin 1944. En 1943, une telle déclaration sous serment en vue d’un mariage était reconnue par la Wehrmacht comme preuve suffisante de l’appartenance au « sang allemand ».

31 Lettre d’Ostermann à Springer, 21 février 1944.

32 Lettre d’Ostermann à Springer, 9 juillet 1944.

33 Lettre d’Ostermann à Springer, 13 juillet 1944.

34 Lettre de Springer à Ostermann, 31 juillet 1944.

35 Lettre d’Ostermann à Springer, 25 février 1944 (soulignement dans l’original).

36 Sur le père d’Isolde Springer, voir également les lettres datées du 13 au 17 février 1944, ainsi que la lettre du 20 février 1944.

37 Lettre d’Ostermann à Springer, 10 mars 1944.

38 Lettre d’Ostermann à Springer, 5 mars 1944.

39 Habbo Knoch, « Völkische Verantwortung und nationale Kameradschaft. Geschlechterverhältnisse in der nationalsozialistischen Aufwertungsdiktatur », in Archiv der Münchner Arbeiterbewegung e.V. (dir.), Macht und Gesellschaft. Frauen und Männer in der NS-Zeit. Eine Perspektive für ein künftiges NS-Dokumentationszentrum in München, Munich, AMA, 2004, p. 42-57, citation p. 53.

40 Voir Frank Bajohr, Michael Wildt, « Einleitung », in Id. (dir.), Volksgemeinschaft. Neue Forschungen zur Gesellschaft des Nationalsozialismus, Francfort/M., Fischer Taschenbuch Verlag, 2009, p. 7-23, ici p. 8 ; Habbo Knoch, « Völkische Verantwortung und nationale Kameradschaft. Geschlechterverhältnisse in der nationalsozialistischen Aufwertungsdiktatur », in Archiv der Münchner Arbeiterbewegung e.V. (dir.), Macht und Gesellschaft. Frauen und Männer in der NS-Zeit. Eine Perspektive für ein künftiges NS-Dokumentationszentrum in München, Munich, AMA, 2004, p. 53.

41 Voir Wolfgang Bialas, Moralische Ordnungen des Nationalsozialismus, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2014, notamment le chapitre V : « Rasse, Geschlecht und Sexualität ».

42 Voir la Loi sur la citoyenneté du Reich (Reichsbürgergesetz), § 2, alinéa 1 : « N’est citoyen du Reich que le citoyen de sang allemand ou apparenté qui prouve par sa conduite qu’il est disposé et capable de servir fidèlement le peuple allemand et le Reich ». Reichsgesetzblatt I (1935), p. 1146.