1 Ce chapitre est une version traduite d’un texte publié dans Michael Epkenhans, Stig Förster, Karen Hagemann (dir.), Soldat und Gesellschaft. Biographien und Selbstzeugnisse in der Militärgeschichte, Paderborn, Schöningh, 2006, p. 223-235.

2 Extrait de « Das Lied der Legionäre » (sur la mélodie de « Ich schieß den Hirsch ») dans Gaceta Atlantica du 11 novembre 1936, Bundesarchiv-Militärarchiv Freiburg, Bestand RL 35, Nr. 25, Bl. 5.

3 Sur le concept d’« expérience de guerre », utilisé jusqu’à présent surtout, sinon exclusivement, dans les recherches sur la Première Guerre mondiale, voir Gerhard Hirschfeld, Gerd Krumeich (dir.), Kriegserfahrungen. Studien zur Sozial- und Mentalitätsgeschichte des Ersten Weltkrieges, Essen, Klartext, 1997 ; Wolfgang Kruse (dir.), Eine Welt von Feinden. Der Große Krieg 1914-1918, Francfort/Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1997 ; Klaus Latzel, « Vom Kriegserlebnis zur Kriegserfahrung. Theoretische und methodische Überlegungen zur erfahrungsgeschichtlichen Untersuchung von Feldpostbriefen », Militärgeschichtliche Mitteilungen, 56 (1997), p. 1-30 ; id., Deutsche Soldaten – nationalsozialistischer Krieg? Kriegserlebnis – Kriegserfahrung 1939-1945, Paderborn, Schöningh, 1998.

4 Stefanie Schüler-Springorum, Krieg und Fliegen: Die Legion Condor im Spanischen Bürgerkrieg, Paderborn, Schöningh, 2010.

5 Sur l’intervention allemande dans la guerre civile espagnole, voir le résumé de Robert H. Whealey, Hitler and Spain. The Nazi Role in the Spanish Civil War 1936-1939, Lexington (KT), University of Kentucky Press, 1989 ; Walther L. Bernecker, Krieg in Spanien 1936-1939, Darmstadt, Primus, 1997.

6 Voir Gabriel Cardona, « Die Militäroperationen », in Manuel Tuñón de Lara et al., Der Spanische Bürgerkrieg. Eine Bestandsaufnahme, Francfort/Main, Suhrkamp, 1987, p. 296-407 ; ainsi que Ramon Garriga, La Legión Condor, Madrid, G. Del Toro dir., 1975 ; Raymond Proctor, Hitler’s Luftwaffe in the Spanish Civil War, Westport (CT), Greenwood Press, 1983 ; Raúl Arias Ramos, La Legión Condor en la Guerra Civil, Madrid, La Esfera de los Libros, 2003.

7 Voir Joseph Goebbels, Die Wahrheit über Spanien. Rede auf dem Reichsparteitag in Nürnberg 1937, s.l. (Berlin), s.d. (1937).

8 Contrairement, par exemple, à l’Italie, qui avait pourtant envoyé un nombre incomparablement supérieur de soldats (80 000) dans la guerre civile, voir John F. Covedale, Italian Intervention in the Spanish Civil War, Princeton, Princeton University Press, 1975.

9 Voir l’analyse de Peter Monteath, qui selon moi ne va pas assez loin : « Die Literatur aus dem Dritten Reich zum Spanischen Bürgerkrieg », in id., Elke Nicolai (dir.), Zur Spanienkriegsliteratur. Die Literatur des Dritten Reiches zum Spanischen Bürgerkrieg, Francfort/Main/Berne/New York, Peter Lang, 1986, p. 9-220 ; ainsi que la bio-bibliographie de Günther Schmigalle, qui a également apporté un précieux fondement à cet article : « Deutsche schreiben für Hitler und Franco. Vierzig bio-bibliographische Porträts », in id. (éd.), Der Spanische Bürgerkrieg. Literatur und Geschichte, Francfort/Main, Vervuert, 1986, p. 197-243.

10 Die Neue Literatur, novembre 1937, p. 580, cité dans ibid., p. 212. Il s’agissait d’Erich Dietrich, Kriegschule Toledo. Des jungen Spaniens Heldenkampf vom Alkazar, Leipzig, Koehler & Amelang, 1937. Les ouvrages suivants, en revanche, connurent un relatif succès : Hans Roselieb, Blutender Sommer. Roman aus dem Spanischen Bürgerkrieg, Stuttgart, Deutsche Verlags-Expedition, 1938 ; et Horst Uden, Trauermarsch. Roman aus Andalusien, Berlin, Vier Falken Verlag, 1938.

11 Exhaustif désormais sur ce sujet : Gerhard Paul, Bilder des Krieges – Krieg der Bilder. Die Visualisierung des modernen Krieges, Paderborn, Schöningh, 2004.

12 Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, p. 172, voir aussi p. 71.

13 Cet aspect intimiste et romantique de l’héritage photographique de la Légion Condor contredit à mon sens la thèse de Conrad Kent, qui met l’accent sur leur point de vue essentiellement colonisateur et faschistoïde. Voir « What the Condor saw. Nazi Propaganda Images of the Spanish Civil War », in id., Thomas K. Wolber, Cameron M. K. Hewitt (dir.), The Lion and the Eagle. Interdisciplinary Essays on German-Spanish Relations over the Centuries, New York, Berghahn, 2000, p. 325-359.

14 Voir Dietrich Strothmann, Nationalsozialistische Literaturpolitik. Ein Beitrag zur Publizistik im Dritten Reich, Bonn, H. Bouvier Verlag, 1963, p. 236- 239.

15 Legion Condor (éd.), Deutsche kämpfen in Spanien, Berlin, Limpert, 1939 ; Fritz von Forell, Mölders und seine Männer. Ein Erlebnisbericht, Graz, Steirische Verlagsanstalt, 1941 (des versions remaniées ont été éditées en 1951 et 1976) ; Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939 ; le récit de Lent (Wir kämpften) s’est écoulé à 250 000 exemplaires, le recueil édité par Wulf Bley (Das Buch der Spanienflieger. Die Feuertaufe der neuen deutschen Luftwaffe, Leipzig, Hase & Köhler, 1939), à 131 000 avant 1942 ; tous ces chiffres sont tirés de Günther Schmigalle, « Deutsche schreiben für Hitler und Franco. Vierzig bio-bibliographische Porträts », in id. (éd.), Der Spanische Bürgerkrieg. Literatur und Geschichte, Francfort/Main, Vervuert, 1986, p. 197-243. À titre de comparaison, le record absolu de tirage sous le Troisième Reich a été atteint par Hans Zöberlein (Glaube an Deutschland [Croire en l’Allemagne]), avec 800 000 exemplaires, alors que parmi les bestsellers « nordiques » de la littérature de divertissement, Das Erbe von Björndal [Les Maîtres de Björndal] et Und ewig singen die Wälder [Là-bas… chante la forêt] (les deux de Trygve Gulbranssen) s’étaient vendus en neuf ou dix ans à environ un demi-million d’exemplaires chacun. Voir Dietrich Strothmann, Nationalsozialistische Literaturpolitik. Ein Beitrag zur Publizistik im Dritten Reich, Bonn, H. Bouvier Verlag, 1963, p. 376 sq. Sur la Parteiamtliche Prüfungskommission ou la Bibliographie nazie, voir ibid., p. 42-47.

16 Il s’agit de Wulf Bley, Das Buch der Spanienflieger. Die Feuertaufe der neuen deutschen Luftwaffe, Leipzig, Hase & Köhler, 1939 ; Legion Condor (éd.), Deutsche kämpfen in Spanien, Berlin, Limpert, 1939 ; et Albert Kropp (éd.), So kämpfen deutsche Soldaten. Von Rittern des Goldenen und Brillantenen Spanienkreuzes, Berlin, Limpert, 1939.

17 Karl Keding, Feldgeistlicher bei der Legion Condor, Berlin, Ostwerk, 1939.

18 Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940.

19 Josef Fözö, Freie Jagd von Madrid bis Moskau. Ein Fliegerleben mit Mölders, Berlin, Verlag Wehrfront Alfred Becker, 1943.

20 Hoyos et Trautloft furent parmi les premiers pilotes présents en Espagne à partir de l’été 1936. L’opérateur radio Heinz Oppermann, dont les notes ont été adaptées par Hellmut H. Führing (Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939), est arrivé en novembre de la même année. Klaus Koehler (Kriegsfreiwilliger 1937. Tagebuch eines Kriegsfreiwilligen der “Legion Condor”, Leipzig, “Der Nationale Aufbau” Verlag G. Heinig, 1939) et Karl Keding livrent des témoignages de l’année 1937, tandis que la dernière année de la guerre, plutôt tranquille, au moins pour les pilotes allemands, a été décrite notamment par Alfred Lent et Josef Fözö.

21 Voir Dietrich Strothmann, Nationalsozialistische Literaturpolitik. Ein Beitrag zur Publizistik im Dritten Reich, Bonn, H. Bouvier Verlag, 1963, p. 209-218.

22 Voir Werner Beumelburg, Kampf um Spanien. Die Geschichte der Legion Condor, éd. remaniée à la demande du Reichsluftfahrtministerium, Berlin, Stalling, 1939, ainsi que l’extrait d’une lettre de Wolfram von Richthofen au général Schweickard sur le manuscrit de Beumelburg, s.d. (1939), Bundesarchiv, Außenstelle Dahlwitz-Hoppegarten, Bestand ZA VI, Nr. 3365/II, Bl. 51-57.

23 Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, préface.

24 N.d.T. : Karl Friedrich May (1842-1912) était un auteur allemand à succès connu pour ses romans de voyage et d’aventure, qui mettaient en scène notamment la rencontre entre colonisateurs et peuples indigènes, qu’il s’agisse du Far West ou du Proche-Orient.

25 Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, préface.

26 Major Handrick, « Jagdflieger », in Wulf Bley, Das Buch der Spanienflieger. Die Feuertaufe der neuen deutschen Luftwaffe, Leipzig, Hase & Köhler, 1939, p. 132-157, ici p. 139.

27 Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940, p. 218.

28 La « juiverie internationale », en revanche, n’est mentionnée que rarement et plutôt incidemment, cf. par ex. Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 39 ; Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, p. 150.

29 Hellmut H. Führing, Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939, p. 14.

30 Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940, p. 172 et 91.

31 Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 27.

32 Ibid., p. 55 sq.

33 Ibid., p. 127.

34 Voir à ce sujet les articles suivants de Thomas Kühne : « Kameradschaft – “das Beste im Lebens des Mannes”. Die deutschen Soldaten des Zweiten Weltkrieges in erfahrungs- und geschlechtergeschichtlicher Perspektive », Geschichte und Gesellschaft, 22 (1996), p. 504-529 ; « Zwischen Männerbund und Volksgemeinschaft. Hitlers Soldaten und der Mythos der Kameradschaft », Archiv für Sozialgeschichte, 38 (1998), p. 165-189. Voir aussi le chapitre de Thomas Kühne dans le présent ouvrage.

35 Les livres d’Alfred Lent (Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, citation p. 111) et de Hellmut H. Führing (Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939) sont exemplaires à cet égard.

36 Récit de Werner Mölders, cité par Heinz Nowarra, Die „Legion Condor“, Rastatt, Pabel Verlag, 1974, p. 50-54, ici p. 52.

37 Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 64.

38 Voir Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940, p. 93, 132, 137 et 168. En tout, et d’après les chiffres officiels, la Légion Condor perdit 299 hommes, dont 168 ne périrent pas au combat, mais d’accident ou de maladie. Voir Raúl Arias Ramos, La Legión Condor en la Guerra Civil, Madrid, La Esfera de los Libros, 2003, p. 293 sq.

39 Voir Stefanie Schüler-Springorum, « Vom Fliegen und Töten. Militärische Männlichkeit in der deutschen Fliegerliteratur 1914-1939 », in id., Karen Hagemann (dir.), Heimat-Front. Militär und Geschlechterverhältnisse im Zeitalter der Weltkriege, Francfort/Main-New York, Campus, 2002, p. 208-233.

40 Voir Heinz Nowarra, Die „Legion Condor“, Rastatt, Pabel Verlag, 1974, p. 54.

41 Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 54.

42 Tiré de « Schnaderhüpferl », in Gaceta Atlantica du 11 novembre 1936, Bundesarchiv-Militärarchiv Freiburg, Bestand RL 35, Nr. 25, Bl. 3.

43 Harry von Transehe, Ein Balte als Freiwilliger in Spanien, Riga, Verlag der AG Ernst Plattes, 1937, p. 29, 58 et 62 ; Adolf Galland, Die Ersten und die Letzten. Deutsche Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg, Darmstadt, Franz Schneekluth Verlag, 1953, p. 43 et 55 ; Egbert von Frankenberg, Tradition im Kreuzverhör. Meine Familie in der Geschichte, Berlin (Est), Verlag der Nation, 1980, p. 255 ; Karl Ries, Hans Ring, Legion Condor 1936-1939. Eine illustrierte Dokumentation, Mayence, Hoffmann, 1980, p. 19 et 171.

44 La nécessité de maintenir la discipline militaire plaide pour une censure de l’État. En revanche, le fait que de nombreux auteurs aient déjà été en couple en Allemagne plaide pour l’autocensure. Voir par ex. : Hellmut H. Führing, Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939, p. 44 ; Friedrich Griese, Oesau, Berlin, Hanns Arens Verlag, 1943, p. 9.

45 Par ex. Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, p. 197-203 ; Hellmut H. Führing, Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939, p. 235-240.

46 Hellmut H. Führing, Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939, p. 56 sq. et 145 ; Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940, p. 146, 154-160 et 175 ; Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 58-65, 92-94 et 108-113 ; Josef Fözö, Freie Jagd von Madrid bis Moskau. Ein Fliegerleben mit Mölders, Berlin, Verlag Wehrfront Alfred Becker, 1943, p. 58-61, 84-89 et 103-105.

47 On sait que le travail d’analyse à ce sujet a commencé tardivement en Espagne. Des estimations grossières évaluent à environ 20 000 les victimes d’assassinats politiques en territoire républicain, contre environ 200 000 morts dans la zone nationaliste, mais ce dernier chiffre inclut l’époque immédiatement postérieure à la guerre (jusqu’en 1944 : 400 000). Voir Santos Juliá et al. (dir.), Víctimas de la Guerra Civil, Madrid, Temas de hoy, 1999 ; Emilio Silva, Santiago Macías, Las Fosas de Franco. Los republicanos que el dictador dejó en las cunetas, Madrid, Temas de hoy, 2003.

48 En guise d’exemple, parmi beaucoup d’autres, voir le récit du journal de la Bourse de Berlin du 18 septembre 1936, avec des descriptions de tortures, de crucifixions, de viols, etc.

49 Les participants du voyage des écrivains en Espagne comprenaient notamment Werner Beumelburg (Kampf um Spanien. Die Geschichte der Legion Condor, éd. remaniée à la demande du Reichsluftfahrtministerium, Berlin, Stalling, 1939), Horst Uden (Trauermarsch. Roman aus Andalusien, Berlin, Vier Falken Verlag, 1938), Wulf Bley (Das Buch der Spanienflieger. Die Feuertaufe der neuen deutschen Luftwaffe, Leipzig, Hase & Köhler, 1939) et Edwin Erich Dwinger (Spanische Silhouetten. Tagebuch einer Frontreise, Iéna, Diederich, 1937). Plus tard, cette forme de prise d’influence indirecte sur la production littéraire fut également appliquée avec succès en Pologne, en France et en Volhynie. Voir Dietrich Strothmann, Nationalsozialistische Literaturpolitik. Ein Beitrag zur Publizistik im Dritten Reich, Bonn, H. Bouvier Verlag, 1963, p. 106. Leurs expériences de journalistes sont décrites par ex. par Karl Silex (Der Marsch auf Madrid. Spanien gestern und heute. Ein Kriegs- und Reisebericht, Leipzig, Verlag E. A. Seemann, 1937) et Karl Georg von Stackelberg (Legion Condor. Deutsche Freiwillige in Spanien, Berlin, Verlag Die Heimbücherei, 1939).

50 Voir Maria de Smeth, Viva España ! Arriba España! Eine Frau erlebt den spanischen Krieg, Leipzig, Nibelungen-Verlag, 1937 ; Therese Bauer, Spanien, Himmel und Hölle. Erlebnisse einer Deutschen in Spaninen in den Jahren 1915-1936. Geschrieben nach meiner Flucht aus Málaga, Winter 1935/1937, Heilbronn, Verlag Eugen Salzer, 1938 ; Felix Schlayer, Diplomat im roten Madrid, Berlin, Herbig, 1938 ; Rima Lascoiti, In der Hölle von Madrid, Erlebnisse einer Frau, Berlin, Deutscher Verlag für Politik und Wirtschaft, 1939.

51 Voir aussi Peter Monteath, « Die Literatur aus dem Dritten Reich zum Spanischen Bürgerkrieg », in id., Elke Nicolai (dir.), Zur Spanienkriegsliteratur. Die Literatur des Dritten Reiches zum Spanischen Bürgerkrieg, Francfort/Main/Berne/New York, Peter Lang, 1986, p. 166-168 ; et le chapitre « Pornografia de la violencia », in Aránzazu Usandizaga (éd.), Ve y cuenta lo que pasó en España. Mujeres extranjeras en la Guerra Civil, Barcelone, Planeta, 2000, p. 68-92.

N.d.T. : Dans le fameux article de la Frankfurter Allgemeine Zeitung du 6 juin 1986 qui lança la « querelle des historiens » (Historikerstreit), l’historien Ernst Nolte évoquait la torture de la « cage aux rats », dont Hitler aurait, selon lui, pensé qu’elle était couramment pratiquée au cours de la guerre civile russe.

52 Peter Monteath, « Die Literatur aus dem Dritten Reich zum Spanischen Bürgerkrieg », in id., Elke Nicolai (dir.), Zur Spanienkriegsliteratur. Die Literatur des Dritten Reiches zum Spanischen Bürgerkrieg, Francfort/Main/Berne/New York, Peter Lang, 1986, p. 197-202 ; plus généralement, voir aussi Julia Sywottek, Mobilmachung für den totalen Krieg. Die propagandistische Vorbereitung der deutschen Bevölkerung auf den Zweiten Weltkrieg, Opladen, Westdeutscher Verlag, 1976.

53 Par ex. Hannes Trautloft, Als Jagdflieger in Spanien. Aus dem Tagebuch eines deutschen Legionärs, Berlin, Albert Nauck & Co., 1940, p. 152 ; Alfred Lent, Wir kämpften für Spanien. Erlebnisse eines deutschen Freiwilligen im Spanischen Bürgerkrieg, Oldenburg, Stalling, 1939, p. 154 ; Hellmut H. Führing, Wir funken für Franco. Einer von der Legion Condor erzählt, Gütersloh, Bertelsmann, 1939, p. 58 et 87 ; de même dans Harry von Transehe, Ein Balte als Freiwilliger in Spanien, Riga, Verlag der AG Ernst Plattes, 1937, p. 48 sq., 78 et 86 sq., avec des indications d’événements identiques dans l’espace balte.

54 Voir la description de la petite ville de Trujillo par Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 38 sq., à comparer avec les résultats de recherches de Santos Juliá et al. (dir.), Víctimas de la Guerra Civil, Madrid, Temas de hoy, 1999, p. 76 et 188-194.

55 Max Graf Hoyos, Pedros y Pablos. Fliegen, erleben, kämpfen in Spanien, Munich, Bruckmann, 1939, p. 39.

56 C’est le cas du titre du chapitre de Hoyos sur son survol du front en Estrémadure. Ibid., p. 34.

57 Alfredo Kindelán, cité d’après Hermann Kohl, Deutsche Flieger über Spanien, Reutlingen, Enßlin & Laiblin, 1939, p. 108. Cela distingue aussi fondamentalement la littérature nationale-socialiste sur la guerre d’Espagne des ouvrages publiés après les deux guerres mondiales.

58 Voir Dietrich Strothmann, Nationalsozialistische Literaturpolitik. Ein Beitrag zur Publizistik im Dritten Reich, Bonn, H. Bouvier Verlag, 1963, p. 352-355 ; Uwe-K. Ketelsen, Völkisch-nationale und nationalsozialistische Literatur in Deutschland 1890-1945, Stuttgart, Metzler, 1976, p. 91-93 ; Jan-Pieter Barbian, Literaturpolitik im „Dritten Reich“. Institutionen, Kompetenzen, Betätigungsfelder, Francfort/Main, Buchhändler Vereinigung, 1993, p. 366 sq. ; Tobias Schneider, « Bestseller im Dritten Reich. Ermittlung und Analyse der meistverkauften Romane in Deutschland 1933-1945 », Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte, 52 (2004), p. 77-97.