Ouvrages cosignés par Ilse et Pierre Garnier

L’Expressionnisme allemand, essai suivi d’un choix de textes, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Connaissez-vous ? », 1962.

Poèmes mécaniques, Les Lettres, n^o 33, 4^e trimestre 1964, p. 3-18.

Poèmes mécaniques, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », février 1965.

Poèmes mécaniques 2, mai 1965, Les Lettres, n^o 34, 4^e trimestre 1965, p. 33-48.

Prototypes. Textes pour une architecture, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1965.

« L’érotisme spatialiste », Approches, n^o 2 (« L’érotisme dans la poésie matérielle »), 1966, p. 97-117.

Othon III – Jeanne d’Arc. Structures historiques, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1967. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 139-168.

Esquisses palatines, Paris, Éditions André Silvaire, 1971.

Poèmes phonétiques sur spatialisme (avec Seiichi Niikuni), Tokyo, Columbia records, 1971. Contient un poème d’Ilse Garnier (« La mer » avec Seiichi Niikuni) et deux poèmes de Pierre Garnier (« Anthropologie », et « Climats » avec Seiichi Niikuni).

Jardin japonais, Paris, Éditions André Silvaire, « Les Cahiers du Spatialisme », n^o 1, 1977.

Anthologie de poésie spatiale : de 1962 à nos jours, Calais, Maison pour tous, 1979.

Ernst Jandl, Aus der Ferne. Sprechoper [opéra parlé] en 7 Szenen, traduit par Ilse et Pierre Garnier sous le titre Des lointains, 1982.

Le Spatialisme en CheminS, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « Le Poémier » et « Poévie », 1990.

Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2019.

« wobei die Ethik in der Kühnheit der Veränderung liegt ». Die Künstlerfreundschaft zwischen Carlfriedrich Claus und Ilse und Pierre Garnier, Briefwechsel 1963-1998, édition établie par Frédéric Buβmann & Brigitta Milde, Berlin/Chemnitz : Kerber Verlag/Kunstsammlungen Chemnitz, 2019.

Œuvres signées par Ilse Garnier

Années 1950

Zwischenstation. Ein statischer Roman (Station entre deux. Un roman statique), roman, deuxième moitié des années 1950. Traduit par Pierre Garnier sous le titre Station, inédit.

Années 1960

« Fin du monde de l’expression », août 1963, Les Lettres, n^o 31, 4^e trimestre 1963, p. 43-45.

« Magnétophone et Poème phonétique », Les Lettres, n^o 32, 2^e trimestre 1964, p. 54-55.

Poésie sonore (1962-1966) : « Tem-tem », « Les îles », « Horloge », « Thalatta », « La Mer » (avec Seiichi Niikuni).

Années 1970

Rythmes et silence, Poèmes spatiaux, 1973-1975, préface de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1980.

Blason du corps féminin, préface de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1979. Réédition aux Éditions L’herbe qui tremble, 2010.

Années 1980

Poème du i, Poème spatial, préface de Martial Lengellé, Paris, Éditions André Silvaire, 1981.

« le chant du Roi Louis… », dans « les picards sont picaresques », in’hui/cran n^o 17, 1981.

Fensterbilder. Ein Stundenbuch / Fenêtres. Un livre d’heures, préface de Pierre Garnier, Calais, Atelier Xavier Hénicaux, 1983, 50 x 65 cm. Tirage à 50 exemplaires, préface en français et en allemand de Pierre Garnier. Réédition aux Éditions L’herbe qui tremble, 2010.

Six poèmes spatiaux sur le thème du corps, Doc(k)s, n^o 54 (« Les Allemands »), printemps 1983, p. 44-49.

Ermenonville, partition pour un promeneur solitaire (création d’un paysage d’écriture sonore), Paris, Éditions André Silvaire, 1984.

Das einfache Leben des Jens Sörensen Wand auf der Hallig und in Husum, Ein Fotoalbum [La vie simple de Jens Sörensen Wand sur la Hallig et à Husum. Un album photo], archives familiales Ilse et Pierre Garnier, 1985.

7 Images de la mer du Nord, archives familiales Ilse et Pierre Ganier, 1985.

Quartett/ein Zahlentext (proposition d’une exposition : comment composer le carré), archives familiales Ilse et Pierre Garnier, 1985.

Album à colorier, préface de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Poésie spatiale », 1986.

Voyage cosmique, dessin préparatoire et suite de diapositives, Biennale internationale de poésie, Liège (Belgique), 1986.

« Traces », Cahiers de l’Abbaye de Saint-Arnoult, n^o 1 (« Lecture de la poésie spatiale »), 1987.

« De la mort des oiseaux en hiver », dans Hélinand de Froidmont. Poète picard du xii^e siècle, Éditions A.D.A.M.A., 1987.

Marelles de la terre – Marelles du ciel, Europalia 87 Österreich, Liège (Belgique), 1987 (marelles tracées sur le sol, et série de diapositives).

« Stimmen. Partitur für Marguerite Duras » [Voix. Partition pour Marguerite Duras], hrsg. von Ilma Rakusa, Marguerite Duras, Francfort-sur-le-Main (Allemagne), Suhrkamp, 1988.

Puzzle-Alphabet, Jeu de Cubes (26 cubes en 3 langues à couper et à coller), Liège (Belgique), Éditions Quaternaire, 1988. Réédition aux Éditions L’herbe qui tremble, 2010.

« Poèmes spatiaux » (Dans les champs de la Picardie), dans Pierre Garnier, Picardie – une chronique, Amiens, Éditions L’Invention de la Picardie, 1989. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 23-37.

Eros und Psyche [Éros et Psyché], archives familiales Ilse et Pierre Ganier, 1989.

Années 1990

La Meuse, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1991.

Conte de la grande forêt, Conte du petit éléphant, Conte de la reine noire, trois contes de l’Afrique noire, livres d’artiste, 1991-1992, imprimés en sérigraphie par Alain Buyse, Lille, 2015-2016. Réédition du Conte de la reine noire, Eine Art Fabrik, Berlin/Chemnitz (Allemagne), Eine Art Fabrik, 2020.

Collaborative poems (avec Rea Nikonova), livre d’artiste, serge sigej’s CAN editions, 1992.

Fibel [Abécédaire], dans Pierre und Ilse Garnier, Fibel. Eine Elegie [Abécédaire. Une élégie], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1993.

Sechs Gesänge für Eugen Gomringer [Six chants pour Eugen Gomringer], 1994.

Poèmes spatiaux. Vers l’invisible (1994), leporello imprimé en sérigraphie par Alain Buyse, Lille, 1995, Maison du livre d’artiste contemporain de Domart-en-Ponthieu.

Les Jardins de l’Enfance, préface de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1994. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 23-37.

Sechs Definitionen für Reinhard Döhl [Six définitions pour Reinhard Döhl], 1994.

Poésie = Le bigbang originel et Poésie = Le passage du mur du son pour Julien Blaine, 1994.

« Melusine » et « the cat is smiling », dans Chimären [Chimères], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1994.

Matin, midi et soir dans les champs, dans Jean-François Bory, Ilse Garnier, Pierre Garnier, Bernard Heidsieck et Pierre Tilman, Poésie visuelle et poésie sonore, sérigraphies d’Alain Buyse, Maison du livre d’artiste contemporain de Domart-en-Ponthieu, 1995. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 17-21.

Fibel [Abécédaire], préface d’Heinz Gappmayr, Paris, Éditions André Silvaire, 1995.

Klangraum [Espace sonore], archives familiales Ilse et Pierre Ganier, 1995.

« was man schwarz auf weiss besitzt kann man getrost nach Hause tragen » [Ce qu’on possède en noir et blanc peut être emporté chez soi en toute confiance], dans Individuelle Alfabete [Alphabets individuels], livre d’artistes (collectif), Hanovre/Berlin (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1995.

Auf der nämlichen Erde. Eine poetische Korrespondenz von Reinhard Döhl [Sur la même terre. Une correspondance poétique de Reinhard Döhl], collectif (avec Pierre Garnier, Bohumila Grögerová, Josef Hirsal, Hiroo Kamimura, Yüksel Pazarkaya, Syun Suzuki), acht Kettengedichte [huit poèmes en chaîne], Stuttgart (Allemagne), verlag in der villa, 1995.

An Else Lasker-Schüler [À Else Lasker-Schüler], vier Postkarten [quatre cartes postales], à l’occasion du 50^e anniversaire de la mort d’Else Lasker-Schüler, envoyées à Reinhard Döhl, 1995.

Winterlandschaft mit Vögeln [Paysage d’hiver aux oiseaux] (1987/88/96), livre d’artiste, imprimé en sérigraphie par Alain Buyse, Lille, 1996. Réédition en fac-similé, Berlin/Chemnitz (Allemagne), Eine Art Fabrik, 2019.

« Six Définitions » (1995), dans Henry Deluy, Une anthologie immédiate, Paris, Fourbis, 1996.

Voyage cosmique. Ciné poème / Kosmische Reise (Projekt für ein Film-Gedicht), livre d’artiste, 1996, archives familiales Ilse et Pierre Garnier.

« Was die Quelle erzählt oder: der Ursprung der Poesie » [Ce que raconte la source, ou : l’origine de la poésie], dans K.V.P., livre d’artistes (collectif), Hanovre/Berlin (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1996.

« Acht Definitionen » [Huit définitions] (1995-1996), dans « Neue Poesie und – als Tradition » [Poésie nouvelle et – comme tradition], hrsg. von Friedrich W. Block, Passau (Allemagne), Passauer Pegasus [Le Pégase de Passau], Heft 29-30, 1997.

« Versuch über die Möglichkeit Gott darzustellen » [Tentative sur la possibilité de représenter Dieu], 1996, dans Gott – Almanach [Dieu – Almanach], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1997.

« König blaubarts schloss – Das Schloss am Ende der Welt – Schloss im letzten Licht » [Le château de Barbe bleue – Le château au bout du monde – château dans la dernière lumière], collages, exposition collective Ein Schloss, ein Park, ein See und Kunst [Un château, un parc, un lac et de l’art], Kurt Tucholsky Gedenkstätte, Rheinsberg (Allemagne), 15 mai au 6 juillet 1997.

Sieben Variationen für Seiichi Niikuni [Sept variations pour Seiichi Niikuni], 1998. Exposé en 1999 au Japon dans le cadre de l’exposition Texte sehen – Deutsche und Japanische Visuelle Poesie [Voir les textes – poésie visuelle allemande et japonaise], Museum of Contemporary Japanese Poetry, Tanka and Haiku, Kitakami, préfecture d’Iwate (Japon). Reproduit dans Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, vol. 2 (À Saisseval), p. 431-437.

Afrikanische Legenden [Légendes africaines], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1998, 7 exemplaires réalisés à la main, archives familiales Ilse et Pierre Garnier.

Variations sur Léonard de Vinci, une lecture de Leonardo, archives familiales Ilse et Pierre Garnier, 1998, imprimé en sérigraphie par Alain Buyse, Lille, 2016.

« ohne Titel » [sans titre], collages, dans Hans und Lotte lesen, Bilder, Bücher und Zeitschriften [Hans et Lotte lisent, images, livres et magazines], livre d’artistes (collectif), Hanovre (Allemagne), Galerie 13, 1998.

« Anweisung wie man einen Strich in ein poetisches Objekt verwandelt » [Instruction pour transformer une ligne en objet poétique] et « Hygienische Anweisungen » [Instructions hygiéniques], dans Handbuch [Manuel], livre d’artistes (collectif), Hanovre (Allemagne), Galerie 13, 1998.

Ladislav Novak, CENT, poème sémantique d’action et 7 poèmes sémantiques d’action pour Ladislav Novak d’Ilse Garnier, en hommage à Ladislav Novak, 1999.

« parasiten » [parasites], dans K.V.P., n^o 2, Parasiten Parasites, livre d’artistes (collectif), Hanovre/Berlin (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1999.

Ilse Garnier, Pierre Garnier, Rea Nikonova et Serge Segay, Matière, Poésie Spatiale, petit livre fait à la main, sans lieu ni date (années 1990).

Années 2000

« Im Planzen-Bereich » [Dans la sphère végétale], dans Der hybride Garten 1&2 [Le jardin hybride 1&2] livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2000.

« HIMMEL – MEER – der horizont. Zum 60. Geburtstag von S. J. Schmidt » [CIEL – MER – l’horizon. Pour le soixantième anniversaire de S. J. Schmidt], hrsg. von Guido Zurstiege, Festschrift für die Wirklichkeit [Publication en l’honneur de la réalité], Wiesbaden, Westdeutscher Verlag, 2000.

« Cinq Autoportraits », dans MMM DIARUM XXXV, livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2001.

Transparente Landschaften [Paysages transparents], réalisation Richard Müller, Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2002.

Rythmes et silence, Bielefeld, Bielefelder Kunstverein bei Pendragon, 2002.

Das Rasenstück, 14 miniaturen [La touffe d’herbes, 14 miniatures], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2003.

Zehn Konstellationen [Dix constellations], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2003.

« … soweit die Blicke reichen… » [… à perte de vue…], collage, 2001, dans Künstler knöpfe II [Boutons d’artiste II], Museen der Stadt Lüdenscheid, 2003.

Der kleine Jahrmarkt [La petite fête foraine], 10 exemplaires réalisés à la main, archives familiales Ilse et Pierre Ganier, 2004.

Anima, bilingue allemand/français, réalisation R. Müller, Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2006.

« Blumen für künftige Geburtstagsstraüssen » [Fleurs pour de futurs bouquets d’anniversaire], assemblage papier et graines, dans Zielke & Konsorten. Gottfried Zielke zum 70. Geburstag [Zielke et consorts. Pour le soixante-dixième anniversaire de Gottfried Zielke], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Entweder/Oder, 2006.

« Plus Zeichen Minus Zeichen » [Signe plus signe moins], dans Zielke & Konsorten. Gottfried Zielke zum 70. Geburstag [Zielke et consorts. Pour le soixante-dixième anniversaire de Gottfried Zielke], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Entweder/Oder, 2006.

Rythme et silence/rhythmus und stille, Bielefeld (Allemagne), Aisthesis Verlag, 2008.

L’année dans les jardins de la Somme, archives familiales Ilse et Pierre Garnier, 2009. Reproduit dans Pierre et Ilse Garnier, Japon, vol. 2, À Saisseval, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, p. 453-474.

Années 2010

Orpheus im Tal der Schatten [Orphée dans la vallée des ombres], livre d’artiste, 2010, archives familiales Ilse et Pierre Garnier.

Ithaka attend Ulysse, livre d’artiste, 2011, archives familiales Ilse et Pierre Garnier.

Jazz pour les yeux. Anthologie de poésie spatiale, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2011.

Le chant de l’espace, chiendents, cahier d’arts et de littératures, n^o 22, Éditions du Petit Véhicule, Nantes, juin 2012.

Œuvres signées par Pierre Garnier

Années 1940

Vive-cœur, Jarnac, Éditions de la Tour de feu, 1949 (feuille pliée, quatre poèmes).

Années 1950

Souche d’aubes, poèmes, Jarnac, Éditions de la Tour de feu, 1950.

Un arbre sort de l’aube (poèmes), Amiens, le Courrier Picard, 1952.

Faire-part, s. l., Escales/Pierre-Jean Oswald, 1952.

Après nous le soleil, poèmes, Cahiers de Rochefort, 1952.

Quatre poèmes pour Ilse, s. l., Ressac, 1953.

Les Armes de la terre, Paris, Librairie Les Lettres, 1954.

Les Veilleurs, poèmes, Cahiers de Rochefort, 1955.

Poésie allemande d’aujourd’hui, Paris, Librairie Les Lettres, 1955.

Roger Toulouse (textes et poèmes de Pierre Garnier, René Guy Cadou, Jean Rousselot, Jean Bouhier, Paul Chaulot), Les Amis de Rochefort, 1956.

Gottfried Benn, Poèmes, traduits par Pierre Garnier, Paris, Librairie Les Lettres, coll. « Parallèle », 1956.

Kuba, Poèmes choisis, présentation, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Seghers, coll. « Autour du monde », 1956.

Nietzsche, Paris, Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui », 1957.

La Nuit est prisonnière des étoiles, Paris, Librairie Les Lettres, 1958.

Seuls quelques-uns le peuvent, Les Cahiers de Rochefort, 1958 (nouvelle).

Trois poètes allemands de la nature (E. Arendt, P. Huchel, G. Maurer), bilingue français/allemand, notes introductives et poèmes de J. R. Becher, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Grands poètes étrangers », 1958.

Et par amour voulaient mourir, roman, traduit en grec par Agnès Sotiracopoulou, Athènes (Grèce), Éditions Difros, 1959.

seconde géographie, Paris, Gallimard, coll. « jeune poésie nrf », 1959.

Gottfried Benn, un demi-siècle vécu par un poète allemand, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Critique et création », 1959.

Henri Heine, Paris, Seghers, coll. « Poètes d’aujourd’hui », 1959.

Sept poèmes extraits d’Ithaque, Niort, les Cahiers de Rochefort, 1959.

Années 1960

Goethe, Paris, Seghers, coll. « Écrivains d’hier et d’aujourd’hui, », 1960.

Les Synthèses, Paris, Éditions André Silvaire, 1961.

Équatoriale, avec des illustrations de Flora Klee-Palyi, Flora Klee-Palyi, 1961.

Positions actuelles, Paris, Éditions André Silvaire, 1961.

Nietzsche, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Maximes et pensées », 1961.

Novalis, Paris, Seghers, coll. « Écrivains d’hier et d’aujourd’hui », 1962.

Óndra Lysohorsky, Poèmes choisis et adaptés par Pierre Garnier, Paris, Seghers, coll. « Autour du monde », 1962.

« Manifeste pour une poésie nouvelle, visuelle et phonique », 30 septembre 1962, Les Lettres, n^o 29, 1^er trimestre 1963, p. 1-8.

« Poèmes à dire » et « Poèmes à voir », Les Lettres, n^o 29, Paris, Éditions André Silvaire, 1963.

« Deuxième manifeste pour une poésie visuelle », 31 décembre 1962, Les Lettres, n^o 30, 2^e trimestre 1963, p. 15-28.

« Calendrier », Les Lettres, n^o 30, 2^e trimestre 1963.

« Plan pilote fondant le spatialisme », 5 août 1963, Les Lettres, n^o 31, 4^e trimestre 1963, p. 1-3.

« Mot traduit : Soleil », Les Lettres, n^o 31, 4^e trimestre 1963, p. 12-13.

« Un art nouveau : la sonie », Les Lettres, n^o 31, 4^e trimestre 1963, p. 34-42.

Óndra Lysohorsky, Mais la vie est la plus forte, traduction et présentation de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Grands poètes étrangers », 1963.

Schopenhauer, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Maximes et pensées », 1963.

« Position I du mouvement international », 10 octobre 1963, Les Lettres, n^o 32, 2^e trimestre 1964.

« Spatiaux », Les Lettres, n^o 32, 2^e trimestre 1964, p. 33-51.

« Qu’est-ce que le spatialisme ? », Les Lettres, n^o 32, 2^e trimestre 1964, p. 52-54.

« Soleil », poème de Pierre Garnier visualisé lithographiquement par Théo Kerg, Les Lettres, n^o 32, 2^e trimestre 1964.

« Position 2 du Spatialisme », 10 septembre 1964, Les Lettres, n^o 33, 4^e trimestre 1964, p. 1-2.

« Le poème sémantique », Les Lettres, n^o 33, 4^e trimestre 1964, p. 19-21.

« Les Grands Rhétoriqueurs », Les Lettres, n^o 33, 4^e trimestre 1964, p. 47-48.

Goethe, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Maximes et pensées », 1964.

Novalis, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Maximes et pensées », 1964.

« Le poème sémantique 2 », Les Lettres, n^o 34, 4^e trimestre 1965, p. 22-23.

« Poème sémantique de situation », Les Lettres, n^o 34, 4^e trimestre 1965, p. 26-27.

« Microstructures-Microformats », Les Lettres, n^o 34, 4^e trimestre 1965, p. 28-29.

« Poèmes multidimensionnels », Les Lettres, n^o 34, 4^e trimestre 1965, p. 31-32.

Eklogí apó to poiitikó tou érgo [Choix de poèmes], traduction en grec par Melissanthie, Athènes (Grèce), 1965.

Les Genèses, 1961-1965, inédit. Un poème reproduit dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 172.

Othon III (nouvelle spatialiste), 1966, inédit. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 221-246.

Ozieux, poèmes spatiaux en picard, 1966 (manuscrit). Reproduit en couleurs dans Pourquoi l’oiseau. Anthologie d’articles et de poèmes, préface de Pierre Dhainaut, postface de Myriam Sunnen, Billère, L’herbe qui tremble, 2022, p. 26-58.

Soleil mystique, 1966, inédit. Six poèmes reproduits en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 249-254.

7 Micropièces (avec Éléments d’un théâtre et le Troisième Manifeste du Spatialisme), Serielle Manifeste 66, Galerie Press, Saint-Gall (Suisse), 1966.

Poèmes franco-japonais (avec Seiichi Niikuni), Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1966.

« Théâtre spatialiste », Les Lettres, n^o 35, 1^er trimestre 1967, p. 28-42.

« Le spatialisme chez Théo Kerg », Les Lettres, n^o 35, 1^er trimestre 1967, p. 45-48.

« Idée de destruction dans le spatialisme », Les Lettres, n^o 35, 1^er trimestre 1967, p. 51-52.

« Spatialisme et nations », Les Lettres, n^o 35, 1^er trimestre 1967, p. 54-55.

Minipoèmes (textes concrets pour enfants), Situazione, n^o 4, Milan (Italie), 1967.

Sekunden, bilingue français/allemand, traduit en allemand par Ilse Garnier, Darmstadt (Allemagne), Das neueste Gedicht, Band 28, J. C. Bläschke Verlag, 1967.

I microcosmique, Toronto (Canada), Ganglia, 1967. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 121-125.

Expansion, traduit du français par Fritz Werf, avec une interview de Horst Schumacher, Andernach (Allemagne), Atelier Verlag, 1967.

Ozieux. Poèmes spatiaux en picard, Amiens, Éklitra, 1967.

Philéas Lebesgue, poète de Picardie, Grandvilliers, Éklitra, 1967.

Picardie. coupes poétiques, Amiens, Archives départementales de la Somme, 1967.

six odes concrètes à la picardie, futura 18, Stuttgart (Allemagne), edition hansjörg mayer, 1967.

Poiitikí tou diastímatos [Le Spatialisme], traduit en grec par Greca, Difros, Athènes (Grèce), 1967.

Spatialisme et poésie concrète, Paris, Gallimard, 1968.

Perpetuum mobile (poèmes), Paris, Gallimard, 1968.

« Blatt n^o 2 », affiche au format 63 x 47 cm, Agentzia, n^o 2, 1968.

Hans Peter Keller, Poèmes, traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, 1969.

Ode aux habitants de la Région d’Amiens qui virent terminer la Cathédrale (fin 13^e-14^e siècles), manuscrit, années 1960, coll. Bibliothèque littéraire Jacques Doucet.

Poésie sonore (1963-1966) : « Souffle-Manifeste », « Anthropologie », « Accélération linguistique », « Yamamama », « Spatial », « Spatial Mass », « La mer », « Climats » (avec Seiichi Niikuni).

Années 1970

Óndra Lysohorsky. Une étude de Pierre Garnier, Genève, Poésie vivante, coll. « 14 juillet », n^o 3, 1970.

Édouard David, poète picard, Amiens, Imprimerie du Courrier picard, Éklitra, 1970. Réédition aux Éditions la Vague verte, 2006.

Hector Crinon, étude littéraire et lexique de sa langue, annotations et commentaires de René Debrie et Pierre Garnier, Amiens, Éklitra, n^o 12, 1970.

Micropoèmes (avec Seiichi Niikuni), ASA, n^o 4, Tokyo, 1970.

Inge Meidinger-Geise, Nouvel Âge, traduction de Pierre Garnier, bilingue français/allemand, Paris, Éditions André Silvaire, 1971.

Petits poèmes mathématiques simplistes (avec Seiichi Niikuni), ASA, n^o 5, Tokyo, 1971.

Gottfried Benn, Poèmes, traduit et préfacé par Pierre Garnier, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1972.

« Poèmes pour tapisseries », ASA, n^o 6, Tokyo, 1973.

« Cimetière spatialiste (extraits) », ASA, n^o 7, Tokyo, 1974.

« Poèmes du silence », ASA, n^o 7, Tokyo, 1974.

« Mont Saint-Michel (poèmes spatialistes) », neue texte, 12/74, Linz (Autriche), sans pagination, 1974.

Défteri geografia [seconde géographie], traduit en grec par Agnès Sotiracopoulou, Athènes (Grèce), Mavridis, 1974.

Raymond Beaucourt, Poèmes du Vermandois, annotations et commentaires de René Debrie et Pierre Garnier, Amiens, Éklitra, n^o 26, 1975.

Un poème gothique : La Romance du Sire de Créqui (une énigme littéraire picarde), avec René Debrie), Annales du Centre régional de documentation pédagogique d’Amiens, 1976.

Ozieux 2, Ottignies (Belgique), Nords-Textes, 1976.

Jardin japonais, Bloknoot, troisième série, n^o 5, Arnhem (Pays-Bas), décembre 1976.

Chés Cabotans, traduction en picard de Marcel Hanart, Ottignies (Belgique), Nords-Textes, 1978.

Le Jardin japonais, t. 1 et t. 2, Paris, Éditions André Silvaire, 1978.

Jardin japonais, Zurich (Suisse), Theo Leuthold Presse, 1978.

jardin pour friederike mayröcker, neue texte 20/21, Linz (Autriche), Heimrad Bäcker, 1978.

Eva Zeller, Force centrifuge (Fliehkraft), bilingue français-allemand, introduction de Horst Schumacher, traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Parallèle », 1978.

Le soleil est un regard, poèmes, Paris, Éditions des Prouvaires, coll. « La poésie est contagieuse », 1979.

Anthologie de poésie spatiale de 1962 à nos jours, Calais, Maison pour tous, 1979.

Mer, monochromie pour Calais, Calais, Michel Sohier, 1979.

Années 1980

Congo – Poème pygmée, poème spatial, préface de Gisela Dischner, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1980.

Tristan et Iseult, Poème Spatial, préface d’Ilse Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, 1981.

Poèmes blancs (poèmes-espaces/espaces-poèmes), NèPE, Ventabren, Le Moulin de Ventabren, 1981.

Livre de Danièle, poème d’amour spatial suivi d’une lettre, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Spatialisme », 1981.

« la bataille de Saucourt… », dans « les picards sont picaresques », in’hui/cran n^o 17, 1981.

Van Gogh, spatialistische Bildergeschichte [Van Gogh, bande dessinée spatialiste], 1981, dans Toute seconde est une première, Künstlerbuch avec d’autres artistes, eikon Grafik-Presse, Dresde (Allemagne), 1984. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 312-319.

Livre de Danièle (poème d’amour spatial), t. 2, Paris, André Silvaire, coll. « Poésie Spatiale », 1983.

Livre d’Amour d’Ilse, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Poésie Spatiale », 1984.

Livre de Peggie, préface de Christiane Noireau, Paris, Éditions André Silvaire, 1985.

Quarante poèmes géométriques composés pour Minitel, janvier-février 1986.

Vendée (poèmes spatiaux), dans Vendée, chouannerie, littérature, actes du colloque d’Angers (1985), Angers, Presses de l’université d’Angers, 1986, p. 529-545.

Poèmes géométriques, biographie et préface de Danièle Perronne, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Poésie Spatiale », 1986.

Danièle voyage au soleil blanc, dans Doc(k)s, n^o 76 (« Australia »), été 1986, p. 184-190.

Ornithopoésie, Paris, Éditions André Silvaire, 1986

EIN KINDERBUCH poésie spatiale, hrsg. von k. riha et s. j. schmidt, Siegen (Allemagne), experimentelle texte, n^o 12, 1987. Contient quatre bandes dessinées : im Raum [Dans l’espace], Tintin’s Reise in die Poesie [Le voyage de Tintin en poésie], der heilige Franz [Saint François], et Am Meer [Au bord de la mer].

Poèmes en chiffres, Liège (Belgique), Éditions Quaternaire, 1988.

Une Nativité, Liège (Belgique), Éditions Quaternaire, 1988.

Une légère modification de l’être. À Julien Blaine, Doc(k)s, nouvelle série, n^o 3, automne 1988, p. 90-95.

Enfance, avec des dessins de Joseph Ghin, Morlanwelz (Belgique), Les Marées de la nuit, 1989.

Les oiseaux chantent L’éternité, La Ferté-Milon, L’Arbre, 1989.

Picardie – une chronique, avant-propos de Martial Lengellé, préface de François Huglo, poème-hommage d’Ivar Ch’Vavar, Amiens, Éditions L’Invention de la Picardie, 1989.

Nativité, avec une empreinte et des sérigraphies de Théo Kerg, livre d’artiste, Luxembourg, éditions Phi, 1989.

Matériel poétique pour la célébration de la Révolution de 1789 (B. D. Poésie Spatiale), 34 p., envoi à Julien Blaine, 1989.

Tombeau d’Adriano Spatola, Doc(k)s, nouvelle série, n^o 5, automne 1989 (« Adriano Spatola (1941-1988) »), p. 176-181.

Contes de la lumière & de la nuit, Aisne, L’Impatiente, 1989.

Années 1990

Totentanz [Danse macabre], Vienne, (Autriche), Freibord, n^o 29, 1990.

33 SIGNALE für Carlfriedrich Claus, August 1990, (hrsg. von Claudia von Velsen) Cologne (Allemagne), Gebrauchsgraphik, 1990.

Abstractions du clair de lune, poèmes spatiaux, Paris, Éditions La Bruyère, 1990.

Signatur [Signature], Vienne (Autriche), Herbstpresse, 1991.

Ein anderer Totentanz [Une autre danse macabre], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1992.

Saint-Vaury-Creuse. « Nous, Constructeurs de Voiles », préface de Pierre Courtaud, La Souterraine, La main courante, 1992.

Terrail (Écrire le château, Poèmes d’architecture, Séries linéaires), avec Claude Peynaud et Pierre Courtaud, La Souterraine, La main courante, 1993.

Picardie – une chronique/eine Chronik, bilingue français/allemand, préface de Fritz Werf, Bamberg (Allemagne), Bamberger Editionen, Band 6, 1992 (réédition 1993).

a world a word a poem [un monde un mot un poème], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1992.

Poèmes de Saisseval, Berck-sur-Mer, Studio Veracx, 1992.

Fritz Werf, Un bonheur inquiet, traduit par Pierre Garnier, Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais, 1992.

Marseille, un reportage (poèmes), Marseille, cipM/Spectres familiers, coll. « Le Refuge », 1993.

Vues de Marseille (poésies spatiales), Marseille, cipM, 1993.

Die andere Zeit/L’autre temps, Poèmes de Saisseval/Gedichte, bilingue français/allemand, traduit par Fritz Werf, Andernach (Allemagne), Atelier Verlag, 1993.

Schneeflocke, die Erde treffend [Flocon de neige frappant le sol] (avec Gerhard Jaschke), edition fundamental, à l’occasion du vernissage de l’exposition « Pierre Garnier, Spatiale Dichtung », Neu-Isenburg (Allemagne), Galerie Patio, 8 octobre 1993.

Ansichtskarten und andere Mitteilungen [Cartes postales et autres messages], cartes postales, Vienne (Autriche), Freiborg, 1993.

L’air, le poème léger, Marseille, Airmaraix, 1993.

Eine Elegie [Une élégie], dans Pierre et Ilse Garnier, Fibel. Eine Elegie [Abécédaire. Une élégie], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1993.

In suivant l’étoèle – un mystère, pièce pour Chès cabotans d’Amiens, 1993, inédit.

Konstruktivistische Landschaften [Paysages constructivistes], Piesport (Allemagne), Ottenhausen Verlag, 1994.

Das Licht [La lumière], 100 exemplaires pour bibliophiles, Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1994.

Der Puppenspieler [Le marionnettiste], Vienne (Autriche), Freibord, n^o 87, 1994.

Marseille. Poèmes / Gedichte, bilingue français/allemand, traduction par Fritz Werf, Weilerswist (Allemagne), Landpresse, 1994.

A new poetry. Elegy. Ode. Ballad. Lament Bob Cobbing, Londres (Royaume-Uni), Writers Forum, 1994.

Une mort toujours enceinte (une chronique), poèmes, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « Liberté sur Parole », 1994.

Fritz Werf, En ce pays d’universelle usure, traduit et préfacé par Pierre Garnier, Amiens, Éditions Corps Puce, 1994.

Robert Sund, Poèmes d’un lac qui se meurt, traduit par Alexandre Fischler et Pierre Garnier, Amiens, Éditions Corps Puce, 1994.

Viva Africa (avec Bill Keith), Londres (Royaume-Uni), Writers Forum, 1994.

Notre-Dame d’Amiens, poèmes visuels, réalisé en onze exemplaires, coll. « d,écrire », n^o 3, Rémy Pénard, Limoges, 1994.

Le Rossignol de Chine, opéra pour enfants, livret Pierre Garnier, musique Isabelle Aboulker, créé en 1994, inédit.

nous tous vivons maintenant au Zaumland / we are living now in Zaumland / es handelt sich darum, im Zaumland zu leben (avec Rea Nikonova et Serge Segay), petit livre fait à la main, novembre 1994.

Der Puppenspieler, traduction russe de Serge Segay, petit livre fait à la main, Can editions, sans lieu ni date (années 1990).

Élégie (avec la collaboration de Rea Nikonova et Serge Segay), petit livre fait à la main, Can editions of Serge Segay, sans lieu ni date (années 1990).

Heaven (avec Serge Sigej, petit livre fait à la main, can editions of Serge Segay, sans lieu ni date (années 1990).

Ilse Garnier, Pierre Garnier, Rea Nikonova et Serge Segay, Matière, Poésie Spatiale, petit livre fait à la main, sans lieu ni date (années 1990).

« Die Chimären » [Chimères], dans Chimären [Chimères], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1994.

Light poem [Poème lumière] (avec Bob Cobbing, Bill Keith, Arrigo Lora-Totino et Hiroshi Tanabu, Five poems published simultaneously in five countries), THIS alt EDITION, Studio di formazione estetica, Turin, avril 1994.

Die neuen Geschichten von Barbar [Les nouvelles histoires de Babar], avec des tampons de Hartmut Andrycuzk, teraz mowie, n^o 19, Berlin (Allemagne), 1995.

Une mort toujours enceinte (une chronique), poèmes, t. 2, textes liminaires de Jean-Louis Rambour, post poème de Jacques Darras, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « Liberté sur Parole », 1995.

Le Paysage creusois. Textes naturels pour un paysage légendé, Invention d’une Creuse pour y mourir, Typographie dans la topographie, La Creuse est partout autour de nous (avec Claude Peynaud, Rémy Pénard et Pierre Courtaud, avec un avant-propos de Jacques Gasc), La Souterraine, La main courante, 1995.

Persephone, die zierliche Todesgöttin [Perséphone, la menue déesse de la mort], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1995.

Die für immer schwangere Eva (ein Liebeslied) [L’Ève pour toujours enceinte (un chant d’amour)], Vienne (Autriche), Herbstpresse, 1995.

Die Zerstörung Dresdens und ihre poetischen Folgen : Originalarbeiten spatialer Poesie) [La destruction de Dresde et ses conséquences politiques : œuvres originales de poésie spatiale], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1995.

Poems of Saisseval, bilingue français/anglais, traduction d’Alex Fischler, Goodhue, Minnesota (États-Unis), Black Hat Press, 1995.

« das O, Christ und Apostel » [Le O, le Christ et l’apôtre], dans Individuelle Alfabete [Alphabets individuels], livre d’artistes (collectif), Hanovre/Berlin (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1995.

Auf der nämlichen Erde. Eine poetische Korrespondenz von Reinhard Döhl [Sur la même terre. Une correspondance poétique de Reinhard Döhl], collectif (avec Ilse Garnier, Bohumila Grögerová, Josef Hirsal, Hiroo Kamimura, Yüksel Pazarkaya, Syun Suzuki), acht Kettengedichte [huit poèmes en chaîne], Stuttgart (Allemagne), verlag in der villa, 1995.

Le sol et le ciel, chroniques sur la langue picarde 1968-1979, Amiens, Éklitra, 1995.

16 Gedichte in einem Quadrat [16 poèmes dans un carré], Cologne (Allemagne), Edition Hundertmark, 1996.

Lyrisches Skizzenbuch [Carnet de croquis lyrique], Vienne (Autriche), Freibord, 1996.

Cartes postales-poèmes, Lille, Alain Buyse, 1996.

Ein Requiem [Un requiem], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1996.

Zehn kurze Gedichte [Dix poèmes courts], Cologne (Allemagne), Edition Hundertmark, 1996.

Die wahre Geschichte, warum A. Hitler doch ein Künstler wurde [La véritable histoire. Pourquoi A. Hitler est devenu un artiste malgré tout], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1996.

El Tére a bètes (La terre des bêtes), poèmes en picard, Amiens, supplément de la revue Le Jardin ouvrier, 1996.

Büchlein für Else Lasker-Schüler und Franz Marc [Petit livre pour Else Lasker-Schüler et Franz Marc] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1996.

Wortbakterien [Bactéries de mots], sur un texte d’Hartmut Andryczuk, Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1996.

« Die Ernte – Der Gärtner im Schnee – Die Druckerei der Poesie » [La moisson – Le jardinier dans la neige – L’imprimerie de la poésie], dans K.V.P., livre d’artistes (collectif), Hanovre/Berlin (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1996.

Une mort toujours enceinte (une chronique), poèmes, t. 3, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « Liberté sur Parole », 1996.

L’Anneau d’or, opéra pour enfants, livret Pierre Garnier, musique Isabelle Aboulker, créé en 1996, inédit.

« Gott » [Dieu], 1996, dans Gott – Almanach [Dieu – Almanach], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1997.

L’Imprimerie de Rochefort-sur-Loire. Une chronique illustrée en poésie, Hyères, Les Cahiers de Garlaban, 1997.

Die Erde ist ein denkender Kopf [La terre est une tête pensante], Weilerswist (Allemagne), Landpresse, 1997.

Treffen in Grignan [Rencontre à Grignan], Stuttgart, Rot, 1997.

N, Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1997.

Pikardie, Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1998.

Ein Büchlein für Carlfriedrich [Un petit livre pour Carlfriedrich], Annaberg-Buchholz (Allemagne), Kunst-Keller, 1998. Reproduit en couleurs dans Ilse & Pierre Garnier, Carlfriedrich Claus, Une amitié de lettres, choix de lettres, traduction, notes, édition établie sous la direction de Violette Garnier, Paris, L’herbe qui tremble, 2019, p. 49-58.

« Gebrauchsanweisung der Zeit » [Instruction sur la manière d’utiliser le temps], dans Handbuch [Manuel], livre d’artistes (collectif), Hanovre (Allemagne), Edition Galerie 13, 1998.

El tére el téte (La terre la tête), poèmes picards, Amiens, supplément de la revue Le Jardin ouvrier, 1998.

Loire vivant poème, une chronique illustrée, Centre poétique de Rochefort-sur-Loire, Chaillé-sous-les-Ormeaux, le dé bleu, 1998.

Ländliche Landschaften [Paysages ruraux] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1998.

Lichtenberg, choix et traduction de Pierre Garnier, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Maximes et pensées », 1998.

Depuis qu’il n’y a plus d’abeilles, la poésie a quitté le village, Gouzeaucourt, Le Corridor bleu, 1999.

Drucken ist dichten, Dichten ist drucken [L’imprimerie est poésie, la poésie est imprimerie], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 1999.

lse plage, Aguessac, Éditions Associatives Clapàs, coll. « L’Avant-langue », 1999.

Car nous vivons et mourons si peu (Une chronique) / Denn wir leben und sterben kaum (Eine Chronik), bilingue français/allemand, Rimbach (Allemagne), Éditions en Forêt/Verlag Im Wald, 1999.

Poèmes sous microscope, Bordeaux, l’Attente, 1999.

« Parasites », dans K.V.P., n^o 2, Parasiten Parasites, livre d’artistes (collectif), Berlin/Hanovre (Allemagne), Galerie 13-Hybriden Verlag, 1999.

Poetische Landschaften 1 [Paysages poétiques 1] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1999.

memories 2 – Kriegsgeister [mémoires 2 – fantômes de guerre] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 1999.

Für Seiichi Niikuni [Pour Seiichi Niikuni], 8 poèmes, 1999. Présenté en 1999 au Japon dans le cadre de l’exposition Texte sehen – Deutsche und Japanische Visuelle Poesie [Voir les textes – poésie visuelle allemande et japonaise], Museum of Contemporary Japanese Poetry, Tanka and Haiku, Kitakami, préfecture d’Iwate (Japon). Reproduit dans Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, vol. 2 (À Saisseval), p. 438-445.

Ornithopoésie, poèmes & sérigraphies (avec Théo Kerg), éditions Phi, Luxembourg, 1999.

Amiens (extrait), papier aquarelle, 32 x 41 cm, années 1990, inédit, archives familiales Ilse et Pierre Garnier.

Années 2000

Une plage au bord de l’océan, une chronique, Aguessac, Éditions Associatives Clapàs, 2000.

Cahier de poésie, Echternach (Luxembourg), éditions Phi, 2000.

Carnet de poésie, Achill Island (Irlande), Rexfoxpress, 2000.

Die Fenster [La fenêtre], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2000.

A vécu la disparition des bouvreuils, Marseille, Fidel Anthelme X, 2000.

Une enfance – c’était encore au temps de la cueillette, Berthecourt, G & g, 2000.

Les oiseaux, 2 volumes, Bordeaux, l’Attente, coll. « Week-end », 2000.

« für meinen Freund S. J. Schmidt. Was ist heute noch wirklich wirklich ? » [Pour mon ami S. J. Schmidt. Qu’est-ce qui aujourd’hui est encore vraiment vrai ?], hrsg. von Guido Zurstiege, Festschrift für die Wirklichkeit [Publication en l’honneur de la réalité], Wiesbaden (Allemagne), Westdeutscher Verlag, 2000.

« Garten-Gedichte » [Jardin-Poèmes], dans Der hybride Garten 1&2 [Le jardin hybride 1&2], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2000.

Hai-kai, un cahier d’écolier (nouveaux poèmes 26 franco-japonais) (avec Nakamura Keiichi), K1 Press c/o Keiichi Nakamura, Tokyo (Japon), 2000.

Unikatmaschine IV B – Künstlerpostkarten [Machine unique IV B – Cartes postales d’artistes], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2000.

Hybrids, English-Japanese Poetry (avec Nakamura Keiichi), K1 Press c/o Keiichi Nakamura, Tokyo (Japon), 2001.

Poèmes du Mont Fuji (avec Nakamura Keiichi), K1 Press c/o Keiichi Nakamura, Tokyo, 2001.

Depuis qu’il n’y a plus de papillons, Alain Lucien Benoît, Rochefort, 2001.

Das Dorf [Le village], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2001.

L’Immaculée conception (Litanie) / Die unbefleckte Empfängnis (Litanei), bilingue français/allemand, Rimbach (Allemagne), Éditions En Forêt/Verlag Im Wald, 2001.

Insektenwelt [Monde des insectes], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2001.

Molekülschiff (memories III) [Navire moléculaire (mémoires III)] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2001.

Livre d’école. Poésie Spatiale 2020, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2002.

L’Alouette, une litanie picarde, Verderonne/Reims, Dumerchez, 2002.

Matière. Poésie Spatiale (avec Rea Nikonova, et Sergei Sigei), en français, russe et espagnol, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2002.

Ech catieu d’Pinkigni, avec des illustrations de Sandrine Lévêque-Engelaere, Arras, Secondes Éditions du K., 2003.

Le K, Achill Island (Irlande), Redfoxpress, 2003.

Une Nativité, Poésie Spatiale, texte français avec traduction anglaise de Pierre Garnier, espagnole de Milagrosa Romero Samper, russe de Michael Yevzlin, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2003.

Poemas de Saisseval [Poèmes de Saisseval], texte français avec traduction en espagnol de Milagrosa Romero Samper, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2003.

Le jardin japonais du poète Yu, La Souterraine, La main courante, 2003.

We are living now in Zaumland (avec Rea Nikonova et Sergei Sigei), Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante. 2003. Contient we are living now in Zaumlaud, Heaven et Élégie.

Les Constellations en 2002, Paris, Le Corridor bleu, 2003.

Gedichte aus der Ferne, Raumlyrik [Poèmes depuis le lointain, lyrisme spatial], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2003.

Le poète Yu, t. 1, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2003.

Quatre poèmes spatiaux dans MMM Diarium 3/2002. Experimentelle Poesie, klassich, livre d’artistes (collectif), Berlin, Hybriden Verlag, 2003.

Poetische Landschaften 2 [Paysages poétiques 2] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2003.

« Gutenberg zeichnet einen Stern » [Gutenberg dessine une étoile], acrylique sur bois, 2001, dans Künstler knöpfe II [Boutons d’artiste II], Museen der Stadt Lüdenscheid, 2003.

An Leni Riefenstahl [À Leni Riefenstahl], Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2003.

Le poète Yu, t. 2, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2004.

Les oiseaux chantent L’éternité, Madrid (Espagne), Ediciones Hebreo errante, 2004.

Viola tricolor, Poèmes / Gedichte, bilingue français/allemand, Rimbach (Allemagne), Verlag Im Wald, 2004.

« Mondschein Gedichte (Romantik) » [Poèmes du clair de lune (romantique)], quatre poèmes spatiaux dans MMM Diarium 1/2004. Internationellt, livre d’artistes (collectif), Berlin, Hybriden Verlag, 2004.

Sowjets überall [Les soviets partout] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2004.

Ech Biœ tenp / Le beau temps, bilingue picard/français, supplément de la revue L’enfance, n^o 1, Amiens, 2005.

Le poète Yu, t. 3, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2005.

Heureux les oiseaux ils vont vers la lumière, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2005.

Die Sonne [Le soleil], Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2005.

Le Testament de Saisseval, Berthecourt, G & g, 2005.

Le Testament de Saisseval (journal de Juin 2003 – édition corrigée), Berthecourt, G & g, 2006.

Deutschland, eine Frühlingsreise [Allemagne, un voyage de printemps], Rehau (Allemagne), IKKP, 2005.

Poèmes / Gedichte, Rimbach (Allemagne), Éditions En Forêt/Verlag Im Wald, 2006.

Le poète Yu (t. 1-3), bilingue français/allemand, Bielefeld (Allemagne), Aisthesis Verlag, 2006.

1916, La Bataille de la Somme, poème, Inval-Boiron, Éditions la Vague verte, coll. « Voyelles », 2006.

Les Transparences du poète Yu, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo, Errante, 2006.

De Laudibus Sanctae Crucis/Louanges de la Sainte Croix, texte français avec traduction espagnole de Milagrosa Romero Semper, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2006.

Ce monde qui était deux (avec Jean-Louis Rambour), poème-préface de Cécile Odartchenko, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2006.

Trois poèmes visuels dans MMM Diarium 2/2006. Die Welt sehn in einem Körnchen Sand [Regarder le monde dans un grain de sable], livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2/2006.

Chromosomenmeister [Maître des chromosomes] (avec Hartmut Andryczuk), Berlin (Allemagne) et Saisseval, Hybriden Verlag, 2006.

Picardie, introductions et notes de Jean-Louis Rambour, Inval-Boiron, Éditions la Vague verte, coll. « Voyelles », 2007.

Ornithopoésie, Paris, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2007 (contient une section « poésie spatiale » depuis 2006).

Un Poème du Soleil, en français avec traduction espagnole et anglaise de Milagrosa Romero Semper, traduction italienne et russe de Michael Yevzlin, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2007.

Chrétiens, Achill Island (Irlande), Redfoxpress, 2007.

Papillons, encres de Claire Alary, Angers, TraumFabriK éditions, 2008.

CONNAISSEZ-VOUS LA POÉSIE ? aux écolières et écoliers, Marseille, Fidel Anthelme X, coll. « La Petite Motesta », 2008.

Adolescence, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, coll. « Amorosa », 2008.

Comment se fait le poème, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « Le Poémier », vol. 14, 2008.

« Romantik » [Romantique], quatre poèmes visuels dans MMM Diarium 2/2008. Sylt. Ambrosia. Haltestelle Hase, livre d’artistes (collectif), Berlin (Allemagne), Hybriden Verlag, 2008.

Les Devises, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, coll. « l’Abreuvoir », 2008.

La vie est un songe, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, coll. « l’Abreuvoir », 2008.

Botschaften der Sonne / Messages du Soleil, bilingue français/allemand, Weilerswist (Allemagne), Verlag Ralf Liebe, 2008.

Chronique des paysages picards, Amiens, Éditions Librairie du Labyrinthe, 2008.

Le poète Yu écrit son Livre de Chants / Der Dichter Yu schreibt sein Buch der Lieder (Le poète Yu, t. 4), bilingue allemand/français, postface de Martial Lengellé, Bielefeld (Allemagne), Aisthesis Verlag, 2009.

Les oiseaux chantent L’éternité, bilingue russe/français, édition augmentée de poésies spatialistes, traduction russe par Sergey Biryukov et Mikhail Evzlin, Madrid (Espagne), Ediciones Hebreo errante, 2009.

Ptitsy poiut Vechnost’ [Les oiseaux chantent L’éternité], texte français avec traduction en russe et Mikhail Evzlin, préface de Sergei Biriukov, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2009.

Le feu et la pomme : Ève et Prométhée. Poésie Spatiale, en français, italien et anglais, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2009.

Une chronique de la nature civilisée, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2009.

Poèmes franco-japonais, 2009 (en souvenir des Poèmes Franco-Japonais faits dans les années 1960 avec SEIICHI NIIKUNI), dans Pierre et Ilse Garnier, Japon, vol. 2, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, p. 501-510.

Haiku / en mémoire de mon ami Seiichi Niikuni, 2009, dans Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, vol. 2 (À Saisseval), p. 511-554.

Somme, années 2000, inédit, archives Philippe Leleux.

Années 2010

Poèmes du clair de lune (espagnol, anglais, italien, russe et français), Madrid (Espagne), Ediciones Hebreo errante, 2010.

A Lieder [Chants du A], bilingue allemand/français, Cologne (Allemagne), edition fundamental, 2010.

100 derniers poèmes (De l’effacement de la poésie). Il était une fois la forêt, avec un texte de Sarenco, Fondazione Sarenco, 2010.

Le poète Yu / Der Dichter Yu, Il était une fois la forêt / Es war einmal der Wald (Le poète Yu, t. 5), bilingue allemand/français, Bielefeld (Allemagne), Aisthesis Verlag, 2010.

La Beauté, la bonté du monde. un livre d’images, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2011.

Poèmes spatiaux 2010 (extraits), Marseille, Fidel Anthelme X, coll. « La Motesta », 2011.

Nanopoèmes, Achill Island (Irlande), Rexfoxpress, 2011.

Poésie en relief, sculptures et lavis de Bertrand Créac’h, poèmes de Pierre Garnier, Amiens, Éditions Librairie du labyrinthe, 2011.

Le Pauvre Poète (poésies lyriques), Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2011.

Depuis qu’il n’y a plus de papillons sur terre il n’y a plus d’anges musiciens dans le ciel, peintures Alain Dulac, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2012.

Le promeneur de Saisseval, chiendents, cahier d’arts et de littératures, n^o 15, Nantes, Éditions du Petit Véhicule, juin 2012.

La Forêt, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2012.

Christianisme (poésie spatiale), Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2012.

Merveilles, poésie spatiale, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2012.

(louanges), la forêt, la terre, la Somme, mon « Pays des mines », postface de Lucien Wasselin, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2013.

L’Abeille, poème spatial, Madrid (Espagne), Ediciones del Hebreo Errante, 2013.

Minipoèmes (textes concrets pour enfants), réédition Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2013.

Le Sable doux (un cahier d’écolier), poèmes visuels aux longs prolongements, suivi de Poèmes de Saisseval, préface de Jean Miniac, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2015.

Perpetuum mobile, suivi de Secondes et de Santerre, Billère, L’herbe qui tremble, 2020.

Pourquoi l’oiseau. Anthologie d’articles et de poèmes, préface de Pierre Dhainaut, postface de Myriam Sunnen, Billère, L’herbe qui tremble, 2022.

Anthologies et présentations (sélection)

3vitre, polipoetry issues directed by enzo minarelli, n^o 4 (Ilse & Pierre Garnier), Italie, mai 1984. Contient deux poèmes d’Ilse Garnier (« tem tem » et « Thalatta ») et deux de Pierre Garnier (« Souffle-Manifeste » et « Anthropologie »).

Ilse et Pierre Garnier en A4, V.A.C. (Ventabren Art Contemporain), éDITIONS NéPE, mai-juin 1998.

Phonetic Poetry on Spatialism / Poésie phonétique sur Spatialisme, CD, Cha-Bashira, Tokyo (Japon), 1999. Contient trois poèmes d’Ilse Garnier (« Les îles », « Sprechaktion n^o 1 », « Thalatta » avec Seiichi Niikuni) et six de Pierre Garnier (« Anthropologie », « Spatial », « Accélération linguistique », « Yamamama », « Spatial Mass », « Climats » avec Seiichi Niikuni).

Ilse et Pierre Garnier, Poésie spatiale, une anthologie, introduction d’Isabelle Maunet-Salliet, Paris, Al Dante, 2012.

Pierre Garnier, Œuvres poétiques 1 – 1950-1968, préface de Lucien Wasselin, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2008.

Pierre Garnier, Œuvres poétiques 2 – 1968-1988, préface de Martial Lengellé, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2009.

Pierre Garnier, Œuvres poétiques 3 – 1979-2002, préface de Claude Debon, Montreuil-sur-Brêche, Éditions des Vanneaux, 2012.

Pierre Garnier, points, lignes, soleil. anthologie 1984-2013, texte français et traduction en 13 autres langues, Genève (Suisse), héros-limite, 2017.

GroundSound 1, the voice as a work of art a new vinyl collection, edited by Enzo Minarelli, Second sleep publisher, 2019. Contient un poème d’Ilse Garnier (« Horloge »).

Sur l’œuvre d’Ilse et Pierre Garnier (sélection)

Pierre Garnier, par Jean-Marie Le Sidaner, Uzès, Formes et Langages, coll. « Poètes actuels », 1976.

Martial Lengellé, Le Spatialisme selon l’itinéraire de Pierre Garnier, essai suivi d’un choix de textes, Paris, Éditions André Silvaire, coll. « Connaissez-vous ? », 1979.

Francis Édeline, Pierre et Ilse Garnier, Liège (Belgique), Yellow Now, 1981.

Cahiers de l’Abbaye de Saint-Arnoult, n^o 1 (« Lecture de la poésie spatiale »), 1987.

Doc(k)s, 3^e série, n^o 2/3, printemps-été 1992.

Martial Lengellé, Histoire du paysage et de sa représentation dans l’œuvre poétique d’Ilse et Pierre Garnier (1949-1986), université de Picardie Jules-Verne, 1996.

Pierre Garnier, textes réunis par Georges Cesbron, Presses de l’université d’Angers, 1998.

Martial Lengellé, L’œuvre poétique de Pierre Garnier, Angers, Presses de l’université d’Angers, 2001.

À travers champs, n^o 11, automne 2001, LE SILEX (Séminaire Inter Linguistique d’écriture Expérimentale), c/o Jean-Pierre Depétris, Marseille.

Ilse et Pierre Garnier, Poésie spatiale / Raumpoesie, hrsg. von Gerhard Penzkofer und Maren Burghard, mit einer Einführung von Gerghard Penzkofer, Universitäts-Verlag Bamberg, vol. 14, 2001.

Pierre Garnier, le parcours d’un poète, en noir et blanc et en couleurs, sous la direction de Françoise Racine et avec les photographies de Jean-Pierre Bolle, bibliothèque départementale de la Somme, 2002.

Gaby Gappmayr, Sprache und Raum. Die Poésie Spatiale von Pierre und Ilse Garnier [Langue et espace. La poésie spatiale de Pierre et Ilse Garnier], Bielefeld, Allemagne, Aisthesis Verlag, 2004.

wORTe von und für ILSE GARNIER / MOTS de et pour ILSE GARNIER, édité par Josef Linschinger, bilingue français/allemand, Bibliothek der Provinz, Ritter Verlag, 2007.

Pierre Garnier, L’Isola, Brescia (Italie), Fondazione Berardelli, 2007 (contient aussi les contes d’Afrique d’Ilse Garnier).

Pierre et Ilse Garnier : la poésie au carrefour des langues, études réunies par Philippe Blondeau, Arras, Artois Presses Université, 2010.

Pierre Garnier, poète spatial et linéaire, ouvrage collectif sous la direction de Martial Lengellé et Jean Foucault, Amiens, Éditions Corps Puce, coll. « L’Art du mot », 2011.

Pierre et Ilse Garnier : le monde en poésie, sous la direction de Florence Lefèvre, bibliothèques d’Amiens Métropole, décembre 2015, sans pagination.

Pierre et Ilse Garnier, Japon, textes choisis, établis et présentés par Marianne Simon-Oikawa, Paris, Éditions L’herbe qui tremble, 2016, 2 volumes.

Christine Dupouy (dir.), Deux poètes face au monde : Ilse et Pierre Garnier, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2018.

Marianne Simon-Oikawa, Les Poètes spatialistes et le cinéma, Nouvelles éditions Place, coll. « Le Cinéma des Poètes », 2019.